Dictionnaire français - anglais

dispersion

industries du cuir et du textile / environnement / analyse économique / pouvoir exécutif et administration publique / métallurgie et sidérurgie / communication / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / santé / sciences naturelles et appliquées / informatique et traitement des données / chimie - acta.es iate.europa.eu
La dispersion solide peut prendre la forme d'une dispersion moléculaire ou d'une dispersion moléculaire partielle.

The solid dispersion may take the form of a molecular dispersion or a partial molecular dispersion.

communication - wipo.int
Le compensateur de dispersion assure une compensation accordable simultanée pour la dispersion et pour la pente de dispersion.

The dispersion compensator provides simultaneous tunable compensation of dispersion and dispersion slope.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La seconde dispersion annule au moins partiellement la première dispersion.

The second dispersion at least partially cancels the first dispersion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le milieu de dispersion est un milieu de dispersion polaire.

The dispersion medium is a polar dispersion medium.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne une dispersion composée d'un liquide de dispersion et d'au moins un solide distribué dans la dispersion.

The invention relates to a dispersion consisting of a dispersing liquid and at least one solid material which is distributed in the dispersion fluid.

chimie - wipo.int
Préparation d'alumine à porosité contrôlée : étude de l'interaction de la boehmite dans des solvants et des propriétés fonctionnelles des matériaux résultants.
... La modification de cette organisation par dispersion de la boehmite dans des alcools a pour conséquence une exaltation de la porosité extrêmement intéressante pour les applications en catalyse sensibles aux limitations...
... Consequently of this particular microstructure in dispersion, the porosity can be tuned on a wide range, while keeping a constant specific surface area....
chimie - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Species and functional composition of spontaneous flora in private gardens, a comparison between a luberon village (lauris, vaucluse) and a large city (marseille, bouches-du-rhône)
... Ces résultats peuvent s’expliquer par l’aménagement urbain (la hauteur du bâti étant une barrière à la dispersion) et les conditions environnementales (teneur en nitrate plus importante des sols)....
... These results can be explained by the urban design (the height of building is a barrier to dispersion) and the environmental conditions (more important nitrate concentration in the soil)
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Dépôt en couche mince d'un multi-matériau à la surface de particules solides : application à l'enrobage de particules alimentairesCette étude est consacrée à l'élaboration de vernis d'enrobage composites constitués d'une fine dispersion de matériau hydrophobe dans une matrice de polymère....
Dispersion method for safety research on manufactured nanomaterials... The present study searched for suitable dispersion methods for the preparation of nanomaterial suspensions....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.frchimie / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: ftp:
Association between qt dispersion and autonomic dysfunction in patients with diabetes mellitus Objectives.We hypothesized that QT dispersion would be increased in patients with diabetes mellitus and autonomic dysfunction and that QT dispersion would be related to abnormal iodine-123 (I-123) metaiodobenzylguanidine...
dispersion
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF

the stray conduction effect at VHF ( = very high frequency )

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The optical phase portrait of ferrofluid bitter patterns
On a obtenu une description théorique de l'anisotropie optique induite par champ de dispersion d'échantillons de liquide ferrohydrodynamique de Bitter sous forme de tenseur diélectrique effectif localement défini....
...Theoretical expressions for the stray-field-induced optical anisotropy of ferrofluid Bitter patterns are derived in terms of a locally defined effective dielectric tensor....
général - core.ac.uk -
Aspectos genéticos y demográficos de taxus baccata en la red de parques nacionales... En phanérogames, les grains de pollen (gamétophyte) et de haploïdes (graines diploïdes sporophyte) sont les seules phases dispersif capacité dans le cycle de vie, de sorte que la dynamique des populations génétiques est influencée par les systèmes de lecture (autofécondation vs xénogamie) et la dispersion à l'intérieur et entre les individus et les populations....
Study of parasitic and stray components induced ringings in class e power amplifiers in mhz range... However, parallel connection of parasitic, stray and external capacitors may give rise to high-frequency ringings of the voltage across the switch, causing the circuit to deviate from the desired Class E operation....
technologie et réglementation technique / politique de l'environnement - core.ac.uk -électronique et électrotechnique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
dispersion
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Subsistence, saturation and irrelevance in preferences... Our key concepts are 'irrelevance' of a good in certain consumption bundles (increasing its amount does not make the consumerbetter off) and an 'unhappy set' (any bundle outside such a set is preferred...
général - core.ac.uk - PDF: mpra.ub.uni-muenchen.de
Pataphysical prosthesis: bringing the 3d printing industry from detroit, mi to the world... The site simultaneously holds the weight of its historical significance and its current state of abandonment and perceived irrelevance....
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Four byte word text news... Whether the assertion is viewed as prevarication or exaggeration, one thing is clear....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.butler.edu
Statistical prevarication: telling half truths using statistics... This paper studies statistical prevarication – the art of straddling both sides of an issue or idea – involving a statistic....
dispersion
informatique et traitement des données / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Réduit la dispersion verticale et augmente la dispersion horizontale.

Reduces Vertical Spread And Increases Horizontal Spread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dispersion dans des directions perpendiculaires à l’écoulement est appelé dispersion transversale.

Spreading in directions perpendicular to the flow is called transverse dispersion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il réduit la dispersion verticale des plombs mais augmente la dispersion horizontale.

Reduces Vertical Spread And Increases Horizontal Spread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il réduit la dispersion verticale des plombs mais augmente la dispersion horizontale.

It will decrease vertical spread while increasing the horizontal spread.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liquide viscoélastique peut être utilisé comme une dispersion.

The viscoelastic fluid may be used as a spread.

technologie alimentaire - wipo.int
The spread of bread wheat over the old world since the neolithicum as indicated by its genotype for hybrid necrosis
La dispersion du blé tendre dans l'ancien monde depuis le néolithique selon les indications du génotype produisant les nécroses d'hybrides....
... The Spread of Bread Wheat over the Old World since the Neolithicum as Indicated by its Genotype for Hybrid Necrosis....
général - core.ac.uk -
Dispersion des espèces impliquées dans une association phorétique vecteur - pathogène nouvellement formée : le cas de monochamus galloprovincialis, vecteur natif d’un nématode invasif en europe (bursaphelenchus xylophilus)
... J’ai tout d’abord étudié les flux de gènes de l’insecte vecteur seul afin d’identifier les barrières à sa dispersion....
... Then I have simulated the spatial spread of the nematode-vector couple using a spread model, and accounting for the synergistic effect of this novel association....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Conservation of novel genes with and without annotated homologs.... Novel genes are spread across the X-axis ordered by their length; the Y-axis shows the taxonomic distance of each genus, using the SILVA database 16S rRNA alignment guide tree....
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: figshare.com
dispersion
communication / industrie mécanique - acta.es techdico
Des instructions de dispersion fondées au moins partiellement sur ladite planification de dispersion sont fournies au terminal.

Scattering instructions, based at least in part on that scattering schedule, are provided to the terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un détecteur de dispersion de lumère à angle élevé utilisant une dispersion de Rayleigh classique.

A high angle light scattering detector using classical Rayleigh scattering.

industrie mécanique - wipo.int
Le joint universel comporte des moyens de prévention de dispersion qui empêchent la dispersion du composant lubrifiant depuis un matériau solide.

The universal joint has scattering prevention means for preventing the lubrication component from scattering from the solid material.

industrie mécanique - wipo.int
Le paramètre de dispersion est employé pour effectuer des corrections de dispersion soit de la matrice (Is) soit de la courbe adaptée.

The scatter parameter is used to correct for scattering either the matrix (IS) or the fitted curve.

informatique et traitement des données - wipo.int
Une section de calcul de dispersion utilise ladite moyenne pour calculer la dispersion V représentant la diffusion des niveaux des données d'entrée.

A dispersion calculating section calculates the dispersion V representing the scattering of the levels of the input data from the average.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Spin wave dispersion relation in ordered fe3al
La relation de dispersion des ondes de spin acoustiques dans Fe3Al ordonné a été déterminée par diffusion inélastique de neutrons polarisés....
...The dispersion relation of acoustical spin waves in ordered Fe3Al has been determined bu inelastic scattering of polarized neutrons....
général - core.ac.uk -
Raman scattering study of acoustical and optical folded modes in gaas/gaalas superlattices
Nous présentons la première détermination, à partir de la diffusion Raman, d'une grande partie des courbes de dispersion des modes acoustiques repliés dans des super-réseaux GaAs/GaAlAs de grandes périodes, ainsi que la première observation sans ambiguïté d'un mode optique replié....
...We report the first Raman scattering determination of large parts of the dispersion curves of folded acoustical modes in large period GaAs / GaAlAs superlattices and the first unambiguous observation of...
général - core.ac.uk -
Theory of inelastic light scattering processes in (ch)x
Nous décrivons une analyse de la forme de raie de dispersion de Stokes dans (CH)x qui attribue l'effet à la dépendance du processus de relaxation avec l'énergie d'excitation pour le polymère après photoexcitation, plutôt qu'à...
...We outline an analysis of the Stokes lineshape dispersion in trans (CH)x which attributes the effect to the excitation energy dependence of the relaxation pathway for the polymer following photoexcitation rather than to Raman scattering in short trans segments
général - core.ac.uk -
Magnetic field control of elastic scattering in a cold gas of fermionic lithium atoms... Our experiments confirm the expected magnetic tunability of the scattering length by showing the main features of elastic scattering according to recent calculations....
communication - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
A photometric approach to digitizing cultural artifacts... From this database of recorded images, we compute linear combinations of the captured images to synthetically illuminate the object under arbitrary forms of complex incident illumination, correctly capturing the effects of specular reflection, subsurface scattering, self-shadowing, mutual illumination, and complex BRDF's often present in cultural artifacts....
dispersion
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Implicating the glutathione-gated potassium efflux system as a cause of electrophile-induced activated sludge deflocculation... It was hypothesized that efflux of cytoplasmic K(+) occurs in activated sludge communities in response to shock loads of industrially relevant electrophilic chemicals and results in significant deflocculation....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Deflocculation of cellulosic suspensions with anionic high molecular weight polyelectrolytes... The objective of this study was to investigate the effect of anionic polyelectrolytes on deflocculation kinetics, dewatering, and rheology of cellulosic suspensions....
 PDF: doaj.org
dispersion
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne un procédé de remplacement du premier milieu de dispersion d'une pâte brute constituée d'un premier milieu de dispersion et d'acide isophtalique cristallin par un second milieu de dispersion.

A method of replacing the first dispersion medium of a raw slurry consisting of a first dispersion medium and crystalline isophthalic acid with a second dispersion medium.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne un procédé de remplacement d'un premier milieu de dispersion d'une bouillie brute composée du premier milieu de dispersion et d'un acide téréphtalique en cristaux par un second milieu de dispersion.

A method of replacing the first dispersion medium of a raw slurry composed of a first dispersion medium and crystal terephthalic acid with a second dispersion medium.

chimie - wipo.int
L'invention se rapporte également au processus de production de la suspension à l'aide d'une dispersion, et également à dispersion elle-même.

Process for producing the slurry using a dispersion, and also the dispersion itself.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Potensi edamame sebagai pengganti kuning telur dalam pembuatan donat mengandung kentang... Merill) slurry is used as an egg yolk replacer....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org
N a fine atomization cmp slurry for copper... In this paper, a kind of alkaline slurry was introduced, in which silica was used as the abrasive, H2O2 was used as the oxidize, glycine was used as the complexing agent, azimidobenzene was used as the surfactant,...
 PDF: afm.cn
dispersion
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Effect of lichen extracts on various radical-scavenging capacities.a: ABTS radical scavenging capacity of n-hexane extracts; b: ABTS radical scavenging capacity of methanol extracts; c: ABTS radical scavenging capacity of water extracts; d: DPPH radical scavenging...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
State of efflux of scavenging air through the scavenging ports... In general, the scavenging air stream is not effluent in the designed direction of the scavenging port at comparatively slight opening, and the efflux angle changes in proportion to port opening...
 PDF: core.ac.uk
dispersion
électronique et électrotechnique / santé - iate.europa.eu
Le module anti-dispersion (32) comprend des plaques anti-dispersion (80) absorbant le rayonnement.

The anti-scatter module (32) includes radiation absorbing anti-scatter plates (80).

santé - wipo.int
bandes de dispersion de trempabilité Jominy

scatter bands of Jominy hardenability

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Pour les différents étalons de calibrage, on corrige la matrice de dispersion afin d'obtenir une matrice de dispersion corrigée.

For the different calibration standards, corrections to the scatter matrix are made in order to obtain a corrected scatter matrix.

industrie mécanique - wipo.int
La bande de la grille, qui est parallèle aux plaques anti-dispersion (80), est plus large que chaque plaque anti-dispersion (80).

The strip of the grid, that is parallel to the anti-scatter plates (80), is wider than each anti-scatter plate (80).

santé - wipo.int
Cette méthodologie est appelée diagramme de dispersion de contribution.

This methodology is referred to herein as Contribution Scattergram.

informatique et traitement des données - wipo.int
The role of rodents in the regeneration of forest ecosystems. a review.
... La dispersion des diaspores constitue une interaction clé qui influence de nombreux processus écologiques utiles au maintien de la diversité des écosystèmes forestiers....
... Through scatter-hoarding, rodents may play a crucial role, particularly in those forests where anthropogenic pressures have led to a reduction in the density of large mammals....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Scatter-dot plots and roc curves in overnight wba.... Error bars in the scatter-dot plots represent the median analyte levels....
santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
dispersion
analyse économique - iate.europa.eu
Remarque sur l'influence de la dispersion dans les systèmes de couches minces diélectriques
... On montre comment on peut déterminer l'épaisseur d'une couche mince non absorbante lorsque le facteur de réflexion de celui-ci est maximum et que l'on tient compte de la dispersion....
... For the systems of thin alternating nonabsorbing layers, we consider the influence of dispersion on the maximum reflectivity, on the phase-changes, on the variation of the phase-changes with the wavelength and on the width of the reflection region.
général - core.ac.uk -
Linguistic variation and computationLanguage variationists, study how languages vary along geographical or social lines or along lines of age and gender....
analyse économique / vie politique et sécurité publique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
1 statistical metrology: tools for understanding variationAs parametric variation increases in importance with shrinking dimensions and increasing integration, the need to understand and manage such variation is becoming critical....
analyse économique - iate.europa.eu
From dynamic texture to dynamic shape and appearance models: an overview... However, such models cannot be uniquely inferred as they are far more complex than the data, and one has to revert to a much simpler representation that, for instance, models the visual complexity of single segments in terms of statistical variability from a nominal model....
analyse économique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Statistical precursors to space storm onset... Variations in nonlinear statistics indicates a difference in statistical variability for quiet times and storm times, and suggests an interesting new technique to predict space storm onset
analyse économique - iate.europa.eu
Description and accuracy tests of an improved lambdameter
... Les résultats présentent une dispersion statistique de ± 6 x 10-9 autour d'une valeur moyenne qui s'accorde à 1,6 x 10-9 près avec celle, plus exacte, obtenue au BIPM...
... The results exhibit a statistical dispersion of ± 6 x 10-9 about a mean value which agrees to within 1.
général - core.ac.uk -
On the negative bias of the gini coefficient due to groupingThe Gini coefficient is a measure of statistical dispersion that is commonly used as a measure of inequality of income, wealth or opportunity....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Nonparametric estimation of information-based measures of statistical dispersionWe address the problem of non-parametric estimation of the recently proposed measures of statistical dispersion of positive continuous random variables....
 PDF: doaj.org
santé - iate.europa.eu
Dépendance-indépendance à l'égard du champ, activités opératoires et sénescence
... L'expérience montre : 1) une forte dispersion intrasujet du niveau opératoire des sénes-cents du fait notamment de certaines attitudes cognitives spécifiques au vieil âge ; 2) La dépendance-indépendance à l'égard...
...senescence.In order to study the inter-individual and intra-individual variability of operatory activities in elderly subjects in relation to cognitive style, 120 intellectual men : 40 active young men and 80 retired, were tested with four Piagetian...
général - core.ac.uk -
Le coût unitaire de l'activité hospitalière publique en 1997 : le poids des déterminants régionaux
... Dans le but d'isoler les facteurs de cette variabilité, on recourt à des indicateurs des caractéristiques de l'activité des établissements (ratio de personnel non médical, dispersion de l'activité, gravité des séjours) et de leur environnement (valeur régionale du point, taux de chômage et espérance de vie)....
... The aim of the papers is to identify elements able to explain this variability, as such as activity indicators of the establishments (ratio of non medical personnel, dispersion of activity, gravity of the stays) and environmental indicators (regional...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Factors affecting blood pressure variability: lessons learned from two systematic reviews of randomized controlled trials.... The objectives of this retrospective analysis were to answer three basic questions about blood pressure variability: 1) Does blood pressure entry criterion have an effect on baseline blood pressure variability? 2) Do thiazide diuretics have a significant effect on blood pressure...
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Nonlinear elasticity effects in the dynamic fracture of polymers
Un modèle élastique non linéaire de l'essai de rupture en double torsion à grande vitesse (HSDT), utilisé pour tester des tuyaux de polyethylène, donne une dispersion des valeurs de la résistance à la rupture dynamique....
...A linear elastic model of the High Speed Double Torsion fracture test, which is used to test pipe grade polyethylenes, produces scattered dynamic fracture resistance values....
général - core.ac.uk -
Mise en évidence de textures de spin synthétiques par des mesures de transport et de champ microonde
...In this thesis, we have studied carbon nanotube-based nanocircuits integrated in a microwave cavity architecture. Our device is compatible with the simultaneous measurement of both the current through the nanocircuit and the frequency shift of the cavity. These two signals give complementary information about the device. In the two experiments presented in this thesis, the carbon nanotube was positioned above a magnetic material containing several magnetization domains. The resulting magnetic stray field’s axis oscillates along the carbon nanotube length. For the confined electrons, this is equivalent to both a synthetic spin-orbit interaction and a Zeeman effect. This synthetic effect is evidenced in two ways. In a first experiment, we have measured the evolution of the nanotube’s energy levels when the magnetic material is progressively magnetized by an external magnetic field, thus destroying the oscillations of the stray field. In this experiment, the carbon nanotube had a very transparent contact to a superconducting metal, in addition to the synthetic spin-orbit interaction and Zeeman effect. These ingredients are a pre-requisite to observe Majorana quasiparticles in a one-dimensional nanoconductor. Those quasiparticles are under intense study for their potential use in quantum computing. In the second experiment, we have realized a double quantum dot in which each dot similarly lays above an oscillating magnetic field. The internal transitions of this DQD are measured with the microwave cavity signal....
... This dispersion can be explained by a Zeeman effect in which the Landé factor, g, has been strongly renormalized by the synthetic spin-orbit interaction.
général - core.ac.uk -
Schematic for capturing scatter pattern of colony with optical sensor and selection of optimal media.(A) Schematics of BARDOT to acquire scatter patterns of colonies....
recherche et propriété intellectuelle / santé - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Comprehensive machine status moitoring & information services using web techology... With rapid spread of Internet technologies, this has evolved into the requirements of a web-based system for most effective use of the information....
technologie et réglementation technique / informatique et traitement des données / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: epaper.kek.jp
2007 possibilities for measurement and compensation of stray dc electric elds acting on drag-free test masses... This paper proposes a simple technique to measure and compensate average stray DC potentials at the mV level, yielding substantial reduction in this source of force noise....
politique énergétique / électronique et électrotechnique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Variability in endotoxin exposure levels and consequences for exposure assessment... In exposure assessment, information about exposure variability is essential....
conditions et organisation du travail / santé - core.ac.uk - PDF: annhyg.oxfordjournals.org

Exemples français - anglais

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La dispersion aqueuse ainsi obtenue convient comme dispersion hygiénique.

The produced water is useful as health water.

technologie alimentaire - wipo.int
Une fréquence à dispersion et une fréquence sans dispersion sont utilisées.

One dispersive and one non- dispersive frequency are used.

industrie mécanique - wipo.int
Le milieu de dispersion offre des propriétés de dispersion et d'humectation excellentes.

The dispersing vehicle provides excellent humectant and dispersing properties.

chimie - wipo.int
cone de dispersion

cone for distributing carbide over the generating grid

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
L'invention concerne une dispersion et/ou une composition utilisées pour produire une dispersion comportant un constituant particulaire et un auxiliaire de dispersion.

The invention relates to a dispersion and/or composition for producing a dispersion containing both a particulate constituent and a dispersant.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une fibre optique à compensation de dispersion, capable de compenser sur une faible longueur la dispersion chromatique et la variation de dispersion d'une fibre optique non nulle à dispersion décalée.

The invention is directed to a dispersion-compensating optical fiber which can compensate for the chromatic dispersion and dispersion slope of a non-zero dispersion-shifted optical fiber by a short length.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le rapport massique entre le dispersoïde de la dispersion aqueuse (A) et le dispersoïde de la dispersion aqueuse (B) (dispersion aqueuse (A)/dispersion aqueuse (B)) est de 2/1 à 100/1.

  The mass ratio between the dispersoid of the aqueous dispersion (A) and the dispersoid of the aqueous dispersion (B) (aqueous dispersion (A)/aqueous dispersion (B)) is from 2/1 to 100/1.

chimie - wipo.int
La couche de dispersion (13) est adaptée pour provoquer une dispersion les porteurs le long du plan de la couche de dispersion (13).

The dispersion layer (13) is suitable for causing a dispersion of the carriers along the plane of the dispersion layer (13).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Procédé simple et efficace de production de dispersion fine d'un médicament soluble, et dispersion de médicament soluble ayant une excellente stabilité de dispersion.

An effective and simple process for producing a fine dispersion of a sparingly soluble drug; and a fine sparingly-soluble-drug dispersion having excellent dispersion stability.

santé - wipo.int
Deux tunnels de dispersion (20, 22) sont placés dans une station de dispersion.

Two dispersers tunnels (20, 22) are provided at a disperser station.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le troisième type de fibre optique a un élément du groupe (1) comprenant une dispersion positive et une pente de dispersion négative, et (2) une dispersion négative et une pente de dispersion positive.

The third optical fiber type has one from the group of (1) a positive dispersion and a negative dispersion slope, and (2) a negative dispersion and a positive dispersion slope.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
La ligne de transmission optique génère une première dispersion du signal optique et le compensateur de dispersion génère une seconde dispersion du signal optique.

The optical transmission line causes a first dispersion of the optical signal and the dispersion compensator causes a second dispersion of the optical signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un compensateur de dispersion est commandé (220) en conformité avec le signal de dispersion de manière à compenser optiquement la dispersion du signal optique.

A dispersion compensator is controlled (220) in accordance with the dispersion signal to optically compensate for the dispersion of the optical signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de dispersion comporte également une ouverture s’étendant à travers l’organe de dispersion.

The dispersion device also includes an aperture extending through the dispersion member.

industrie mécanique - wipo.int
Le réseau comprend une première fibre de compensation de dispersion (18-1) assurant une compensation de la dispersion et de la pente de dispersion.

The network includes a first dispersion compensating fiber (18-1) providing dispersion compensation and dispersion slope compensation.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues