Dictionnaire français - anglais

divergence

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées / santé / politique internationale / sciences - iate.europa.eu acta.es
Le deuxième angle de divergence est inférieur au premier angle de divergence.

The second angle of divergence is less than the first angle of divergence.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la tuyère constitue un autre canal de divergence (24) dont l'angle de divergence est supérieur à celui du canal de divergence de la tuyère.

In one embodiment the nozzle attachment is another diverging section (24) with a greater angle of divergence than the diverging nozzle section.

industrie mécanique - wipo.int
La divergence économique va devenir divergence politique.

Economic divergence will become political divergence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'angle de divergence des faisceaux laser secondaires est supérieur à l'angle de divergence des faisceaux laser primaires.

The divergence angle of the secondary laser beams is greater than the divergence angle of the primary laser beams.

communication - wipo.int
La divergence économique va devenir divergence politique

Economic divergence will become political divergence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écrire la maladie au xviie siècle
... Cependant, à propos du corps lui-même, une divergence se fait jour entre ces deux regards : s’agit-il de mépriser les nécessités de la chair au profit de celles de l’âme ou, au contraire, d’admirer...
... Nevertheless a divergence between medical and religious points of view appears concerning human body: should it be kept in contempt or, at the contrary, should it be admired and healed as a ...
santé - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Vaccination anti-hpv pour les jeunes garçons en france : quels sont les arguments favorables et défavorables à une extension de la vaccination hpv pour les hommes ? quelles sont les perspectives d’avenir en france ?
... Conclusion : l’étude a permis de mettre en lumière la profonde divergence des points de vue des protagonistes de la controverse sur les aspects médicaux, financiers, sécuritaires et éthiques, mais également l’ambivalence de cet...
... Conclusion: The study shed light upon the profound divergence of the protagonists' points of view on the medical, financial, safety and ethical aspects of the controversy, but also the ambivalence of this controversy, with several...
santé - core.ac.uk -
Les sanctions des obligations familiales... Est-il possible d’élaborer une théorie générale des sanctions dans le domaine familial ? Peut-on dégager des principes directeurs qui éclairent les évolutions des sanctions en droit de la famille ? Plus précisément, dans un contexte où les individus contestent de plus en plus l’intrusion de l’État au sein de la sphère privée et où tout doit être consenti pour acquérir une légitimité, y a-t-il encore une place pour la sanction ? Quels sont notamment les devoirs compatibles avec l’individualisme ambiant et ceux qui ne le sont plus ?La thèse soutenue est celle d’une divergence des sanctions entre deux tendances opposées....
Examining the fish microbiome: vertebrate-derived bacteria as an environmental niche for the discovery of unique marine natural products.... Using isolation media designed to enrich for marine Actinobacteria, we have found three main clades that show taxonomic divergence from known strains, several of which are previously uncultured....
politique internationale / pouvoir exécutif et administration publique / migration - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / santé / pêche - core.ac.uk - PDF: doaj.org
What can be learned from experience gained using the old european concertation procedure?... Discussions with the rapporteur were consid-ered useful, particularly for guidance, facilitating timely responses to questions and forestalling divergence of opinion....
divergence
construction européenne - iate.europa.eu
Critique des méthodes de l'évaluation contingente et de l'analyse conjointe : application au cas du test de prix d'un concept de service innovant dans le secteur du logement social.... Les résultats montrent une divergence des résultats issus des méthodes étudiées et appellent à un développement des recherches dans ce champ
Computing inconsistency measure based on paraconsistent semantics... Measuring inconsistency in knowledge bases has been recog-nized as an important problem in several research areas....
consommation / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -commerce international - core.ac.uk - PDF: hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr
Inconsistency management policiesThough there is much work on how inconsistency in databases should be managed, there is good reason to believe that end users will want to bring their domain expertise and needs to bear in how to deal with inconsistencies....
divergence
communication / transports / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
La divergence du faisceau collimaté dépend de la distance entre la lentille divergente et la lentille convergente, qui peut être réglée pour ajuster la divergence du faisceau.

The divergence of the collimated beam is dependent on the distance between the diverging lens and the converging lens, which may be adjusted to adjust the beam divergence.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une cloison axiale disposée entre les orifices bifurque l'orifice de refroidissement en sections de divergence supérieure et inférieure en aval et à l'arrière de la section d'entrée de divergence.

An axial intra-hole partition bifurcates the cooling hole into diverging upper and lower diverging sections downstream and aft of the divergent inlet section.

industrie mécanique - wipo.int
Divergence et convergence des plaques tectoniques

Distinguish Between Converging and Diverging Tectonic Plates

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous lesdits processus sont réalisés dans le dispositif de divergence de longueurs d'onde.

All of said processes are performed within the wavelength diverging device.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un faisceau avec un profil divergent peut être utilisé, ledit faisceau divergeant de façon anisotrope, avec une divergence pouvant être sélectionnée dans la direction d'élévation et une divergence constante perpendiculairement à la direction d'élévation.

A beam with a diverging profile may be used, which diverges anisotropically, with selectable divergence in the elevation direction and constant divergence perpendicularly to the elevation direction.

industrie mécanique - wipo.int
Overland flow on a diverging surface
... La comparaison de ce modèle avec le modèle plan montre qu'ils conduisent à des temps de concentration différents et des hydrogrammes dont la forme différent d'autant plus que le degré de divergence augmente...
...ABSTRACT Many basins in nature diverge or possess diverging elements....
général - core.ac.uk - PDF: itia.ntua.gr:80
L'écologie politique est-elle réactionnaire ? l'enjeu des choix technologiques chez john bellamy foster
... L’échec peut être attribué à la divergence des rapports au « progrès technique »...
... The failure comes from diverging relationship to « technological progress ».
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Transition by breaking of analyticity in the ground state of josephson junction arrays as a static signature of the vortex jamming transition... We find a scaling law for the harmonic spectrum ofthe hull functions, which suggests the existence of a characteristic lengthscale diverging at the isotropic point....
communication - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
divergence
communication / électronique et électrotechnique - acta.es
divergence du faisceau d'un dispositif à laser

beam divergence of the laser source

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Des dispositifs de détection séparés peuvent être utilisés pour déterminer la divergence du faisceau.

Spaced apart sensing devices may be used to determine beam divergence.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une divergence de faisceau dans le plan aussi faible que 6 degrés a été démontrée.

An in-plane beam divergence as small as 6 degrees has been demonstrated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La commande de la divergence de faisceau avant la focalisation permet des incisions en trois dimensions (3D).

Controlling beam divergence prior to focusing allows for 3D incisions.

santé - wipo.int
La présente invention se rapporte à un laser à semi-conducteur présentant une faible divergence de faisceau.

A semiconductor laser (100) having a low beam divergence is disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Impact of beam divergence on the performance of free space optical system... Although FSO has several advantages, but at the same time FSO faces a major challenge from scintillation introduced by atmospheric turbulence but improvement in performance of FSO Link has been observed with the use of small beam divergence angles....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
A study of high energy flash rubes and their application to ruby lasers... Measurement of the output beam divergence shows that the ruby rods giving the lowest beam divergence are of the best optical quality
 PDF: core.ac.uk
divergence
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Une erreur est indiquée en cas de divergence.

In the case of discrepancy, an error is indicated.

organisation des transports - wipo.int
La divergence étant identifiée, un signal d'alerte est envoyé par le contrôleur (26) à la deuxième station (14) pour l'alerter de la divergence identifiée.

As the discrepancy is identified, a distress signal is send by the controller (26) to the second station (14) to alert about the discrepancy being identified.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le processeur peut également être configuré pour comparer (150) la divergence détectée à un seuil prédéterminé et signaler (155) quand la divergence détectée dépasse le seuil prédéterminé.

The processor can also be configured to compare (150) the detected discrepancy to a predetermined threshold and signal (155) when the detected discrepancy exceeds the predetermined threshold.

informatique et traitement des données - wipo.int
toute divergence repérée entre les différentes sources de données de captures

any discrepancy identified between the different sources of catch data

analyse économique - eur-lex.europa.eu
Un moteur de vérification compare la divergence rapportée aux données des sondes.

A verification engine compares the reported discrepancy to probe data.

communication - wipo.int
Relativistic contributions to the quadrupole interactionin atomic nitrogen
... On est par conséquent en présence, soit d'une compensation remarquable entre différents termes, soit d'une divergence sérieuse entre théorie et expérienceThe quadrupole interaction in the ground state of atomic nitrogen has recently been measured....
... There is, therefore, either a remarkable cancellation between terms or a serious discrepancy exists between theory and experiment
général - core.ac.uk -
The impact of tenancy reform in west bengal: evidence from the national sample survey
... Nous concluons par une discussion des raisons possibles expliquant cette divergence entre nos résultats et ceux du reste de la littérature.European...
... Finally, we analyse possible reasons for the discrepancy between our results and the rest of the literature.
général - core.ac.uk - PDF: www.palgrave-journals.com
Cognitive basis of conceptual borrowingThe conceptual discrepancy of various linguistic and cultural systems sets the problem of transferring concepts when translating....
informatique et traitement des données / finances de l'union européenne / nations unies - core.ac.uk - PDF: doaj.org
divergence
sciences - iate.europa.eu
divergence
transport terrestre - iate.europa.eu
Cette séparation entraîne une divergence permanente de la blockchain.

This fork is a permanent divergence from the canonical blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hard fork est une divergence permanente sur une blockchain.

Hard fork is a permanent divergence in blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un hard fork est une divergence permanente sur une blockchain.

A hard fork means a permanent split in the blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un soft fork est une divergence temporaire sur une blockchain.

Hard fork is a permanent divergence in blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fourche dure représente une divergence permanente dans une blockchain.

A hard fork means a permanent split in the blockchain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9 communication with and for electric vehicles... fork lifts or baggage carrying (cf....
transport terrestre / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk - PDF: cdn.intechopen.com
divergence
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Etude expérimentale des champs magnétiques en surface d'une cible irradiée par laser et leurs implications sur le faisceau d'électrons
...This thesis concerns magnetic fields, generated by the interaction between strong laser pulse (intensity up to1018 W/cm2) and solid target, and their effects on the fast electron beam....
... Indeed, the various magnetic fields created during this interaction can inuence the divergence of the fast electron beam....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Preparation et étude de diodes laser a gainassb-gaalassb fonctionnant en continu à 80k
...
... Modelisation ofthe beam divergence $\theta_{\perp}$ allowed us to evaluate the refractive index of the active layer at threshold: $n_{\rm act} = 3.
général - core.ac.uk -
State space time series clustering using discrepancies based on the kullback-leibler information and the mahalanobis distance... Of primary focus is the pairwise discrepancy between two state space time series....
analyse économique / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: ir.uiowa.edu
Optimization criteria for modelling intersections of vehicular traffic flow... We show how the two simple cases of merging and diverging junctions can be extended to more complex junctions, like roundabouts....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: math.unice.fr
Replication fork reversal triggers fork degradation in brca2-defective cellsBesides its role in homologous recombination, the tumor suppressor BRCA2 protects stalled replication forks from nucleolytic degradation....
général - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / environnement / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
gestion comptable - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La divergence dans la première direction est représentée indépendamment de la divergence dans la deuxième direction.

The deviation in the first direction is presented independently of the deviation in the second direction.

industrie mécanique - wipo.int
C'est la fameuse MACD (Moving Divergence Convergence Divergence).

Among these is actually the MACD (Moving Common Convergence Divergency).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche de divergence possède une première surface de divergence située en face de ladite ou desdites sources de lumière, et une deuxième surface de divergence située en face du panneau d'affichage.

The light diverting layer has a first light-diverting surface facing the one or more light sources and a second light diverting surface facing the display panel.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Si le coefficient de divergence de filtre est inférieur à la valeur de seuil de divergence de filtre, l'unité de détection de divergence (8) évalue que le coefficient de filtre n'a pas divergé.

If the filter divergence coefficient is smaller than the filter divergence threshold value, the divergence detection unit (8) judges that the filter coefficient is not diverged.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
divergence (par rapport a un exemple etc)

deviation (from an example etc)

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Au contraire, si le coefficient de divergence de filtre est supérieur à la valeur de seuil de divergence de filtre, l'unité de détection de divergence (8) évalue que le coefficient de filtre a divergé.

On the contrary, if the filter divergence coefficient is greater than the filter divergence threshold value, the divergence detection unit (8) judges that the filter coefficient is diverged.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
(Moving Average Convergence Divergence – Convergence et divergence des moyennes mobiles).

(redirected from Moving Average Convergence/Divergence)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de divergence, un obstacle est signalé.

During travel, an actual clearance profile is compared with the clearance profile taken from the three-dimensional representation for the same position along the railroad line, and if it deviates therefrom, an obstacle warning is output.

transport terrestre - wipo.int
faciliter l'écoulement du trafic aux lieux de divergence

to keep traffic moving at diversion points

communication - iate.europa.eu
Tableau de bord de divergence - Déterminez la divergence sur la machine

Divergence Dashboard - determine the divergence on the machine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adiv est l'atténuation due à la divergence géométrique

Adiv is the attenuation due to geometrical divergence

général - eur-lex.europa.eu
La configuration anamorphosée des lentilles et des miroirs sert à réduire toute différence entre la divergence verticale et la divergence horizontale du faisceau.

The anamorphic configuration of the lenses and mirrors operates to minimize any differences between the vertical and horizontal divergence of the beam.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Selon l'invention, des données de divergence sont reçues à partir d'un capteur de divergence et des données sismiques sont reçues à partir de capteurs sismiques, le capteur de divergence et les capteurs sismiques faisant partie d'un ensemble capteur.

Divergence data is received from a divergence sensor and seismic data is received from seismic sensors, where the divergence sensor and seismic sensors are part of a sensor assembly.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément divergence est l'opérateur de divergence du calcul vectoriel, souvent appelé div.

The divergence element is the vector calculus divergence operator, often called div.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette divergence a des conséquences pour le commerce international.

This divergence has implications for international trade.

commerce international - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues