Publications scientifiques

Au-delà de l’école : le projet politique de l’autonomie culturelle
... Après l’avoir défini et en avoir décrit les composantes, nous analysons trois défis que

doivent relever

les communautés francophones et acadiennes soucieuses d’acquérir une autonomie culturelle réelle.
...
... After defining it and describing its components, we analyse three challenges that must be overcome by Francophone and Acadian communities wanting to attain real cultural autonomy...
vie politique et sécurité publique / Europe / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Medical activism and performance engineering: the case of associative health centres
... Restant largement adossés à une conception militante de la santé, les professionnels des centres doivent relever le défi d’une gestion équilibrée, sinon excédentaire....
... The medical professionals employed by these centres, mostly motivated by a militant approach to healthcare, have to meet the challenge of breaking even or at least not running at a loss...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Sociologie néostructurale, disciplines sociales et systèmes complexes
... Pour cela, l’un des défis que les deux disciplines doivent relever est une réflexion commune sur les théories de l’action et présupposés comportementaux qui guident leurs analyses séparées et qui doivent orienter leurs analyses...
... One of the challenges that both disciplines face is to reassess the behavioural assumptions on which their joint analyses should be based...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les organisations du secteur public peuvent-elles apprendre ?... Si la plupart des publications traitent essentiellement des organisations du secteur privé, les organisations du secteur public, et en particulier les administrations au sein desquelles s’exercent leurs activités, font l’objet d’importantes réformes et doivent relever des défis comparables...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
A partir de l'europe centrale, analyser un monde qui change: colloque organisé à l'occasion du 20e anniversaire du centre français de recherche en sciences sociales... Il s'agissait d'abord de réfléchir aux transformations du contexte dans lequel s'inscrit dorénavant le développement de la recherche, et aux défis que doivent relever les chercheurs et leurs réseaux ici, en France, et en Europe centrale depuis l'élargissement européen....
recherche et propriété intellectuelle / construction européenne - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Les services auxiliaires de lassurance

doivent relever

de lassurance.

Services auxiliary to insurance have to relate to insurance.

gestion comptable - eur-lex.europa.eu
Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).

Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).

pêche - eur-lex.europa.eu
Les États membres doivent relever les captures nominales des espèces marquées d'un astérisque (*).

Member States must report the nominal catches of those species marked with an asterisk (*).

pêche - eur-lex.europa.eu
et environnementaux que doivent relever notre société.

environmental principles by which our society should live.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
défi que doivent relever les journalistes cubains !

That’s the challenge faced by the Cuban journalists!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est l’un des défis qu’ils doivent relever».

This is one of the challenges they should take up”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les triathlètes doivent tirer des enseignements des nombreux défis qu’ils doivent relever.

Performers should learn from the many challenges that they face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les triathlètes doivent tirer des enseignements des nombreux défis qu’ils doivent relever.

Triathletes should learn from the many challenges that they face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà le défi que doivent relever les festivals.

This is the challenge which festivals have to face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les assureurs doivent relever le défi du multicanal

Retailers must adapt to the multichannel challenge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est le défi que les investisseurs doivent relever.

That's the challenge that investors have had to face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Essentiellement, les syndicats doivent relever trois défis évidents.

Essentially, there are three obvious challenges to unions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L es "Partageux" peuvent, doivent relever la tête.

Surely if it’s theirs to share, they can make their own minds up?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les communautés nordiques doivent relever des défis sans précédent.

The communities in the north face unprecedented challenges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tel est le défi que les Africains doivent relever.

This is the challenge that Ukrainians must take on board.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues