Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - iate.europa.eu
Entre les deux surfaces opposées du disque à cames fixe (9) et du disque à cames mobile (10), est disposée une came d'entraînement (14).

A torque cam (14) is disposed between the facing surfaces of the stationary cam disc (9) and moving cam disc (10).

industrie mécanique - wipo.int
Un disque à cames, qui est couplé rotatif à la tige entre la couronne de cames et la seconde extrémité, comporte plusieurs blocs de cames s'étendant axialement vers la couronne à cames pour venir s'engrener avec celle-ci.

A cam disc is rotatably coupled to the shaft between the cam ring and the second end and has a plurality of cam blocks extending axially toward the cam ring for engagement therewith.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif d'entraînement est totalement commandé par un disque à cames (70) pouvant tourner en sens inverse d'horloge et en sens d'horloge.

The drive arrangement is controlled entirely by means of a cam disc (70) capable of counterclockwise and clockwise rotation.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention se caractérise en ce que le blocage mécanique se fait au moyen d'un poussoir (9, 10) d'un électroaimant, ce poussoir pouvant être déplacé perpendiculairement au plan du disque à cames (5).

The device is characterised in that a lifting magnet push rod (9, 10) movable perpendicularly with respect to the plane of the cam disc (5) is provided for mechanical blocking.

communication - wipo.int
Une soupape d'accélération (5) se trouve devant l'injecteur principal (2) et se commande au moyen de deux émetteurs de signaux (I, II) actionnés par un disque à cames (7) disposé sur l'axe de la vanne papillon (4).

Before the main nozzle (2) an accelerating valve (5) is arranged, which is controlled by two signal transmitters (I, II) actuated by a cam disc (7) arranged on the axis of the throttle valve (4).

industrie mécanique - wipo.int
disque à cames
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Un mécanisme à cames de type mécanisme de transmission et de couplage est formé par le disque à cames (28) et le levier (23).

A cam mechanism as the conducting and coupling mechanism is formed of the cam plate (28) and the lever (23).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, les cames de commande sont disposées en position de commutation ou de non commutation sur le disque à cames.

To that end, the switching cams are disposed in a switching or in a non-switching position on the cam plate.

production - wipo.int
L'invention concerne un lecteur de disque comprenant un boîtier, un plateau de chargeur (244), et un disque à cames (252).

A disk drive includes a housing, a cartridge tray (244), and a cam plate (252).

informatique et traitement des données - wipo.int
Ledit disque à cames comporte une paire de fentes de cames (274, 276) formées à un angle oblique par rapport aux fentes à ergots du plateau du chargeur.

The cam plate includes a pair of cam slots (274, 276) formed at an oblique angle to the cartridge tray pin slots.

informatique et traitement des données - wipo.int
Un disque à cames est fixé de façon à tourner avec la masse primaire et comporte une pluralité de cames espacées les unes des autres de manière circonférentielle.

A cam plate is fixed for rotation with the primary mass and includes a plurality of circumferentially spaced apart cams.

industrie mécanique - wipo.int
Preliminary development of a free piston expander–linear generator for small-scale organic rankine cycle (orc) waste heat recovery system... A cam plate and the corresponding valve train were used to control the inlet and outlet valve timing of the FPE....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le premier disque à cames (11) et le second disque à cames (12) comportent chacun une paroi périphérique (32).

The first ramp disc (11) and the second ramp disc (12) each have a circumferential wall (32).

industrie mécanique - wipo.int
Au moins le premier disque à cames (11), le second disque à cames (12) et la cage (2) sont fabriqués par formage sans enlèvement de copeaux.

At least the first ramp disc (11), the second ramp disc (12) and the cage (2) are produced by means of non-cutting deforming technology.

industrie mécanique - wipo.int
Une cage annulaire (2) présentant plusieurs corps de roulement (3) est située entre le premier disque à cames (11) et le second disque à cames (12).

A ring-shaped cage (2) that carries a plurality of rolling bodies (3) is housed between the first ramp disc (11) and the second ramp disc (12).

industrie mécanique - wipo.int
Le disque à cames (20) entraîné par moteur présente à cet effet deux chemins de cames (201, 202) décalés l'un de l'autre de manière graduelle, lesquels se confondent en deux endroits du disque à cames (20).

To this end, the power-driven cam disk (20) has two mutually offset cam tracks (201, 202) which merge into each other at two positions on the cam disk (20).

communication - wipo.int
Afin de pouvoir désaccoupler les deux mouvements engendrés par le disque à cames (20) entraîné par moteur, le disque à cames (20) présente une lame d'aiguillage (203).

The cam disk (20) has a points tongue to enable the movements generated by the power-driven cam disk (20) to be decoupled from each other.

communication - wipo.int
Sur le disque à cames (20) est disposé en sens radial une roue mobile (21) pressée par une force élastique (F2) contre le disque à cames (20).

A running wheel (21) on the cam disk (20) is pressed elastically by the force of a spring (F2) against the cam disk (20) and generates a second movement, for example the swivelling movement of a swivelling lever (3, 3b).

communication - wipo.int
L'invention concerne une unité de précontrainte axiale à réglage (1) qui comporte essentiellement un premier disque à cames (11) et un second disque à cames (12), comprenant chacun plusieurs profils de came (8).

The invention relates to a regulated axial pre-tensioning unit (1) that substantially comprises a first ramp disc (11) and a second ramp disc (12) that each have a plurality of ramp contours (8).

industrie mécanique - wipo.int
Le moteur (16) fait tourner un disque à cames (26) présentant une surface à cames (28, 30, 32, 34) qui actionne des leviers de cames (38, 40, 42, 44).

The motor (16) rotates a cam disk (26) having a cam surface (28, 30, 32, 34) which actuates cam levels (38, 40, 42, 44).

électronique et électrotechnique - wipo.int
En outre, le premier disque à cames (11) et le second disque à cames (12) présentent, sur leur circonférence respective (UA), une butée (14) formée d'une seule pièce avec le disque, pour les positions respectives de fin de course.

The first ramp disc (11) and the second ramp disc (12) have a stop means (14) integrally formed on the respective outer circumference (UA) for respective end positions.

industrie mécanique - wipo.int
Le disque à cames (9) présente une ouverture de prise (14) destinée à un outil de torsion.

The cam disk (9) has an engagement opening (14) for a torsional tool.

industrie mécanique - wipo.int
Ladite ouverture est appuyée ou ramenée contre la section de centrage (4) par torsion du disque à cames (9).

When the cam disk (9) is twisted, it can be supported or brought back against the centring section (4).

industrie mécanique - wipo.int
L'axe (46) du dispositif à disque à cames présente un diamètre excentrique par rapport au diamètre de la paire de roues (45, 47).

The axle (46) of the eccentric disc lock has a diameter eccentric to the diameter of the pair of wheels (45, 47).

industries diverses - wipo.int
Un disque à cames (70) est également monté de manière pivotante sur la base (30) et il peut pivoter par rapport à la base (30).

A cam plate (70) is also pivotably mounted on the base (30) and is capable of rotating with respect to the base (30).

industries diverses - wipo.int
Des pistons à double tête sont reliés de manière desmodromique au disque à cames, leurs courses de travail oscillantes faisant tourner l'arbre de travail dans les cylindres.

Double-head pistons whose oscillating working strokes in the cylinders cause the output shaft to rotate are desmodromically connected to the cam plate.

industrie mécanique - wipo.int
Le déchargement des signatures s'effectue à l'aide d'une unité de commande pilotable, se présentant par ex. sous forme de disque à cames (33 à 37) pilotable ou régulable, motorisé.

The signatures are each transferred by means of a controllable switching unit, for example in the form of a motorized cam plate (33 to 37) which can be controlled or regulated.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues