Dictionnaire français - anglais

dodécaphonisme

culture et religion - iate.europa.eu
Notamment les musiques guidées par une démarche particulière : dodécaphonisme, sérielle, répétitive…

Especially music guided by a distinctive approach: dodecaphony, serialism, minimalism…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, une bonne partie des créations contemporaines subissent encore l’influence du dodécaphonisme.

Today, a fair proportion of contemporary compositions still show the influence of dodecaphony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dodécaphonisme, ou musique dodécaphonique, est une technique de composition musicale imaginée par Arnold Schoenberg.

Twelve-tone technique (also dodecaphony) is a system of musical composition devised by Arnold Schoenberg.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfant de son temps, il se tenait à l’écart des innovations des modernistes et du dodécaphonisme.

A child of his time he kept aloof from the innovations of the modernists and dodecaphony.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dodécaphonisme, ou musique dodécaphonique, est une technique de composition musicale imaginée par Arnold Schoenberg.

Twelve-tone technique (also dodecaphony) is a system of musical composition devised by Arnold Schoenberg. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rebuilding a culture : studies in italian music after fascism, 1943-1953... Yet by 1953, dodecaphony had swept the artistic establishment, musical theatre was beginning a renaissance, Italian composers featured prominently at the Darmstadt Ferienkurse, Milan was a...
culture et religion - core.ac.uk - PDF: etheses.whiterose.ac.uk
Problems of a musical work in musical poetics 20th century... Key words Schönberg, Stravinskij, dodecaphony, neo-classicism, comparation, atonality, dissonance, 20th century, tonality, poetic

Publications scientifiques

De l’autre amérique à la nôtre : un regard déboussolant
... S’intéressant aux deux moment capitaux dans l’histoire des avant-gardes musicales de l’Amérique latine qui sont l’apparition du dodécaphonisme entre les guerres et le développement des studios électroacoustiques dans les années 1960, l’auteur invite le lecteur à un jeu de correspondances entre la situation...
... Looking mostly at two major eras in the development of the musical avant-garde in Latin America—the appearance of 12-tone music in the interwar years, and the development of electroacoustic studios in the 1960s—the author challenges readers to a game of correspondences between the Latin-American historical situation and analagous historical circumstances in the development of contemporary music in Canada and Quebe...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’avant-garde musicale à buenos aires : paz contra ginastera
... Pourtant, le pionnier du dodécaphonisme en Argentine, Juan Carlos Paz, l’appelait volontiers l’« Academia Pitman de la composition musicale »....
... However, the pioneer of 12-tone music in Argentina, Juan Carlos Paz, used to refer to it as the “Pitman Academy of musical composition”...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Non-conformism or nationalism? yuriy butsko and his “russian dodecaphony... “Butsko’s row” indigenized a transnational compositional technique (dodecaphony) by kneading principles of Russian chant scale into its core....
général - core.ac.uk - PDF: real.mtak.hu
Luigi dallapiccola's first twelve-tone work : an analytical study of compositional techniques in cinque frammenti di saffo... Cinque Frammenti di Saffo, from the triptych Liriche greche, is Dallapiccola's first composition in which twelve-tone techniques are a primary component, but the cycle demonstrates a different view of dodecaphony than is evident in his later twelve-tone works....
général - core.ac.uk - PDF: libres.uncg.edu
Application of mathematics in music combinatorics and twelve-tone music... We will make ademonstration of the mathematical techniques applied in dodecaphony (twelve-tone music) – specific techniqueof composing music, in which by the help of mathematical matrix, an equal importance is given to all the 12tones in the chromatic...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ugd.edu.mk

Traductions en contexte français - anglais

Ford, Clifford, et Kenneth Winters, et John Beckwith, "Dodécaphonisme et sérialisme".

Ford, Clifford, and Kenneth Winters, and John Beckwith, "Serialism".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attention, les Etudes de Messiaen ne sont pas basées sur le dodécaphonisme...

Be warned, the Makapu’u Tidepools are not for the faint-hearted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dodécaphonisme cher à Arnold Schönberg ou à Anton Weber reste à distance.

The dodecaphonism dear to Arnold Schönberg or Anton Weber remains at a distance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a étudié la composition d'abord avec Vagn Holmboe, puis avec Jan Maegaard, qui l'a initiée au dodécaphonisme.

She studied composition first with Vagn Holmboe, and later with Jan Maegaard, from whom she learned twelve-tone technique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(à propos du dodécaphonisme) : Mon invention assurera la suprématie de la musique allemande pour les cent ans à venir ».

I have made a discovery that will ensure the superiority of German music for the next 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
à propos du dodécaphonisme : « Mon invention assurera la suprématie de la musique allemande pour les cent ans à venir.

I have made a discovery that will ensure the superiority of German music for the next 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(à propos du dodécaphonisme) : « Mon invention assurera la suprématie de la musique allemande pour les cent ans à venir ».

I have made a discovery that will ensure the superiority of German music for the next 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Eastman, il découvre la musique d'Alban Berg et le dodécaphonisme, qui devait exercer une influence durable sur sa pensée créatrice.

At Eastman he also discovered the music of Alban Berg and the 12-tone method which was to have a lasting influence on his creative thinking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il avait alors abandonné le dodécaphonisme qu'il avait utilisé à Chicago, lui préférant des compositeurs américains tels Aaron Copland et William Schuman.

By then he had abandoned the 12-tone techniques he had been using in Chicago and began gravitating toward American composers like Aaron Copeland and William Schuman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(à propos du dodécaphonisme) : « Mon invention assurera la suprématie de la musique allemande pour les cent ans à venir ».

I have made a discovery that will ensure the superiority of German music for the next 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant ses années d’enseignement aux États-Unis, l’influence d’Arnold Schoenberg, l’inventeur du dodécaphonisme, se fait entendre dans ses techniques de variation.

During her teaching years in the US, the influence of Arnold Schoenberg, the creator of 12-tone technique, asserted itself in her variation techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(à propos du dodécaphonisme) : « Mon invention assurera la suprématie de la musique allemande pour les cent ans à venir.

I have made a discovery that will ensure the superiority of German music for the next 100 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trois composantes du langage très personnel de Farkas sont le néo-classicisme italien, la musique traditionnelle hongroise (musique hongroise) et le dodécaphonisme.

The three components of Farkas's very personal musical language are Italian neoclassicism, Hungarian folk music and twelve-tone serialism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, j’ai été influencé par des choses comme le dodécaphonisme, la musique sérielle et aléatoire ; tout cela nous est venu de l’Occident.

Yes, it was influenced by such things as twelve tone, serial and aleatoric music; all that came to us from the West.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immergé dans la pratique du dodécaphonisme et de la musique sérielle, il maîtrise aussi bien Bach, Stravinsky, Bartók que Debussy.

Immersed in dodecaphonics and serial music, he masters Bach, Stravinsky, Bartók and Debussy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues