Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne une

douille à collet

(10) comportant au moins un

collet

(3) formé sur cette dernière.

Disclosed is a flange sleeve (10) comprising at least one flange (3) formed thereon, having no gap at the joint or having a controllably adjusted width of the gap at the joint.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une douille à collet (10) notamment destinée à un palier à glissement.

The invention relates to a method for the production of a flange sleeve (10) especially for a sliding bearing.A strip of material is cut into lengths corresponding to the later periphery of the flange sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Le mandrin (9) et la douille à collet (7) sont tous deux situés sur le support (4).

The chuck(9) and the flange sleeve(7) are both provided on the bracket (4).

industrie mécanique - wipo.int
Le manchon de guidage (5) est installé dans la douille à collet (7) qui est centrée par le mandrin (9).

The guide sleeve (5) is mounted in the flange sleeve (7) which is centered by the chuck (9).

industrie mécanique - wipo.int
Une douille à collet en verre (7) est disposée dans les trous traversants aux deux extrémités, et s'étend dans un corps de cavité et dans les trous traversants aux deux extrémités.

A glass neck bush (7) is arranged through the through holes at the two ends, and runs through a cavity body and the through holes at the two ends.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La douille à collet en verre (7) comprend un cylindre droit en verre (1) et des bagues d'arrêt en verre (2) disposées aux deux extrémités du cylindre droit en verre (1).

The glass neck bush (7) comprises a glass straight cylinder (1) and glass check rings (2) arranged at the two ends of the glass straight cylinder (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une douille à collet (10) comportant au moins un collet (3) formé sur cette dernière.

Disclosed is a flange sleeve (10) comprising at least one flange (3) formed thereon, having no gap at the joint or having a controllably adjusted width of the gap at the joint.

industrie mécanique - wipo.int
La douille est déplacée sur le collet jusqu'à ce qu'une projection annulaire sur la surface intérieure de la douille s'ajuste à l'intérieur d'une rainure annulaire du collet.

The sleeve (20) is moved over the collet until an annular projection on the interior surface of the sleeve (20) sits within an annular groove of the collet (18).

industrie mécanique - wipo.int
La douille est ensuite glissée sur le collet.

The sleeve (20) is then slid over the collet (18).

industrie mécanique - wipo.int
La douille est ensuite glissée sur le collet.

The sleeve is then slid over the collet.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de fabrication d'une douille à collet (10) notamment destinée à un palier à glissement.

The invention relates to a method for the production of a flange sleeve (10) especially for a sliding bearing.A strip of material is cut into lengths corresponding to the later periphery of the flange sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
La douille présente une partie en saillie annulaire ou une partie à diamètre réduit sur sa surface intérieure qui correspond à la surface extérieure du collet, afin d'offrir un blocage sûr entre le collet et la douille.

The sleeve has an annular projection (42) or a reduced diameter portion on the interior surface of the sleeve to correspond to the exterior surface of the collet to provide a secure lock between the collet and sleeve.

industrie mécanique - wipo.int
Une extrémité antérieure de cette douille, pouvant s'élargir radialement, comporte un collet à expansion radiale et un rebord saillant vers l'extérieur disposé à l'avant du collet.

A radially expandable forward end of the collet comprises a radially expandable neck and an outwardly projecting rim disposed forward of the neck.

santé - wipo.int
La douille expansible (3) est insérée dans ledit collet d'appui (4).

The expanding sleeve (3) is pushed into the support collar (4) which is provided with a recess (6), wherein a projection (7; 17) protrudes that is embodied on the expanding sleeve (3).

industrie mécanique - wipo.int
La douille présente un collet sur son extrémité et porte un corps pouvant être comprimé extérieurement sur le collet.

The sleeve comprises a collar on the end thereof, and externally carries a compressible body that is applied to the collar.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues