Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

amélioration

dissociable

severable improvement
droit - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Figure, figuralité, dé‑figuration, sur‑figuration : aspects de la traduction poétique
... L'idée pernicieuse et tenace de la figure comme fleur de rhétorique, élément décoratif, sous-tend fréquemment aussi le rhétorique, élément décoratif, sous-tend fréquemment aussi le comportement traductif face à un texte de poésie ; c'est par là-même toucher du doigt un autre a priori tout aussi néfaste : l'appartenance de la figure à la forme du poème, envisagée comme dissociable de son sens.On...
... The pernicious, tenacious concept of the figure as the rhetoric's flower, as decorative element, is also often a frequent underlying theme in the translator's approach to a poetic translation; and it is here that we see the destructive tendency of translation : the figure's belonging to the poem's form, which is seen as being one with its meaning : the two indivisible...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
De la cosmologie à la rationalisation de la vie sociale
... Il met en exergue le lien à peine dissociable entre croyance et connaissance....
...The article examines the Idààcha traditional calendar system as a kind of incorporation of Yoruba cosmology...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Nantes, métropole inachevée?
L'agglomération nantaise, l'estuaire de la basse Loire et la façade balnéaire, forment un ensemble composite mais indissociable....
général - core.ac.uk -
▷
À travers les hâra du caire fatimide... Le Khân al-Khalîlî est difficilement dissociable d'une zone plus vaste qui réunit des activités importantes concernant l'orfèvrerie (al-sâgha), le travail des métaux (Khân Abu Taqiyya, al-Na..
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Du potentiel sémantique au signifié dialogique. refléxions sur la construction énonciative du sens... Il s’agira, en particuliers, de: a) montrer qu’il n’est pas correct de parler d’une seule et même notion de potentiel sémantique; b) montrer que l’activité de langage de locuteurs est à la fois indissociable et dissociable de ces potentiels- mêmes
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: iris.unipa.it
▷
Chronique de droit des biens janv.-oct. 2017« Une peinture dissimulée sous une autre, qui n'est pas matériellement dissociable de son support, ne peut être considérée comme un trésor » (Cass....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

amélioration dissociable

severable improvement
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Il inclut en outre un second élément, dissociable du premier.

The disclosed packing follower further includes a second member separable from the first member.

industrie mécanique - wipo.int
b) un dispositif ou moyen protecteur solidaire, de façon dissociable ou non dissociable, d'un équipement indivi-

(b) a protective device or appliance combined, separably or inseparably, with personal non-protective equipment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un presse-garniture dissociable pour soupapes.

Split packing followers for use with valves are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le brin codant reste dissociable du brin non codant immobilisé.

The coding strand remains dissociable from the immobilized noncoding strand.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le polymère doit présenter au moins un reste dissociable dans les ions.

The polymer must have at least one group which dissociates into ions.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans la formule (1), R1 est un groupe dissociable sous l'action d'un alcali.

In formula (1), R1 is an alkali dissociable group.

communication - wipo.int
Elle est parfaitement dissociable de l'Orgasme masculin.

We know it's entirely different from the male orgasm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon un deuxième modèle, un moule dissociable est reçu dans la chambre de bioréacteur, le moule dissociable possédant une cavité destinée à la réception des pattes supérieures et inférieures.

In a second design, a split mold is received in the bioreactor chamber, the split mold having a cavity for receiving the upper and lower grips.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Elle est parfaitement dissociable de l'Orgasme masculin.

We know it’s entirely different from the male orgasm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'équipement doit être dissociable de l'immeuble principal.

The space must be separated from the main building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
n’est que difficilement dissociable d’autres facteurs explicatifs.

Somewhat surprisingly, however, other explanatory factors differ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’observateur n’est pas dissociable de l’objet qu’il observe.

The observer is not separate from the object observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’observateur est difficilement dissociable de ce qu’il observe.

The observer cannot be isolated in any sense from what he is observing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la formule (1), R1 est un groupe dissociable sous l'action d'un alcali.

In formula (1), R1 is an alkali dissociable group.

communication - wipo.int
Il n’est évidemment pas dissociable de l’affaire afghane.

It is undoubtedly not unique to the Albanian case.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод