Publications scientifiques

Terminological analysis within the domain of culture
Le but du présent mémoire de master est de décrire les procédés de la recherche documentaire dans un

domaine spécialisé

, en l’occurrence le domaine spécialisé de la culture européenne.
...
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les premiers dictionnaires médicaux en langue anglaise : glissements diachroniques du spécialisé au non spécialisé
... Cette étude a pour objectifs de repérer et d’analyser l’émergence des premiers glossaires et dictionnaires médicaux en Grande-Bretagne afin de jalonner le domaine spécialisé de l’anglais médical....
... The aim of this study is to pinpoint and analyse the emergence of the first medical glossaries and dictionaries in Great Britain so as to mark out the specialised territory of medical English...
général - core.ac.uk -
A diachronic analysis of the language of aids in armistead maupin's tales of the city
... La conclusion de cet article met en question les liens qui unissent les auteurs de “littérature du SIDA” et le domaine spécialisé, en utilisant l’idée développée par l’ancien directeur de l’ONUSIDA, Peter Piot, d’ “experts de l’expérience....
... The conclusion of this paper questions the links that bind the authors of “AIDS literature” to the specialized domain, using former Executive Director of UNAIDS Peter Piot’s notion of “experts of experience...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Variation lexicologique dans les traductions de l’expression cloud computing dans le journal le monde : vers une recherche de transparence
L’expression cloud computing, apparue à la fin des années 1990 aux États-Unis dans le domaine spécialisé de l’informatique, est de plus en plus fréquemment utilisée dans la presse francophone....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Etude parallèle de deux terminologies spécialisées dans le sport... Au-delà, la présentation d'une double terminologie dans un domaine spécialisé permet de s'intéresser à la terminologie dans une langue de spécialité, particulièrement pour les analyses du discours des journalistes, ainsi qu'aux conséquences...
vie sociale - core.ac.uk -
Berbères ou arabes ? le tango des spécialistes... Berbères –aujourd'hui Imazighen - ou Arabes ? Berbères ou non Berbères ? Cet ouvrage questionne les conditions de production d'un domaine spécialisé : les Etudes Berbères....
politique de coopération / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

démographie et population / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
économie / sciences humaines / culture et religion - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / sciences / sciences naturelles et appliquées / santé - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
communication / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Un champ spécialisé mérite un nom de

domaine spécialisé

.

A specialized field deserves a specialized domain name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la difficulté du contenu (domaine spécialisé, terminologie)

content-related degree of difficulty (special field, terminology)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A quel domaine spécialisé attribuez-vous votre invention ?

Which specialist field does your invention belong to?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’invention relève du domaine spécialisé des vélos électriques.

The invention is attributed to the field of electric bicycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aptitude à la Recherche dans le domaine spécialisé.

Ability to do research in the field of specialization.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs auteurs font autorité dans ce domaine spécialisé.

The authors are authorities in this highly specialized field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des universitaires sans rivales dans un domaine spécialisé unique

Unrivalled academics in a uniquely specialised field

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il recouvre un domaine spécialisé de la recherche contemporaine.

They define specialty areas of contemporary research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– Un emploi a été proposé dans un domaine spécialisé

– Have been offered a job in a specialized field

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un terme délimite une notion dans un domaine spécialisé.

A term is a label for one specific concept in a specialised field.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conservation était un domaine spécialisé, fondé sur la science.

Conservation used to be a specialist area, driven by science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conservation était un domaine spécialisé, fondé sur la science.

Conservation used to be a specialist area, driven by science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1995 - 1999 Doyen de l’Université de Wuppertal, domaine spécialisé Architecture

1995 - 1999 Dean of the University of Wuppertal, Department of Architecture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conservation était un domaine spécialisé, fondé sur la science.

Conservation used to be a specialist area driven by science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La conservation était un domaine spécialisé, fondé sur la science.

Conservation used to be a specialist area, driven by science.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues