Dictionnaire français - anglais

drainage

environnement / industries charbonnière et minière / agriculture, sylviculture et pêche / santé / bâtiment et travaux publics / sciences naturelles et appliquées - acta.es iate.europa.eu
La présente invention concerne un canal de drainage monobloc permettant un drainage superficiel.

The invention relates to a one-piece drainage channel used in surface drainage, which comprises a cast, elongate base especially made of a concrete polymer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément de canalisation de drainage peut être enroulé de façon à envelopper le tuyau de drainage ou les multiples éléments de canalisation de drainage peuvent s'étendre longitudinalement sur l'extérieur du tuyau de drainage.

The drainage line member can be wrapped around the drainage pipe or multiple drainage line members can extend longitudinally along the exterior of the drainage pipe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un implant de drainage (11) pour le drainage d'humeur aqueuse.

A drainage implant (11) is provided for the drainage of aqueous humor.

santé - wipo.int
L'orifice de drainage (3a) est en communication fluidique avec le tube de drainage (2) au moyen du tube de drainage (32) dans le masque.

The drainage port (3a) is in fluid communication with the drainage tube (2) through the drainage tube (32) in the mask.

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de drainage composé d'une tubulure de drainage, d'un raccord, et d'un tube de drainage, le tube de drainage étant formé de manière à présenter un profil s'étendant sur toute sa longueur.

The invention relates to a drainage system made up of a drainage tube, a coupling and a drainage hose, in which the drainage hose is made up of a profile that runs along the entire length thereof.

santé - wipo.int
Étude du comportement hydrogéologique de couvertures avec effet de barrière capillaire faites entièrement de matériaux miniers
RÉSUMÉ Le site minier générateur du drainage minier acide (DMA) doit être restauré afin de limiter sa contamination à long terme sur l’environnement....
...----------ABSTRACT The acid mining drainage (AMD) generating mine sites must be restored to limit their long-term contamination of the environment....
industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Écologie microbienne et dynamique élémentaire sur un site minier en succession végétale primaire... L’absence de végétaux dans ces environnements augmente les risques de fuite des éléments indésirables vers les écosystèmes avoisinants, en plus de favoriser la production de drainage minier acide....
Endoscopic ultrasound-guided biliary drainageEndoscopic ultrasound (EUS)-guided biliary drainage has emerged as a minimally invasive alternative to percutaneous and surgical interventions for patients with biliary obstruction who had failed endoscopic retrograde ...
santé / industries charbonnière et minière / politique de l'environnement - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Thoracocentèse versus drainage thoracique percutané dans le traitement des empyèmes thoraciques non tuberculeux de grande abondance: étude prospective et comparative préliminaireIntroduction: L'objectif de ce travail était de comparer l'efficacité de la thoracocentèse répétée versus le drainage thoracique percutané chez les malades adultes souffrant d'empyème thoracique de grande abondance....
Blood loss associated with ring uncemented total knee replacement: comparison between continuous and intermittent suction drainage.In a retrospective comparison of blood loss following uncemented total knee replacement, in which either continuous or intermittent suction drainage was used, measured blood loss was significantly greater with continuous drainage....
drainage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Problems of mine waters discharge in the samara river and its influence on biota of the ecosystem... The most acceptable environmental and economic choice of mine pumping at the modern stage of coal mining is presented
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Strategies to revive dsm mine pumping projects under the new esco model... The mining industry, and specifically mine pumping systems, is one of the major contributors to this energy intensive economy....
drainage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Procédé et dispositif de drainage d'eau utilisant un plan incliné à une extrémité d'un transporteur perforé, l'inclinaison du plan incliné pouvant être ajustée pendant le drainage.

A dewatering method and apparatus which uses a ramp at one end of a perforate conveyor in which the incline of the ramp may be adjusted while the dewatering operation is taking place.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention concerne une barrière de drainage utilisée lors de l'essorage de suspensions fibreuses.

The invention relates to a barrier for draining at the dewatering of fibrous suspensions.

industrie du bois - wipo.int
A review on sludge dewatering indices... Dewatering of sludge from sewage treatment plants is proving to be a significant challenge due to the large amounts of residual sludges generated annually....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Dewatering ultrafine slurriesDewatering has been a technical and economical barrier to the stabilization of coal tailings and the utilization of ultrafine coal particles from coal preparation....
drainage
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
drainage
industrie mécanique / transports / transport terrestre - lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
La présente invention concerne drainage de route comprenant un tuyau de drainage perforé et, un ensemble de drainage confinant ce tuyau de drainage perforé.

A roadway wick comprises a perforated drain pipe, and a wicking assembly encasing the perforated drain pipe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les tuyaux de drainage (40) conduisent à un collecteur de drainage (46).

The drain pipes (40) lead to and open into a drain manifold (46).

industrie mécanique - wipo.int
Un conduit de drainage s'étend à partir du trou de drainage (46).

A drain pipe extends from the drain hole (46).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif comprend une zone de drainage et un élément de drainage capillaire.

The device comprises a draining zone and a capillary draining element.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un procédé de drainage d'eau et un tuyau de drainage associé.

A water draining method and the draining pipe therefore.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Modifications de l'hydrologie du séran (affluent du haut rhône français, ain) de 1976 à 1995 / modifications in the hydrology of the seran river (tributary of the french upper rhône)
...hydro-power scheme on the Rhône implemented by the Compagnie Nationale du Rhône (Rhône Water Board) in 1982, as well as the effects of other development works such as agricultural drainage projects.Modifications...
...Abstract : The ecological importance of wetlands has been recognised for many years, yet public works, planning and development programmes to drain marshlands are still being undertaken today....
général - core.ac.uk -
New design approach for drains coveringsDrain covering is the most widely used option to try to mitigate the environmental problems that arise around the drains....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: ijret.org
High performance drain engineered ingan heterostructure tunnel field effect transistorA drain engineered InGaN heterostructure tunnel field effect transistor (TFET) is proposed and investigated by Silvaco Atlas simulation....
drainage
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
L'invention concerne un système de drainage souterrain (20) destiné à favoriser un drainage souterrain de fluides efficace et contrôlé.

A subsurface drainage system (20) for promoting efficient and controlled subsurface drainage of fluids.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne des revêtements pour fixer des bords supérieurs de canaux de drainage (10) ou des dispositifs de drainage de surface similaire, fixé au canal de drainage au moyen de dispositifs de fixation (40, 15, 16).

The invention relates to covers for fixing to upper edges of drainage channels (10), or similar surface drainage devices, fixed to the drainage channel by means of fixing devices (40, 15, 16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Système de drainage heroal DS – le drainage de surface linéaire intégré

The heroal DS drainage system – the integrated linear surface drainage system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Système de drainage heroal DS : le drainage de surface linéaire intégré

The heroal DS drainage system – the integrated linear surface drainage system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le drainage souterrain n'est pas possible, un certain type de drainage souterrain artificiel sera nécessaire.

If subsurface drainage is not possible, some type of artificial subsurface drainage will be necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An identification of environmental disturbances from road developments in subarctic muskeg
... L’auteur prbente une hypothk selon la-quelle l’assiette de la chaussk ferait obstacle au drainage de surface normal, causant ainsi des variations dans la vtgktation du marais....
... Impedance of natural surface drainage by the pres-ence of a roadbed is hypothesized to transmit upstream hydro-thermal changes through the muskeg terrain, which in turn cause change in the muskeg ...
général - core.ac.uk - PDF: www.usask.ca
Response of corn yields in a planosol soil to surface drainage, cropping system and variable fertilizer treatments... For these areas, where the topography and soils permit, surface drainage is the most practical method of removing excess water from the land....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Surface and sub-surface drainage systems for highways summaryThis Standard gives guidance on the selection of the types of surface and sub-surface drainage for trunk roads including motorways....
drainage
industrie mécanique - techdico
Utilization of frog waste... cm for 30 min, draining off the stick water and drying the press cake either in the sun, tunnel dryer under controlled conditions or hot air oven....
général - core.ac.uk - PDF: aquaticcommons.org
System of draining off and purifying of sewage in rural areas - progress and needs system odprowadzania i oczyszczania ścieków na obszarach wiejskich – postęp i potrzebyDuring the period analysed in the elaboration the acceleration of system of draining off and purifying of sewage took place....
 PDF: doaj.org
drainage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le procédé consiste à mettre en place un matériel de drainage composite (20) pour l'écoulement de l'eau; puis à recouvrir complètement la superficie de terrain (12) avec le matériel de drainage composite (20).

A method of constructing a temporary vehicle parking lot (10) on a land area (12) comprises the steps of: providing a composite drainage material (20) through which water drains; and covering the land area (12) with the composite drainage material (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Growing grounds nursery - outdoor plaza and education space... After six months of Planning and Fundraising, the scope of work included clearing and grubbing, relocation of irrigation lines, site grading and footing excavation, forming and pouring four architectural board form concrete benches and a planter, installing a perimeter French drain for site drainage, and installation of serpentine rock retaining walls, steel planters, a sail shade structure, outdoor string lights, a koi pond, and all significant landscaping....
bâtiment et travaux publics / produit végétal - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.calpoly.edu
drainage
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Un matériau de drainage sert à l'humidification du côté humide.

A wicking material provides wetting of wet side.

industrie mécanique - wipo.int
Studies on wicking behaviour of polyester fabricThis paper aims to investigate vertical wicking properties of polyester fabric based on change in sample direction and change in tension....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Asymmetric wicking and reduced evaporation time of droplets penetrating a thindouble-layered porous materialWe study numerically and experimentally the penetration and evaporation dynamics of droplets wicking into a thin double-layered porous material with order-of-magnitude difference in the physical properties between the layers....
drainage
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A technical and economic evaluation of geosynthetic rolled erosion control products in highway drainage channelsABSTRACT: Historically, local village, town, and county highway departments have relied heavily on the use of stone fill and rock riprap to line highway drainage channels....
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.geosyntheticssociety.org
drainage
agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
L'eau est déchargée par la rigole de drainage d'une partie d'extrémité du tuyau de drainage.

The water is discharged through the draining ditch of an end part of the draining pipe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Cet appareil de drainage d'eau automatique à élément de drainage d'eau manuel nécessite une force réduite lorsque l'on appuie sur un bouton pour drainage d'eau manuel, et est largement applicable dans des systèmes de drainage d'eau de conduites de gaz.

This automatic water-draining apparatus having the manual water-draining feature requires a reduced force when pressing a button for manual water-draining, and is broadly applicable in water-draining systems of gas pipelines.

industrie mécanique - wipo.int
Systeme de drainage de cavites pleurales.

A system for draining plural cavities.

santé - wipo.int
L'invention comprend un canal de drainage d'eau à section en forme de V, à l'intérieur du tuyau de drainage.

It includes a water draining channel with V-shaped cross section inside of the draining pipe.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Il existe deux méthodes de drainage lymphatique: le drainage lymphatique Leduc et le drainage lymphatique Vodder.

There are two lymphatic draining methods which are the Leduc lymphatic draining and the Vodder lymphatic draining.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment vieillissent les géofiltres ? auscultation du dispositif expérimental de roissard geofilters ageing – monitoring of roissard expérimental draining trenches
Les risques liés au vieillissement des géotextiles-filtres utilisés dans les ouvrages de drainage sont un enjeu majeur pour l’ingénierie des glissements de terrain et des ouvrages hydrauliques....
... This paper is about the state of progress of the project and the results of 18 years monitoring of Roissard experimental draining trenches....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Maîtrise de l'eau et société en marais poitevin (vers 1150-1283)
....La conquête du Marais Poitevin, à partir de la fin du XIIe siècle, s'effectue non pas sur la mer, mais par le drainage d'anciens schorres....
...The conquest of the « Marais Poitevin » , starting in the end of the 12th century, was not carried out over the sea but by the draining of ancient meadows....
général - core.ac.uk -
Cxcr3 expression delineates a functionally fit subpopulation of icos+ treg cells.(A) Cell suspensions of pancreatic draining LN from 4-week-old mice were isolated and percent cycle cells, determined by Ki-67 expression, were compared between the CXCR3+ and CXCR3- subsets of ICOS+ Treg cells....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Distribution of t and b lymphocytes in blood, draining lymph nodes and tumours at different stages of growthSummary.-The levels of T, B and null lymphocytes in the peripheral blood, draining lymph nodes, and tumour masses at different growth stages in dogs transplanted with canine transmissible venereal sarcoma (CTVS) were determined by immunofluorescence...
drainage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
drainage et remise en eau des zones humides

wetland drainage and rewetting

exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Projets dhydraulique agricole, y compris projets dirrigation et de drainage de terres

Water management projects for agriculture, including irrigation and land drainage projects

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
L’impact du drainage agricole souterrain sur la morphologie des petits cours d’eau dans la région de cookshire, québec
Le drainage agricole souterrain a des effets sur l'hydrologie des bassins versants, ce qui, selon toute vraisemblance, se répercute sur la morphologie des cours d'eau....
... This paper shows that, for a similar drainage area, small stream channels of watersheds with land drainage are larger in width and size than those without land drainage....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Vfstr university agricultural engineering 89 references: 1. lalat chander. (2005). text book of dairy plant layout and design.... Unit I: Introduction to Drainage: Drainage definition; Need for land drainage; History of land drainage; Design considerations for land drainage; Definitions of parameters in drainage equations: hydraulic conductivity, tansmissivity, drainable...
général - core.ac.uk - PDF: vignanuniversity.org
Agricultural land drainage costs and returns in minnesota...decisions in rural Minnesota, (2) briefly describe on-farm drainage methods, (3) estimate the current costs of constructing on-farm drains, (4) estimate the returns to agricultural land drainage, and (5) examine the economic feasibility of on-farm drainage in Minnesota.Land...
drainage
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Evolution of mortality between 1830 and 1900 in villages situated in the vicinity of the confluence between arc and isère rivers... 4: Drainage operations were beginning
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
New sealing material for drainage operationsA new sealing material for the drainage operations from pulverized coal was investigated....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'eau et la riziculture en camargue. bilans hydriques des rizières et phénomènes souterrains induits par la riziculture, conséquences écologiques et agronomiques. première partie; bilans hydriques des rizières
... Le bilan de l'eau des rizières s'écrit : Irrigation + pluies = évapotranspiration + drainage Le drainage et la somme du ruissellement de surface (drainage Superficiel) et de l'apport à l'aquifère par infiltration (drainage profond)....
... The paddy-field water balance is : Irrigation + Rainfall = Evapotranspiration + Drainage....
général - core.ac.uk -
Caractérisation de la floculation et de l'épaississement par égouttage des boues résiduaires
...
...International audienceGravity drainage is usually a step prior to the mechanical dewatering of sewage sludge....
général - core.ac.uk -
Un géosystème méditerranéen complexe soumis à une cyclogenèse variée : le bassin-versant de l’argens (var)
...
... A diachronic study of thirty years climatic events makes easier the perception of the modes of draining off of waters and puts the emphasis on the evolution of the dinamics of the river basin as it more particularly shows the share devolved on the anthropic mechanisms
général - core.ac.uk -
Les jardins enfouis de futuna : une ethno-archéologie de l'horticulture.
...Summary. The discovery, in Futuna, of a fossilized taro pondfield dating from 785-1035 A.D. contributes further knowledge to the development of the domestication of plants in the Pacific....
général - core.ac.uk -
1 paper n0: ii.08 highway drainage system efficiency... The question is how much that stricter criteria, which have impact on final cost of highway drainage, contribute to overall drainage efficiency....
général - core.ac.uk - PDF: iwhw.boku.ac.at
Conceptual design report for site drainage control... This conceptual design report (CDR), Site Drainage Control, the fourth project in the ES&H program, describes a project that will provide improvements and much needed repairs to inadequate and deteriorating portions...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
politique de l'environnement - acta.es
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le gaz de drainage est introduit dans la région de gaz de drainage à travers au moins un orifice d'admission de gaz de drainage et il est évacué de la région de gaz de drainage à travers au moins un orifice de sortie de gaz de drainage.

Purge gas is introduced into the purge gas region through at least one purge gas inlet, and removed from the purge gas region using at least one purge gas outlet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de drainage réalisé selon l'invention permet d'éviter l'apparition de problèmes pendant le drainage et assure que le système de drainage ne se bouche pas.

The drainage device proposed enables troubles in drainage to be avoided and ensures that the drainage system is not obstructed.

santé - wipo.int
Un moyen d'obturation (39) du tuyau de drainage flottant dans le fuel obture le tuyau de drainage de fuel lorsque le niveau dans ledit tuyau de drainage de fuel atteint l'entrée du tuyau de drainage de fuel.

A fuel-buoyant drain pipe sealing means (39) closes the fuel drain pipe when the fuel level in the fuel drain pipe reaches the fuel drain pipe inlet.

production - wipo.int
Le second lumen de drainage (14) est en communication avec le second trou de drainage (141).

The second drainage lumen (14) is in communication with the second drainage hole (141).

santé - wipo.int
matériel d'assainissement et de drainage

equipment for land drying and drainage

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La valve de drainage d'eau comprend un mécanisme (2) de drainage d'eau à commande linéaire et un mécanisme (3) de drainage d'eau hydraulique commandé par une micropompe submersible (31).

The water drainage valve comprises a linear control water drainage mechanism (2) and a hydraulic water drainage mechanism (3) controlled by a micro-immersible pump (31).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne une poche de drainage d'urine, telle qu'une poche d'urostomie, qui comprend un robinet de drainage.

A urine drainage bag, such as a urostomy bag, includes a drainage tap.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un procédé permettant de réutiliser un récupérateur de drainage contenant un absorbeur de drainage.

Provided is a method for reusing a drainage recoverer containing a drainage absorber.

communication - wipo.int
La poche de drainage comprend un cathéter de drainage et un sac formé en une seule pièce.

The drainage bag comprises a drainage catheter with an integrally formed bag.

santé - wipo.int
Un tube de drainage passe à travers des ouvertures à tube de drainage formées dans le vêtement.

A drainage tube passes through drainage tube openings defined in the garment.

santé - wipo.int
Tous les conduits de drainage forment avec le collecteur de drainage (23) un système de vases communiquants.

All water removal conduits form together with the drain collector (23) a system of communicating vessels.

industrie mécanique - wipo.int
Le passage d'écoulement de drainage est accouplé de façon fluidique avec l'orifice de sortie d'écoulement de drainage.

The drain flow passage is fluidly coupled to the drain flow outlet port.

technologie et réglementation technique - wipo.int
de drainage et drainage (communications de protection).

from drainage and drainage (protective communications).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, une vanne permettant d'ouvrir et de fermer une ouverture de drainage (J) de la boîte de drainage est installée grâce aux supports (21) d'un feuillard (20) de façon à faire face à l'ouverture de drainage de la boîte de drainage.

Also, a valve for opening and closing a drain opening (J) of the drain box part is installed with the use of brackets (21) of a strip plate (20) so as to face the drain opening of the drain box part.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne des structures de drainage de remplacement ainsi que des procédés de remplacement de structures de drainage.

Replacement drainage structures and methods for replacing drainage structures are disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues