Dictionnaire français - anglais

divorcé

santé / général - acta.es eur-lex.europa.eu
État civil: marié célibataire divorcé/e veuf

Civil status: married single divorced widowed

migration - eur-lex.europa.eu
Divorcé » signifie que vous avez légalement divorcé de votre ex-conjoint.

Divorced” means that you have legally been divorced from your former spouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent croyez que non chaque divorcé divorcé pour l'immoralité, mais divorcé pour la moralité et la foi catholique.

Therefore believe that not every divorced divorced for immorality, but divorced for the morality and Catholic faith.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a divorcé, s’est remarié, et a divorcé une deuxième fois.

She got married, divorced, married again and divorced a second time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divorcé » signifie que vous avez légalement divorcé de votre ex-conjoint.

Divorced: You are legally divorced from your spouse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la dernière discrimination des sexes en allemagne : la responsabilité parentale dans la filiation naturelle et en cas de désunion du couple marié
... Mais malgré les efforts jurisprudentiels récents tendant à conférer au père illégitime ou divorcé des prérogatives d'autorité parentale, seule une intervention du législateur pourrait abolir une discrimination dépourvue aujourd'hui de toute justification.Furkel...
... But, in spite of the recent efforts of Germon courts to confer some rights on the father who has an illegitimate child or who has divorced, only the legislator is in a position to end effectively this discrimination which cannot be justified any more today.
général - core.ac.uk -
Souffrances des pères lors des divorces
... La défaillance de ce système dans la période contemporaine a pu rendre ce travail difficile pour chaque père divorcé....
... The default of this system, during the contemporary period could have made this work difficult for each divorced father....
général - core.ac.uk -
Marital status and risk of hiv infection in slum settlements ofnairobi, kenya: results from a cross-sectional survey
... La prévalence du VIH chez les hommes et lesfemmes mariés était de 10,4% et de 11,1% chez les hommes etles divorcés / séparés / veufs et les femmes étaitde 14,9% et 27,9%....
...11.1% and amongdivorced/separated/widowed men and women was 14.9%...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'assurance divorce: une utopie ou un projet réaliste ? : regards croisés avec le veuvage... Accumulés, ces désavantages amènent bien souvent à une forte précarisation des ménages divorcés....
Journal of rehabil itation research & development differences in cause of death of washington state veterans who did and did not use department of veterans affairs healthcare services... The veterans who used VA healthcare ser-vices were younger, more often men, less educated, more often divorced, and more often smokers than the veterans who did not use VA healthcare services....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: www.rehab.research.va.gov
Nurses assessment of symptoms in cancer patients... The total MSAS score indicates that psychological symptoms are dominant in relation to physical symptoms, for example, in divorced women with a secondary education level....
 PDF: doaj.org
Divorce, divorce rates, and professional care seeking for mental health problems in europe: a cross-sectional population-based study... The few existing studies show more professional care seeking among the divorced or separated compared to the married or cohabiting....
 PDF: doaj.org
Marriages of divorced in the czech republic after 1992This work is focused on the analysis of divorce rate and the marriage patterns of divorced spouses in the Czech Republic after 1992....
Prevalence and drug consumption habits at the 2011 peninsula festival in tîrgu mureș... In the case of children with divorced parents the last 12 months marijuana use (p = 0.032)...
 PDF: doaj.org
divorcé
général - eur-lex.europa.eu
Vous pouvez vous sentir divorcé et agir divorcé et même avoir l'air divorcé - mais à moins que vous n'ayez légalement scellé cet accord, vous êtes marié.

You can feel divorced and act divorced and even look divorced — but unless you’ve legally sealed that deal, you’re married.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conjoint divorcé ou séparé du travailleur ou du titulaire de pension

Spouse divorced or separated from the worker or pensioner

migration - eur-lex.europa.eu
Ils ont divorcé en 1986, se sont remariés en 1991 et ont divorcé à nouveau en 2010.

They divorced in 1986, remarried in 1991, and divorced again in 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le couple est désormais officiellement divorcé.

Reportedly, the couple is now officially divorced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai enfanté, j’ai avorté, j’ai divorcé.

I was married, divorced, got pregnant, had abortions and a miscarriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la dernière discrimination des sexes en allemagne : la responsabilité parentale dans la filiation naturelle et en cas de désunion du couple marié
... Mais malgré les efforts jurisprudentiels récents tendant à conférer au père illégitime ou divorcé des prérogatives d'autorité parentale, seule une intervention du législateur pourrait abolir une discrimination dépourvue aujourd'hui de toute justification.Furkel...
... But, in spite of the recent efforts of Germon courts to confer some rights on the father who has an illegitimate child or who has divorced, only the legislator is in a position to end effectively this discrimination which cannot be justified any more today.
général - core.ac.uk -
Souffrances des pères lors des divorces
... La défaillance de ce système dans la période contemporaine a pu rendre ce travail difficile pour chaque père divorcé....
... The default of this system, during the contemporary period could have made this work difficult for each divorced father....
général - core.ac.uk -
Marital status and risk of hiv infection in slum settlements ofnairobi, kenya: results from a cross-sectional survey
... La prévalence du VIH chez les hommes et lesfemmes mariés était de 10,4% et de 11,1% chez les hommes etles divorcés / séparés / veufs et les femmes étaitde 14,9% et 27,9%....
...11.1% and amongdivorced/separated/widowed men and women was 14.9%...
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L'assurance divorce: une utopie ou un projet réaliste ? : regards croisés avec le veuvage... Accumulés, ces désavantages amènent bien souvent à une forte précarisation des ménages divorcés....
Journal of rehabil itation research & development differences in cause of death of washington state veterans who did and did not use department of veterans affairs healthcare services... The veterans who used VA healthcare ser-vices were younger, more often men, less educated, more often divorced, and more often smokers than the veterans who did not use VA healthcare services....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: www.rehab.research.va.gov
Nurses assessment of symptoms in cancer patients... The total MSAS score indicates that psychological symptoms are dominant in relation to physical symptoms, for example, in divorced women with a secondary education level....
 PDF: doaj.org
Divorce, divorce rates, and professional care seeking for mental health problems in europe: a cross-sectional population-based study... The few existing studies show more professional care seeking among the divorced or separated compared to the married or cohabiting....
 PDF: doaj.org
Marriages of divorced in the czech republic after 1992This work is focused on the analysis of divorce rate and the marriage patterns of divorced spouses in the Czech Republic after 1992....
Prevalence and drug consumption habits at the 2011 peninsula festival in tîrgu mureș... In the case of children with divorced parents the last 12 months marijuana use (p = 0.032)...
 PDF: doaj.org
divorcé
droit - iate.europa.eu
Miles est un écrivain raté récemment divorcé.

Leo is discovered to be a failed writer and recent divorcee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Décrets absolu ( si l’une des parties est divorcé )

Original divorce decree (if one of the parties in a divorcee)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tony Webster (Jim Broadbent) est divorcé et heureux.

A retired divorcee, Tony Webster (Jim Broadbent), leads a fairly reclusive and quiet life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certificat de divorce original si le demandeur est divorcé;

Original divorce certificate if the applicant is a divorcee;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certificat de divorce original si le demandeur est divorcé;

Divorce Certificate (Original) if the applicant is a divorcee

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jewell divorce, 1958... Hughes (witness); Robin Jewell (divorcee a dancer).;...
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Reframing the death of the marital relationship as an opportunity for growth: a programme for facilitating post-divorce adjustment... During post-divorce guidance the counsellor should, amongst other things, allow the divorcee to mourn this relationship loss, facilitate a process where the dissolution of marriage is reframed to unearth opportunities for constructive and personal growth, and...
A duel with destiny and other stories /...end.A duel with destiny -- A very curious story -- Miss Brown's beat -- The way of the world -- Diary of a divorcee -- Morley's valentine -- a midsummer memory -- A hero of the wayside -- Then and now.A...
Moroney divorce, 1958... Carolyn Moroney (divorcee); Mrs....
Santa monica divorcee killing, 1953... Santa Monica divorcee killing, 3 December 1953....

Publications scientifiques

Impact psychologique de la séparation et du divorce
... La sélection de la majorité des sujets s'est effectuée à partir de listes de noms fournies par des organismes d'aide aux personnes séparées et divorcées....
... Most subjects were selected from a list of names supplied by organizations offering assistance to separated and divorced people....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
The consequences of parental divorce on the life course outcomes of canadian children
... Les résultats montrent queles enfants venant d’une famille divorcée sont plus à risque que les enfants venantd’une famille intacte d’avoir une naissance hors mariage, de former une unionlibre et de divorcer une fois mariés....
... Results show that children of divorced parentshave a significantly higher likelihood to have births outside of marriage, enter intocohabiting unions, and to experience higher levels of divorce....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Adaptation des adolescents au décès ou au divorce des parents
...enquête auprès d'un échantillon représentatif de 5539 adolescents francophones de l'Ile de Montréal (du Secondaire I au Collégial II) révèle la présence de 446 enfants de parents divorcés (9,82%) et de 330 orphelins (7,27%)....
... Simple and controlled comparisons of these two groups with adolescents living with both parents reveal a regular pattern where children of divorced families perceive themselves at a disadvantage, followed by orphans in the middle....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Divorce decisions, divorce laws and social norms
...
... We consider a heterogeneous population in which individuals differ in terms of the subjective loss they suffer when divorced, this loss being associated with stigmatizing social norms....
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Examining the role of religion, spirituality and well-being on adults from divorced and non-divorced parents byThe purpose of this thesis was to examine the well-being of adults from divorced and non-divorced family backgrounds....
général - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Examining the role of religion, spirituality and well-being on adults from divorced and non-divorced parents... WebbThe purpose of this thesis was to examine the well-being of adults from divorced and non-divorced family backgrounds....
général - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Divorced husband gets alimony, 1955... Divorced husband gets alimony, 29 December 1955....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Socail resources and divorced mothers' economic well-being... studied women's post-divorce financial recovery, this topic needs revisiting as most of these studies are over a decade old and do not reflect the current life situations of divorced women today....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Self esteem and coping styles coping styles among the divorced peopleThe current study aimed at finding out the relationship between self-esteem and coping styles among divorced working people....
général - core.ac.uk - PDF: www.iiste.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Je suis divorcé, ou mon futur conjoint est divorcé.

I am seeking a divorce or my spouse has filed for divorce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a divorcé d'avec son mari (on trouve aussi : Elle a divorcé avec son mari ou Elle a divorcé de son mari).

He wanted his wife to either return home with him, or else give him custody of their two children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'ai pas divorcé uniquement ma femme; j'ai aussi divorcé mes enfants.

I'm not only divorcing my wife, I'm divorcing my children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a divorcé d'avec son mari (on trouve aussi : Elle a divorcé avec son mari ou Elle a divorcé de son mari).

Thus the wife became equally independent with the husband, and had equally the power of divorce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maman, pourquoi toi et papa avez divorcé ?

Mommy," Jenny asked, "Why did you and Daddy get divorced?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le capital social et l’automobile ont divorcé.

The car industry and the oil industry are headed for divorce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la situation familiale (marié, pacsé, divorcé, célibataire…),

the family situation (married, pacsé, divorced, single …),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parent divorcé voyageant seul avec son enfant :

Special price for parents who travel alone with their child:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans tout votre message, vous parlez encore "de divorcé", alors que vous nous avez dit que vous étiez "divorcé remarié".

I think you told us that you read “Redemptive Divorce” while you were still married.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un était célibataire, l’autre divorcé mais père.

One was a newlywed, the other was a husband and father.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rémy, divorcé, la cinquantaine, est à l'hôpital.

Rémy, divorced and in his fifties, is in hospital.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
être marié est plus valorisant qu'être divorcé

I think being married is harder than being divorced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jaime divorcé Baroness 1897 sans avoir d’enfants.

Jaime divorced to the baroness in 1897 without having children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque troisième mariage est divorcé en Allemagne.

About every third marriage is divorced in Germany again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Situation matrimoniale : Mariée [_] Célibataire [X] Divorcé [_] Concubinage [_]

Marital Status: [] Married [] Single [] Divorced [] Separated [] Widowed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues