Exemples français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

douille de tendeur

a freinage par epingle

clip locking turnbuckle body

industrie mécanique - iate.europa.eu
douille de tendeur a freinage par epingle

clip locking turnbuckle body

industrie mécanique - iate.europa.eu
Le tendeur comporte un bras de tendeur moulé à partir d’une matière plastique adéquate, et une douille de pivotement formée d’une matière différente, la douille de pivotement étant de préférence moulée autour du bras de tendeur.

The tensioner includes a tensioner arm molded from a suitable plastic material and a pivot bushing formed from a different material, the pivot bushing preferably being over molded about the tensioner arm.

industrie mécanique - wipo.int
Utilisez votre douille de 13mm pour retirer la poulie tendeur tendeur, puis enlevez le guide de la poulie de tendeur pour libérer la ceinture depuis le tendeur.

Use your 13mm socket to remove the tensioner idler sheave then remove the guide from the tensioner pulley to free the belt from the tensioner assembly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La forme externe de la douille de pivot est frustroconique, comme la surface de pivot du moyeu du bras de tendeur qui pivote sur la douille de pivot.

The pivot bushing has a frustoconical outer shape, as does the pivot surface of the hub of the tensioner arm which pivots on the pivot bushing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un rail de guidage ou tendeur (1) dans une transmission à moyen de traction, sachant que le rail de guidage ou tendeur (1) présente un oeil de palier (4) pourvu d'une douille (5).

The invention relates to a guide or tension rail (1) in a traction mechanism drive, wherein the guide or tension rail (1) comprises a bearing lug (4) having a sleeve (5).

industrie mécanique - wipo.int
La douille est dotée d'un orifice traversant pour tige, qui pénètre continuellement à travers la section de corps de douille et la section de solidarisation et à travers lequel passe la tige de tendeur.

The socket is provided with a rod pass-through hole which continuously penetrates through both the socket body section and the engagement section and through which the tension rod is passed.

industrie mécanique - wipo.int
Un ressort d'amortissement pousse la douille de pivot vers la surface de pivot du bras de tendeur, assurant une compensation de l'usure et un amortissement.

A dampening spring urges the pivot bushing towards the tensioner arm's pivot surface, providing for wear compensation and for dampening.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un rail de guidage ou un rail-tendeur (1 ) d'un mécanisme de transmission par élément de traction, le rail de guidage ou le rail-tendeur (1 ) présentant au moins un oeil de palier (4a, 4b) doté d'une douille (5).

The invention relates to a guide or tensioning rail (1) in a traction drive, the guide or tensioning rail (1) having at least one bearing lug (4a, 4b) having a sleeve (5).

industrie mécanique - wipo.int
Douille de serrage à limitation de couple pour écrou ou boulon comprenant une partie en forme de douille (4) recevant l'écrou ou la tête de boulon et une partie hexagonale destinée à l'entraînement et pouvant recevoir un tendeur ou une clé.

A torque-limiting driving socket for a nut or bolt comprises a socket portion (4) which receives the nut or bolt head and a hexagonal driving portion (6) for engagement with a spanner or wrench.

industrie mécanique - wipo.int
L'entretoise est positionnée entre le tendeur et le support de tendeur.

The spacer is positioned between the tensioner and the tension mount.

industrie mécanique - wipo.int
La douille définit un rayon de douille.

The socket defines a socket radius.

industrie mécanique - wipo.int
La première poulie de tendeur est montée en rotation sur le bras de tendeur.

The first tensioner pulley is rotatably mounted to the tensioner arm.

industrie mécanique - wipo.int
La douille comprend une ouverture de douille, l'ouverture de douille étant constituée par le premier matériau.

The socket includes a socket opening, the socket opening composed of the first material.

industries diverses - wipo.int
La douille de pivotement et le bras de tendeur comportent une série de fentes longitudinales formant des doigts, les doigts accrochant la surface de pivotement de l’arbre de pivotement autour duquel le bras pivote.

The pivot bushing and tensioner arm include a series of longitudinal slots to form fingers from the tensioner arm and pivot bushing, the fingers engaging the pivot surface of the pivot shaft about which the arm pivots.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues