Publications scientifiques

La contribution régionale nord -pas-de-calais au projet de schéma national d'aménagement et de développement du territoire
... Ce document stratégique a une

double portée

: -il doit contribuer de façon dynamique à l'élaboration du schéma national -il amorce les travaux que le Conseil Régional sera appelé à mener pour
...
général - core.ac.uk -
Tours de forces (acrobatie) chez les anciens mexicains...mexicaine – cette estampe montre plusieurs exercices acrobatiques observables sur les parades foraines ou dans les premières pistes européennes : une colonne à trois, une perche double portée sans doute à l’épaule par deux porteurs et un exercice d’un hercule antipodiste faisant tourner sur ses plantes de pied une planche où sont assis deux partenaires....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Les bandes détournées de jochen gerner et ilan manouach... Face à ces deux formes de destruction (destruction de l'œuvre détourné et, retour du bâton, pilonnage du détournement), MetaKatz s'offre une double portée réflexive qui couvre toute la portée du geste destructeur au cœur du détournement, un acte qui se veut en même temps être une forme d'engendrement, puisqu'il ouvre...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

santé / général - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ce film a une

double portée

: historique et contemporaine.

It carries a dual storyline – contemporary and historical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Charge répartie uniformément exprimée en daN/m2 pour une double portée et charge décroissant.

Load distributed evenly, expressed in daN/m2 for a double span and a downward load.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette double portée du ministère s'applique aussi à sa fonction de présidence de la prière eucharistique.

The double reach of the ministry also applies to its function of presiding in the Eucharistic prayer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doté d'excellentes capacités de détection à courte, moyenne et longue portée, jusqu'à 48 milles nautiques, le HALO24 est conçu pour traiter plusieurs plages simultanément, pour une performance instantanée en mode double portée.

Capable of excellent short, medium and long range detection, up to 48 nautical miles, the HALO24 is designed to handle several ranges simultaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Doté d'excellentes capacités de détection à courte, moyenne et longue portée, jusqu'à 48 milles nautiques, le HALO24 est conçu pour traiter plusieurs plages simultanément, pour une performance instantanée en mode double portée.

Offering high quality short, mid, and long-range detection capability, up to 48 nautical miles, HALO24 is designed to process multiple ranges simultaneously for advanced, instantaneous Dual Range performance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La section de boîte de commutation possède un moteur agitateur (26), ou un interrupteur articulé bipôle à double portée (31) permettant d'actionner de manière alternative un temporisateur rotatif TS.

The switch box section has an agitator motor (26), or a double-pole double-throw toggle switch (31) for alternately operating a rotary time switch (TS).

technologie alimentaire - wipo.int
Une séparation des signaux de portée (182) et des procédés de détection de portée à fréquence double permettent d'obtenir des informations de portée à haute définition quant à l'emplacement des cibles.

Range gating (182) and two-frequency range detection methods provide high resolution range information as to the location of the targets.

industrie mécanique - wipo.int
Ce film a une double portée : historique et contemporaine.

It carries a dual storyline – contemporary and historical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technologie double la portée d'un appareil sans fil.

This technology effectively doubles the range of a wireless device.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peine est portée au double en cas de récidive.

The penalty will be doubled in case of recurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La peine est portée au double en cas de récidive».

The penalty will be doubled in case of recurrence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois que la réponse est double: la portée et l'engagement.

I believe the answer is two-fold: reach and engagement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stratégie portée par le Président de la République est double.

The strategy being implemented by Egypt’s new president is twofold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, cet appareil a environ double la portée de le XM42.

However, this device has approximately double the range of the XM42.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ajoutez l'ombre portée à vos images en double-cliquant sur le calque de l'image et en sélectionnant Ombre portée.

Add the drop shadow to your images by double-clicking on the image's layer and selecting Drop Shadow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues