Publications scientifiques

Figures gynandres chez catulle mendès : les oiseaux bleus, méphistophéla et monstres parisiens
... Sont-ils des femmes, sont-elles des hommes ? À plusieurs reprises, le

doute subsiste

chez le lecteur, et l’auteur se réjouit de semer le trouble dans le genre.
...
... Are they women, are they men? On several occasions, the reader is overcome with doubt about the character’s gender...
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Les chemins de fer belgo-allemands et le camp d’elsenborn (1887-1894). prémisses de la traversée du territoire belge ?... Cependant, un doute subsiste....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Utilisation des technologies dans l’enseignement supérieur : une équation résolue ?... Ce glissement sémantique, supprimant le caractère de «nouveau» à un élément que l’on côtoie depuis maintenant plus de deux décennies, semble légitime, mais peut-on en déduire que l’usage de ces outils est aujourd’hui un phénomène mature et que le débat à leur sujet est obsolète ? Les difficultés ont-elles été toutes surpassées ? En sait-on plus sur la transformation d’un outil technologique (artefact) en un instrument (au sens de Rabardel, 1995) dont l’usage est porteur du sens pour les différentes parties prenantes de la relation évaluative ? Nous ne nous engageons pas beaucoup en disant que le doute subsiste quant à ces questions....
technologie et réglementation technique / communication / construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

lorsqu'un

doute subsiste

quant aux données d'identité fournies par une personne

where there are doubts about the identity data provided by a person

information et traitement de l'information - eur-lex.europa.eu
lorsqu'un doute subsiste quant aux données d'identité fournies par une personne

where there are doubts about the identity data provided by a person

information et traitement de l'information - eur-lex.europa.eu
Mais le doute subsiste : et s’ils vérifiaient?

Why do you continue to doubt have you examined yourselves?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de doute subsiste sur l'éventualité d'une stagflation.

Little doubt exists as to whether we'll get stagflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de doute subsiste sur l'éventualité d'une stagflation.

Little doubt exists as to whether we’ll get stagflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un doute subsiste néanmoins sur la localisation exacte.

However, there is much dispute as to the EXACT location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de doute subsiste sur l'éventualité d'une stagflation.

Little doubt exists as to whether we’ll get stagflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu de doute subsiste sur l'éventualité d'une stagflation.

Little doubt exists as to whether we will get stagflation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un doute subsiste quant au chef de l'armée royale.

There is some uncertainty about the leadership of the royal army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le bénéfice du doute subsiste, encore une fois.

To issue the benefit of the doubt again, again, again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le doute subsiste sur le caractère prémédité du meurtre.

A question of fact remains as to the foreseeability of the attack.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le doute subsiste dans l'union parfaite entre les deux.

Doubt remains amidst the perfect union between the two.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le doute subsiste encore aujourd’hui et le mystère demeure.

Nevertheless, our doubts continue and the mystery remains.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais le doute subsiste : l'Asie existe-t-elle vraiment ?

But, there is still the question: Is there truly equality in America?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un doute subsiste quant à l’origine du nom Pécharmant.

There’s a doubt concerning the origins of the name Pécharmant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues