Publications scientifiques

Effets de matrice sur les spectres électroniques du benzène
... Le cyclohexane et le cyclopentane

donnent lieu

à des solutions solides substitutionnelles; les autres solvants forment des solutions solides interstitielles ou des solutions inhomogènes.
...
... Cyclohexane and cyclopentane form substitutional solid solutions with benzene ; the other solvents form interstitial solid solutions or inhomogeneous solutions...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
De nouvelles formes de concentration industrielle
... Ces deux aspects donnent lieu à de nouvelles relations horizontales et verticales : horizontales où apparait très nettement le poids des relations de coopération entre groupes comme nouvelle procédure...
... These two elements result in new horizontal and vertical relations : horizontal involving the development of relations of cooperation between groups such as new agreement procedures ; vertical in subcontracting relations illustrated in this paper with reference to the case of the French aerospace industry...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Robust shortest path problems
... Elles donnent lieu à plusieurs versions distinctes du problème de plus court chemin robuste dont les complexités et les résolutions sont présentées....
... Each one leads to a particular version of robust shortest path problem for which complexity and resolution are studied...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Propulsion : ressource du site les arts du cirque... Les techniques de propulsion sont multiples et donnent lieu à la création de numéros collectifs comme à un nouveau registre de pratiques individuelles
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Efficience de la gestion du risque handicap: une typologie des prestations servies aux personnes handicapées... Il s'agissait de recenser l'ensemble des avantages directs et indirects dont bénéficient les handicapés en matière de protection sociale et de chiffrer le coût global de ces avantages pour la collectivité en précisant les flux financiers auxquels ils donnent lieu
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
milieu naturel / géographie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

dusages qui

donnent lieu

à une obligation implicite.

by those informal practices that give rise to a constructive obligation.

général - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique.

Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.

général - eur-lex.europa.eu
Néanmoins, ils donnent lieu à un transfert annuel unique.

Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.

général - eur-lex.europa.eu
que des usages donnent lieu à une obligation implicite.

those informal practices that give rise to a constructive obligation.

général - eur-lex.europa.eu
De simples réplicateurs donnent lieu à de simples organismes, qui donnent lieu à de des formes de vies compliquées, qui donnent lieu aux cerveaux, qui donnent lieu à la lignée Homo des singes.

Simple replicators lead to simple organisms, which lead to complex life, which leads to brains, which lead to the Homo line of apes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les tests sont planifiés et donnent lieu à une documentation.

Tests shall be planned and documented.

général - eur-lex.europa.eu
Ces différences de potentiel donnent lieu à une intermodulation horizontale.

These different voltages give rise to horizontal cross talk.

communication - wipo.int
sommes qui n'ont pas été utilisées donnent lieu à répétition

sums which are not used shall be refunded

questions sociales - iate.europa.eu
Les types de violations qui donnent lieu à des sanctions comprennent

The types of infringements which are subject to a penalty shall include

droit pénal - eur-lex.europa.eu
des risques de marché auxquels les investissements de l'entreprise donnent lieu

the market risks that the investments of the undertaking give rise to

général - eur-lex.europa.eu
Elles donnent lieu à louverture à la même hauteur de crédits.

It shall result in the same level of appropriations being made available.

général - eur-lex.europa.eu
Les types d'infractions qui donnent lieu à des sanctions sont notamment

The types of infringements which are subject to a penalty shall include

droit pénal - eur-lex.europa.eu
Les types de violations qui donnent lieu à des sanctions comprennent

The types of infringements which are subject to a penalty shall include

droit pénal - eur-lex.europa.eu
le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude

where appropriate, whether the practice gives rise to suspected fraud

droit pénal - eur-lex.europa.eu
le cas échéant, si ces pratiques donnent lieu à un soupçon de fraude

where appropriate, whether the practice gives rise to a suspicion of fraud

droit pénal - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues