Publications scientifiques

Quand l’ascèse devient péché : les excès dans le monachisme byzantin d’après les témoignages contemporains
... On était donc bien conscient d’un problème, mais celui-ci ne fut jamais résolu : l’ascète à Byzance conserve plus ou moins le

droit d’être

à lui-même sa propre norme, malgré diverses formes d’encadrement.
...
... This risk is already described in the first great monastic texts (Vita Antonii, Evagrios) and is also present in the tales about the two Symeon Stylites, but also later about Peter of Atroa and Cyril of Philea...
général - core.ac.uk -
L’arrêt « jordan », le management de la justice et le droit de la gouvernance : de la conversion des droits en nombres à la transformation de la culture juridique
... Dans la perspective de cettetransformation récente du droit, l’auteur propose dans son article une double lecturede cet arrêt : soit c’est une conception économique du droit de la gouvernance, fondéesur l’efficacité de la gestion du système judiciaire ; soit il s’agit d’assurer l’effectivitédu droit d’être jugé dans un délai raisonnable et de provoquer un changement deculture juridique, au sens de la conception génétique de la gouvernance....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
Grand-parentalité et mobilité. vieillissement et impact des migrations sur les relations intergénérationnelles en indonésie grand-parenting and mobility in indonesia: ageing and the impact of migration on inter-generational relationships
... À l’âge où ils seraient en droit d’être pris en charge par les jeunes générations, ce sont eux qui aident leurs enfants et petits-enfants....
... At an age when they could expect being taken care of by younger generations, they are the ones helping out their children and grandchildren...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les conséquences de la violation du droit d’être entendu sur la légalité d’une mesure d’interdiction d’entréeLe droit d’être entendu tel que consacré par l’article 41 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne relève d’un principe général de droit de l’Union....
Europe - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
Le droit d’être entendu et la détention d’un étranger en séjour irrégulier : une application bancale de la jurisprudence européenne par le juge belge... En appel, la Chambre des mises en accusation de la Cour d’appel de Liège a réformé l’ordonnance de la Chambre du conseil, estimant que le droit d’être entendu ne requiert pas que le demandeur fasse connaître son point de vue oralement plutôt que par écrit, ce qu’il avait fait en espèce en développant, dans sa demande...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dial.uclouvain.be
La cour pénale internationale à l'épreuve du droit à la liberté... Le droit et la pratique de la Cour pénale internationale y sont ainsi successivement confrontés à sept applications concrètes de cette garantie essentielle : le droit d’être informé des raisons de sa privation de liberté, le droit d’être présenté à un juge, le droit de contester le bien-fondé de sa privation de liberté, le droit à la ...
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Traductions en contexte français - anglais

La presse a le

droit d’être

censurée, le droit d’être avertie, le droit d’être suspendue, le droit d’être ruinée, le droit d’être supprimée ; elle a même le droit d’être jugée.

The press enjoys the privilege of being censored, of being admonished, of being suspended, of being suppressed; it has even the privilege of being tried.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
T’as le droit d’être négatif, t’as le droit d’être positif.

You have the power to be positive, just as you have the power to be negative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(15) Droit de parole, droit de vote, droit de présenter des amendements, droit d’être rapporteur, droit d’être co-rapporteur.

(15) Speaking rights, voting rights, the right to table amendments, the right to be rapporteur, the right to be co-rapporteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela comporte le droit d’être électeur et le droit d’être éligible.

It encompasses the right to vote and the right to be elected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela comporte le droit d’être électeur et le droit d’être éligible.

That includes the right to vote and the right to be elected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu avant d’être sanctionné

Your Right to Be Heard Before Sentencing is Imposed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On a le droit d’être athéophobe comme on a le droit d’être islamophobe.

One has the right to be an atheophobe like one has the right to be an Islamophobe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai le droit d’être dans l’espace public et le droit d’être en sécurité.

I have the right to be in the public space and the right to be safe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez le droit d’être triste, vous avez le droit d’être en colère.

You have the right to be sad, you have the right to be angry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

The right to be heard does not automatically include the right to be taken

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

~ The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit d’être entendu n’inclut pas automatiquement le droit d’être pris au sérieux.

The right to be heard does not automatically include the right to be taken seriously!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues