Dictionnaire français - anglais

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La procédure de don par aphérèse est beaucoup le même comme un don de sang normal.

The procedure for apheresis donation is much the same as a normal blood donation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les dons porteurs d’infections transmissibles étaient des dons de sang total (aucun don par aphérèse).

All transmissible infection positive donations occurred in whole blood donations (none in apheresis donations).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le don par aphérèse est une manière ciblée de répondre à la demande en plasma qui augmente rapidement.

An apheresis donation is a targeted way of responding to the demand for plasma, which is growing rapidly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les dons porteurs d’agents infectieux transmissibles étaient des dons de sang total (aucun don par aphérèse).

All transmissible infection positive donations occurred in whole blood donations (none in apheresis donations).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Blood donors´long-term health : implications for transfusion safety...levels.Despite this progress, surprisingly little is known about diseaseoccurrence among blood donors and whether there are possible long-termeffects of repeated whole-blood or apheresis donation....
général - core.ac.uk - PDF: openarchive.ki.se
Stability of thawed apheresis fresh-frozen plasma stored for up to 120 hours at 1°c to 6°c... However, plasma frozen within 8 hours of phlebotomy following apheresis donation (FFPA) must be transfused within 24 hours of thawing and refrigeration....
 PDF: doaj.org
10th european haemovigilance seminar (ehs) risk of apheresis versus whole-blood donation... apheresis donation-• Local reactions related to needle insertion • vessel injuries • nerve injuries • other complications (related to needle insertion) • General reactions, VVR...
Whole blood and apheresis donors in quebec, canada: demographic differences and motivations to donate ... Agencies should develop new recruitment strategies tailored to these donors, especially if they wish to convince WBDs to convert to apheresis donation

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
économie / finances / politique de coopération / assurance - iate.europa.eu
économie / finances / politique de coopération / assurance / droit - iate.europa.eu
droit / économie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le don par aphérèse permet de prélever des composantes spécifiques du sang.

Donating by apheresis makes it possible to collect only certain components of the blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le don par aphérèse permet de prélever des composants sanguins de façon sélective chez un même donneur.

Apheresis allows a specific part of the blood to be collected from a volunteer donor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afin de maximiser votre confort, le don par aphérèse s'effectue sous la surveillance permanente d'une infirmière.

For your ultimate comfort, the donation by apheresis is carried out under the constant supervision of a nurse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant un don par aphérèse, le sang passe dans un appareil où les composants requis sont prélevés.

During a donation by apheresis, the donor’s blood passes through a device that collects the required blood components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le don par aphérèse permet au donneur d’effectuer des dons plus volumineux et de manière plus fréquente.

Plasmapheresis also allows donors to donate more frequently and in larger quantities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant un don par aphérèse, le sang du donneur passe dans un appareil où les composants sanguins requis sont prélevés.

During a donation by apheresis, the donor’s blood passes through a device that collects the required blood components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pourrez donner au moment qui vous convient et pourriez être éligible à faire un don par aphérèse, un don encore plus «payant» pour le receveur

You will be able to make your donation at a time that’s convenient for you, and if you’re eligible for a donation by apheresis, your donation could be even more precious to the recipient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant un don par aphérèse, un document d’information spécifique vous est remis vous informant des risques,même les plus rares, liés au prélèvement

Before any donation, an information document is given to the donor informing him of the risks, even the rarest, related to the levy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut cinq donneurs de sang total pour obtenir une quantité de plaquettes équivalente à celle obtenue avec un seul don par aphérèse.

Because it takes five donors of whole blood to obtain the same quantity of platelets received through a single donation by apheresis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant un don par aphérèse, un document d’information spécifique vous est remis vous informant des risques, même les plus rares, liés au prélèvement.

Before any donation, an information document is given to the donor informing him of the risks, even the rarest, related to the levy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut cinq donneurs de sang total pour obtenir une quantité de plaquettes équivalente à celle obtenue avec un seul don par aphérèse.

It takes five whole blood donations to obtain the same quantity of platelets gathered in a single donation by apheresis!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant un don par aphérèse, un document d'information spécifique vous est remis vous informant des risques, même les plus rares, liés au prélèvement.

Before any donation, an information document is given to the donor informing him of the risks, even the rarest, related to the levy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois que nous aurons reçu votre formulaire d'inscription rempli, nous vous contacterons pour vous inviter à faire un don par aphérèse, selon vos disponibilités.

Once we have received your completed registration form, we will contact you to invite you to make a plasma donation, according to your availability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues