Publications scientifiques

Intrinsic or extrinsic origin of the recombination at extended defects
... Celle ci n'est toujours pas établie de façon certaine pour les dislocations, alors que sa nature extrinsèque semble

dorénavant

incontestable pour les joints de grain.
...
... The conclusions are not still well-established for dislocations, whereas the extrinsic origin of the recombination at symmetric grain-boundaries in silicon has been already ascertained
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Les ruses du roman-photo contemporain
... Des oeuvres contemporaines, par leurs explorations multiples et leur travail su rles conditions mêmes d'expression du photo-roman, obligent dorénavant à déplacer la réflexion des seuls niveaux esthétique ou thématique aux fondements matériologiques du médium....
...Invoking the impact of economic constraints and the sociological characteristics of its readership has for too lon thwarted a searching reflection on the subject...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Lancelot du lac : lancelot, mordred et le cerf blanc... C'est ainsi qu'Arthur, roi-ours, qui chassait la laie blanche dans les contes gallois du haut Moyen Âge, chasse dorénavant le "blanc cerf"
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Victorien sardou à l’époque du second empire : éléments de biographie... Le conseil de Guizot « Enrichissez-vous ! » se complète dorénavant d’un autre impératif « Amusez-vous ! » : « Enrichissez-vous et amusez-vous ! », ces deux ordres inspireront la vie du jeune Sardou....
activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Exposition virtuelle "les antiquités de lyon"L’archéologie à la Renaissance s’inscrit dans un mouvement propre à cette période où le passé antique, perçu comme définitivement révolu, est mis à distance et étudié dorénavant comme un objet historique......
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Demander à son interlocuteur de respecter

dorénavant

la règle : " aussi, je vous demande dorénavant... ".

Then I give them their homework assignment: “Today . . . make the call.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’emploierai dorénavant l’expression « intelphone ».

I will reframe from using ‘emotive’ language from now on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’abandonne dorénavant tout espoir dans la loi ; dorénavant, je recherche l’existence d’un sentiment de honte.

I have now given up hope on the law; I am looking now for a sense of shame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces composés portent dorénavant l'appellation générique: 'Dérivés de Quinolonylcarboxylate d'Erythromycine'.

These compounds will take henceforth the generic name of 'Derivatives of Quinolonylcarboxylate of Erythromycin'.

chimie - wipo.int
les expériences seraient dorénavant interdites.

In other words, science will be forbidden from now on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation d’intérêt sera dorénavant abolie.

Therefore, all interest obligations shall henceforth be waived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation d’intérêt sera dorénavant abolie.

therefore, all interest obligation shall henceforth be waived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dorénavant la responsabilité reposait particulièrement

Henceforth responsibility would specially rest upon them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
plus dorénavant d’être consommée, digérée.

And henceforth it can no longer be consumed, digested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s’appellera dorénavant “Trump village”....

Now onwards, the village will be known as 'Trump Sulabh Village'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous l’appellerez dorénavant « Joan » Watson !

I think I will just call you “Joan” from now on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dorénavant, l’enfant deviendra pleinement autonome.

Then, at some point, the child will become completely independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
obligation d’intérêt sera dorénavant abolie.

All interest obligation shall henceforth be waived.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s’appellera dorénavant “Trump village”....

Now onwards, the village will be known as ‘Trump Sulabh Village’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente mention légale (dorénavant “Mention Légale”) contrôle l’usage du service du portail Internet www.atlasautobus.com (dorénavant “Site Web”) de l’entreprise Atlas Bus, (dorénavant, Société) avec siège social en Avda.

This legal notice (from now, "Legal Notice") regulates the use of the internet website www.atlasautobus.com (from now, the "Website") of the company Atlas Bus SL, (from now, company) established in Avda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues