Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique - techdico
La douille intérieure (2) contient un anneau intérieur.

The inner bush (2) houses a ring.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La présente invention concerne des paliers circulaires comprenant (i) une douille extérieure creuse, (ii) un élément de palier creux et (iii) une douille intérieure.

The invention relates to round bearings containing (i) a hollow outer bush, (ii) a hollow bearing element and (iii) a hollow inner bush.

industrie mécanique - wipo.int
Une douille intérieure (2) est guidée dans une douille extérieure (3) plus grande de manière qu'elle puisse se déplacer verticalement par rapport à cette dernière.

An inner bush (2) is guided in a large outer bush (3) in such a way that it is vertically movable in relation thereto.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un ensemble palier (4) comportant une douille intérieure (10) et une douille extérieure (5), destiné notamment à l'articulation centrale (1) d'une tringlerie Watt.

The invention relates to a bearing arrangement (4) comprising a bearing inner bushing (10) and an outer bushing (5), in particular for the central joint (1) of a watt rod.

industrie mécanique - wipo.int
La poignée présente un élément anti-rotation qui vient en prise avec un élément associé de la douille intérieure de sorte que la douille intérieure se trouve couplée mécaniquement à la poignée et tourne avec celle-ci.

The handle has an antirotation feature that engages an associated feature of the inner bushing so that the inner bushing mechanically couples and rotates with the handle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif récepteur (39) est constitué d'au moins une douille intérieure (40) et une douille extérieure (42), qui entoure la douille intérieure (40).

Said receiving device (39) consists of at least one inner sleeve (40) and one outer sleeve (42) surrounding said inner sleeve (40).

chimie - wipo.int
L'ensemble manchon pour broche rotative comprend une douille intérieure (22), une douille extérieure (26) positionnée autour de la douille intérieure (22), et un insert (24) positionné entre les douilles intérieure et extérieure.

The rotatable bar pin bushing assembly includes an inner sleeve (22), an outer sleeve (26) positioned around the inner sleeve (22), and an insert (24) positioned between the inner and outer sleeves.

industrie mécanique - wipo.int
La douille métallique est pourvue de fentes et présente une douille intérieure (3) et une douille extérieure (2).

Said metal shell is provided with slits and has an inner shell (3) and an outer shell (2).

industrie mécanique - wipo.int
La douille intérieure (40) et la douille extérieure (42) délimitent ensemble au moins un canal de refroidissement (45).

The inner sleeve (40) and the outer sleeve (42) define at least one cooling channel (45).

chimie - wipo.int
La douille intérieure (31) est déplacée verticalement par un élément de sortie (36).

The inner sleeve (31) is vertically moved by an output member (36).

industrie mécanique - wipo.int
Pour terminer, la pièce (2) est déplacée par rapport à une douille intérieure (12) jusqu’à ce que le fil (8) soit fixé par adhérence entre le façonnage (11) et la douille intérieure (12).

Finally, the part (2) is moved in relation to an inner sleeve (12) until the wire (8) is fixed in a force-fitting manner between the formation (11) and the inner sleeve (12).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Une douille intérieure (30) et une douille extérieure (40) sont disposées à l'extérieur de l'élément tubulaire (20) de façon à se déplacer dans la direction axiale.

An inner sleeve (30) and an outer sleeve (40) are disposed on the outside of the tubular member (20) so as to move in the axial direction.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cet ensemble palier (4) est pourvu d'un ensemble d'étanchéité (12) entourant l'espace de palier, côté face, entre la douille intérieure (10) et la douille extérieure (5).

The bearing arrangement (4) is provided with a sealing arrangement (12) which surrounds the front side of the bearing gap between the internal bushing (10) and the external bushing (5).

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble manchon pour broche rotative comprend également une broche (4) positionnée rotative dans la douille intérieure.

The rotatable bar pin bushing assembly also includes a bar pin (4) rotatably positioned within the inner sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Une douille intérieure (16), placée dans la douille extérieure (12) de façon à pouvoir coulisser par rapport à cette dernière, présente une section de manipulation faisant saillie de la douille extérieure (12) au niveau de l'extrémité proximale.

An inner sleeve (16) arranged in the outer sleeve (12) is displaceable relative to the latter and protrudes, with a handling section, from the proximal end of the outer sleeve (12).

santé - wipo.int
Le système comprend une poignée accessible par une tige qui s'étend à l'intérieur du W.C. Une douille intérieure s'adapte sur la tige et à l'intérieur d'une douille extérieure fixe.

The assembly includes a handle (12) accessible with a stem (24) extending into an interior of the toilet.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le support d'endoprothèse (24) est placé de façon à pouvoir coulisser par rapport à la douille intérieure (16).

The stent support (24) is arranged to be displaceable relative to the inner sleeve (16).

santé - wipo.int
Le dispositif récepteur (39) est, dans une zone de contact entre la douille intérieure (40) et la douille extérieure (42), constitué, au moins dans une zone, d'une matière non métallique.

The receiving device (39) consists at least partially from a non-metal material in an area of contact between the inner sleeve (40) and the outer sleeve (42).

chimie - wipo.int
La douille intérieure (30) a deux surfaces extérieures qui s'appuient contre les surfaces directrices (26a, 26b) de deux des supports.

The inner socket (30) has two outer surfaces which rest against the guiding surfaces (26a, 26b) of two of the supports.

industrie mécanique - wipo.int
Le disque intermédiaire (7) peut tourner, conjointement avec une douille intérieure (2) munie d'ouvertures dans sa paroi, relativement à un disque d'admission (5) maintenu par une douille extérieure (1) munie d'ouvertures correspondantes dans sa paroi.

The intermediate disk (7), together with an inner sleeve (2) having apertures in its wall can be rotated in relation to an inlet disk (5) maintained by an outer sleeve (1) having corresponding apertures in its wall.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues