Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Cette règle est une pratique établie plutôt qu'un droit formel.

This last is an established practice rather than a formal right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les actionnaires ont le droit formel de nommer les membres du Conseil d’administration, du Conseil de surveillance, et ces Conseils ont le droit formel de nommer les dirigeants.

Shareholders had the formal right to appoint members of the Board of Directors and the Supervisory Board, and these boards had the formal right to appoint senior executives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la banque a le droit formel d'exiger le remboursement anticipé.

Therefore, the bank has the formal right to demand early repayment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, la banque a le droit formel d’exiger le remboursement anticipé.

Therefore, the bank has the formal right to demand early repayment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le droit dont ils embrassaient la cause "était un droit formel privé de l'esprit de vie et abandonné des dieux ".

But the right which they championed “was formal right, void of any living spirit and abandoned by the Gods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
: juridicité et méthodes d’enquête dans l’œuvre de susan silbey... Silbey de saisir la réciprocité des interrelations entre pratiques sociales et droit formel, et donc de dépasser la seule question de l’expérience quotidienne de ce dernier
On formal vs. realistic right of exit and voice... I present two schools on the topic: the formal right of exit strategy by Chandran Kukathas and the realistic right of exit strategy by Susan Moller Okin....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The big squeeze: work, home and care in 2012... These included a new net of National Employment Standards that incorporated a formal right for some workers to request flexibility or extended unpaid parental leave from 1 January 2010.A...
 PDF: apo.org.au
The obsolescence of san antonio v. rodriguez in the wake of the federal government’s quest to leave no child behind... This Note also considers the manner in which the Supreme Court has facilitated federal control over education, despite the Court’s refusal to recognize a formal right to education....
Primary pulmonary mucinous cystadenocarcinoma:... The patient underwent a formal right lower lobectomy and mediastinal lymph node dissection....
Primary pulmonary mucinous cystadenocarcinoma: a case report... The patient underwent a formal right lower lobectomy and mediastinal lymph node dissection....

Publications scientifiques

Droit & gouvernance : vers une « privatisation » du droit
... Cette conception est le fruit du constat suivant : la crise de la régulation contemporaine dans un contexte où, à l'échelle supranationale, l'État-nation perdrait le contrôle de la règle de droit et où, à l'échelle nationale, le droit formel étatique tout comme les institutions de la démocratie représentative seraient marqués par leurs déficiences....
... The neoliberal conception of Law is the product of the following diagnosis: the crisis in contemporary regulation in a context in which the Nation-State is losing control of normative production at the supranational level; whereas at the national level, the formal state law and institutions of representative democracy allegedly show their deficiencies....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Testing the origins of the family patrimony in everyday law
... Une fois établie la manière dont le droit usuel complète le droit formel de la famille, on con...
... Once the manner in which everyday law complements the formal law of matrimonial property is made plain, it becomes apparent that the claim to a share of the family patrimony is not, in fact, a break with tradition in Quebec's Civil...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les transformations du droit dans la problématique de la transition à la postmodernité
...sociétés révolutionnaires ; tournées vers la rationalisation de domaines autonomes de la pratique sociale, elles élevaient le problème de l'unité de l'action sociale au niveau d'un droit formel, universaliste et abstrait, compris lui-même comme déduction d'un idéal de justice caractérisée par la liberté individuelle....
... Oriented towards the rationalization of autonomous fields of social practice, they have raised the problem of the unity of social action to the level of a formal, universalizing and abstract law, and have understood law as the deduction of an ideal of justice characterized by individual freedom....
migration - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Codes, silence et harmonie - réfexions sur les principes généraux et les usages du commerce dans le droit transnational des contrats
... En analysant les modalités selon lesquelles le décideur peut alors avoir recours aux principes généraux du droit et aux usages du commerce pour faire parler le silence, l’auteur inscrit ces réfexions dans un effort de théorisation des sources du droit transnational entre la loi et le contrat d’une part, et entre le droit formel et le droit informel d’autre part....
... By analyzing the ways in which a decision-maker may resort to the general principles of law and trade usages to elucidate the law’s mutism, the author sets out the broad lines of an attempt to help situate the sources of transnational law between law and contract on one hand, and between formal law and informal law on the other
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Disparités entre le droit formel et le droit religieux ou le droit coutumier sur l'âge minimum du mariage

Discrepancies between formal and religious or customary law on the minimum age of marriage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce cadre se penche aussi bien sur le droit formel que sur le droit coutumier.

This framework looks at both formal law and customary law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
État rationnel et droit formel est fortement soulignée par Weber.

Compliance with legal provisions and internal rules is deeply rooted at GERRY WEBER.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais il faut passer du droit formel au droit réel : exercez vos droits et venez voter !

True Patriot Tip: Get out there and exercise your right to vote!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le style Droit formel est une forme de Bonsaï très commune.

The formal upright style is a very common form of Bonsai.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit formel triomphe ici de la candeur et de l’intuition.

Formal law triumphs here over candor and intuition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais au-delà du droit formel, se pose la question de l’accès réel.

But beyond formal legislation, the question arises as to actual access.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils diffèrent (mais peuvent coexister avec) le droit formel de l'État (droits statutaires).

They differ from (but can co-exist with) formal state law (statutory rights).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fut nommé doctor honoraris de l'université de Königsberg en 1903, puis devint professor hononaris en droit formel et droit commercial.

He was awarded an honorary doctorate from the University of Königsberg in 1903 and, during the following year, became honorary professor there for Civil procedural law and Commercial law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’analyse de la situation foncière du Ghana montre clairement qu’il existe des inégalités entre les sexes dans l’attribution du droit foncier selon le droit formel ou le droit coutumier.

The study shows that there are gender inequalities in the allocation of land rights by formal law or customary law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit formel supplante le droit coutumier, mais il reste lent, distant et onéreux ; les femmes vivant en zones rurales étaient donc, dans la pratique, reléguées au droit coutumier.

While formal law supersedes traditional law, it is slow, distant, and expensive to access; rural women were effectively subject to traditional law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) Les détenteurs d'un droit formel sur les terres (y compris les droits coutumiers et traditionnels

i) Persons who have formal legal rights to the land (including customary and traditional rights recognised under national laws);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
celles qui n’ont ni droit formel ni titres susceptibles d’être reconnus sur les terres qu’elles occupent.

Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les détenteurs d’un droit formel sur les terres (y compris les droits coutumiers et traditionnels reconnus);

i) Persons who have formal legal rights to the land (including customary and traditional rights recognised under national laws);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette analyse de la situation foncière du Ghana montre clairement qu’il existe des inégalités entre les sexes dans l’attribution du droit foncier selon le droit formel ou le droit coutumier.

The study shows that there are gender inequalities in the allocation of land rights by formal law or customary law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues