Le formeur à selon l'invention comprend une inférieure continue rotative et une supérieure continue rotative qui sont regroupées pour former une zone à double toile dans laquelle la suspension de matière fibreuse est introduite. Said twin-wire former comprises a revolving continuous bottom wire and a revolving continuous top wire that are brought together to form a twin wire zone into which the fiber suspension is introduced.
industrie du bois - wipo.int
Cette invention concerne aussi une presse à double toile.
The present invention also relates to a twin-wire press.
industrie du bois - wipo.int
L'invention porte également sur une partie de formation double toile.
The invention also concerns a twinwire forming section.
industrie du bois - wipo.int
L'agencement peut être utilisé dans une presse à double toile.
The arrangement can be utilized in a twin-wire press.
industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de changement de toile dans une presse à double toile comprenant le châssis précité.
The present invention also relates to a method for exchange of wire in twin-wire press comprising said frame.
industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un formeur à double toile avec espace entre les rouleaux dans une machine à papier, lequel formeur comprend une toile de revêtement (10) et une toile de transport (20).
The invention concerns a twin-wire roll-gap former in a paper machine, which former comprises a covering wire (10) and a carrying wire (20).
industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne également un appareil (50) d'usinage de la surface (31) d'un rouleau dans une presse double toile (2), ainsi qu'une presse double toile comprenant ledit appareil et servant à essorer une suspension de fibres.
The present invention also relates to an apparatus (50) for machining of a surface (31) of a roll in a twin-wire press for dewatering of a fibre suspension comprising said apparatus.
industrie mécanique - wipo.int
Un premier côté peut être constitué d’une double toile métallique plate et l’autre côté peut être constitué de doubles brins plus souples formant une toile.
The one side may be made of dual flat wire mesh and the other may be made of dual softer strands that form a mesh.
industrie du bois - wipo.int
La première toile (30) définit également une zone de préformage (36) disposée en amont par rapport à la section de formage de double toile (34).
The first wire (30) also defines a preforming zone (36) disposed upstream relative to the twin wire forming section (34).
industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne une section de formage pour une machine de fabrication de papier à double toile, dans laquelle après le point de chute du jet sur la pâte, la double toile transporte et renferme la pâte.
A forming section for a twin fabric papermaking machine, wherein after stock impingement, the two fabrics carry and sandwich the stock.
industrie du bois - wipo.int
Dans une machine à double toile (20), une caisse de tête (30) injecte de la pâte à papier sur une toile de formation (22) avec laquelle une deuxième toile de formation (24) est mise en contact graduellement.
In a twin wire former (20) a headbox (30) injects stock onto a forming wire (22) with which a second forming wire (24) is brought into gradual engagement.
industrie du bois - wipo.int
Une autre toile en boucle (42) est disposée en aval par rapport à la machine à double toile (28), l'autre toile (42) coopérant avec la table plate (18) pour former entre elles une autre section de formage (44).
A further looped wire (42) is disposed downstream relative to the twin wire former (28), the further wire (42) cooperating with the fourdrinier wire (18) for forming therebetween a further forming section (44).
industrie du bois - wipo.int
La section à double toile (US) est enroulée autour d'un cylindre (22) sur lequel sont prévus des moyens (30, 32, 38) pour immobiliser la suspension de matière fibreuse dans la section à double toile (US) tout en formant la bande de matière fibreuse.
At the roller (22), means (30, 32, 38) are provided for immobilizing the fibrous material suspension in the twin-wire section (US) and forming of the fibrous web.
industrie du bois - wipo.int
La section à double toile (US) est enroulée autour d'un cylindre (22) sur lequel sont prévus des moyens (30, 32, 38) pour immobiliser la suspension de matière fibreuse dans la section à double toile (US) tout en formant la bande de matière fibreuse.
The twin-wire section (US) is looped around a roller (22).
industrie du bois - wipo.int
La zone à double toile commence directement après l'espace de formation, sur une partie courbe (a) du premier rouleau formeur (11).
The twin-wire zone starts directly after the forming gap on a curve sector (a) of the first forming roll (11).
industrie du bois - wipo.int
