Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
La douleur fantôme après une amputation en est un exemple.

Phantom limb pain following leg amputation is likely an example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur fantôme après une amputation en est un exemple.

Phantom limb pain in amputees is an extreme example of this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même, la douleur de la souche restante d’un membre amputé n’est pas la douleur fantôme.

Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not phantom limb pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de ceci est la douleur fantôme après les amputations.

One example is phantom limb pain, which occurs after an amputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un exemple de ceci est la douleur fantôme après les amputations.

One prime example is phantom limb pain due to amputation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'influence de l' "eye movement desensitization and reprocessing" sur la douleur fantôme des patients amputés
... Question de recherche : Comment la thérapie par l’EMDR influence-t-elle l’intensité de la douleur fantôme des patients amputés d’un ou de plusieurs membres ? Méthodologie : Nous avons sélectionné nos études quantitatives sur les bases de données PubMed, CINHAL et Web...
... Research question : Which influence(s) has the EMDR in amputees’ phantom limb pain? Methodology : We have included quantitative studies, researched on PubMed, CINHAL et Web of Sciences....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Systematic review of management of chronic pain after surgery... Most trials included patients with chronic pain after spinal surgery (25 trials) or phantom limb pain (21 trials)....
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Nursing interview with a patient having his below knee amputation... Although his postoperative course was uneventful, the phantom limb pain was debeloped an occasion by which his pride was injured....
douleur fantôme
santé - iate.europa.eu
Douleur fantôme: La douleur fantôme est l’effet durable d’une opération, en plus de la douleur habituelle d’une opération.

Phantom pain: Phantom pain is a longer-lasting effect of surgery, beyond the usual surgical pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douleur fantôme: La douleur fantôme est l’effet durable d’une opération, en plus de la douleur habituelle d’une opération.

Phantom pain: Ghost pain is the long-lasting effect of an operation, besides the usual pain from an operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peut-être qu'on pourrait soulager la douleur fantôme, la crampe fantôme.

Maybe you can relieve the phantom pain, the phantom cramp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douleur fantôme: douleur ressentie dans une partie qui a été amputé.

Phantom Pain: Pain felt in a part that has been amputated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’amputation peut provoquer des infections, de la douleur, des névromes ou de la douleur fantôme.

Amputation may lead to infection, pain, neuroma or phantom pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therapy-resistant complex regional pain syndrome type i: to amputate or not?... Studies were assessed with regard to the criteria used to diagnose CRPS-I, level of amputation, amputation technique, rationale for the level of amputation, reason for amputation, recurrence of CRPS-I after the amputation, phantom pain, prosthesis fitting and use, and patient functional ability, satisfaction, and quality of life....
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Body image and self-esteem in lower-limb amputees.... Patients with phantom pain sensation had a significantly reduced RSE (p = 0.01)....
 PDF: doaj.org
Use of somatosensory memory correction for the prevention of phantom pain after lower limb amputation... Phantom pain syndrome (PPS) is one of the leading syndromes that complicates the postoperative period after limb amputation....

Publications scientifiques

Early and effective use of ketamine for treatment of phantom limb painTreatment for phantom limb pain is difficult and challenging....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phantom limb pain: mechanisms and treatment approachesThe vast amount of research over the past decades has significantly added to our knowledge of phantom limb pain....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Usefulness of milnacipran in treating phantom limb pain... This is frequently accompanied by “phantom limb pain”....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Phantom pain: a sensitivity analysisPurpose : To analyse how decisions to dichotomise the frequency and impediment of phantom pain into absent and present influence the outcome of studies by performing a sensitivity analysis on an existing database....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Phantom pain: a sensitivity analysisPURPOSE: To analyse how decisions to dichotomise the frequency and impediment of phantom pain into absent and present influence the outcome of studies by performing a sensitivity analysis on an existing database....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports / santé / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]
santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La douleur fantôme après une amputation en est un exemple.

Phantom leg pain in amputees is one example of this problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur fantôme est très personnelle et dépend de nombreux facteurs.

Phantom pain is highly individual and depends on many factors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trouver un traitement pour soulager votre douleur fantôme peut être difficile.

Finding a treatment to relieve your phantom pain can be difficult.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.

He said, "No, last three days, I've not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a dit « Non, les trois derniers jours, je n'ai pas eu de bras fantôme donc pas de douleur fantôme à l'épaule, pas de serrement, pas de douleur fantôme de l'avant-bras, toutes ces douleurs sont parties.

He said, “No, last three days, I’ve not had a phantom arm and therefore no phantom elbow pain, no clenching, no phantom forearm pain, all those pains are gone away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les médicaments utilisés dans le traitement de la douleur fantôme comprennent:

Medications used in the treatment of phantom pain include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur fantôme est la douleur perçue dans un organe ou d'un membre qui a été supprimé.

Phantom pain is perceived pain in an organ or limb that has been removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur fantôme est plus probable si la douleur avant l’amputation était importante ou de longue durée.

Phantom pain is most likely if pain before amputation lasted for long or was severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour répondre à cela, nous avons récemment scanné un grand groupe de personnes amputées présentant divers niveaux de sensation fantôme, de mouvement fantôme et de douleur fantôme.

To answer this, we recently scanned a large group of amputees with varying levels of phantom sensation, phantom movement and phantom pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neurostimulation transcutanée (TENS) pour la douleur fantôme et la douleur du moignon suite à une amputation chez l'adulteDocument

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) for phantom pain and stump pain following amputation in adults

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La douleur fantôme est plus probable si la douleur avant l'amputation a été sévère ou a duré longtemps.

Phantom pain is most likely if pain before amputation lasted for long or was severe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neurostimulation transcutanée (TENS) pour la douleur fantôme et la douleur du moignon suite à une amputation chez l'adulte

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) for phantom pain and stump pain following amputation in adults

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divers médicaments ont été étudiés pour le traitement de la douleur fantôme.

Various medications have been studied in the treatment of phantom pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neurostimulation transcutanée (TENS) pour la douleur fantôme et la douleur du moignon suite à une amputation chez l'adulte

Transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) for phantom pain and stump pain following amputation in adults | Cochrane

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardant cette scène, Hyrkan pouvait sentir une douleur fantôme dans son épaule.

Watching this scene, Hyrkan could feel a phantom pain in his shoulder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues