Dictionnaire français - anglais

discordance

général - iate.europa.eu
Toute discordance émettra votre demande au refus.

Any discrepancy will result in your application being refused.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il implique inévitablement une discordance entre temps et temps.

Inevitably, it involves a discrepancy between time and time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il appartient aux utilisateur de réparer la discordance résultante.

left up to the users to fix the resulting discrepancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il appartient aux utilisateur de réparer la discordance résultante.

It is left up to the users to fix the resulting discrepancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une lecture consensuelle aura lieu en cas de discordance.

Consensus will be reached by discussion in the case of discrepancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Déterminants virologiques de la discordance entre la biopsie diagnostique du col et l’histologie finale au traitement
... L’analyse du spécimen de LEEP peut confirmer le HSIL, ou démontrer une discordance en présence d’une lésion de bas grade (LSIL) ou d’une histologie normale....
... This discrepancy can be attributed to spontaneous clearance of HSIL, or errors in initial pathology readings.Objectives:...
général - core.ac.uk -
Illustrations pratiques — pièges et artefacts/trucs et astuces
© 2018 Elsevier Masson SASLes artefacts résultent d’une discordance entre les valeurs de densité estimées de l’image reconstruite et les valeurs réelles d’atténuation....
...National audienceArtifacts result from discrepancy between the estimated density values coming from the reconstructed CT image and the real value....
général - core.ac.uk -
Pas et point en français classique
...énonciatif : pas signale une consensualité co-énonciative entre les représentations de l’énonciateur et celles qu’il prête à son co-énonciateur ; point au contraire souligne une discordance (une rupture) par rapport à cette consensualité....
... On the contrary, point shows a discrepancy....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Pralina: practices about nonalcoholic fatty liver disease among french gastroenterologists
... La ponction biopsie hépatique reste encore incontournable lorsqu'il existe une discordance entre les tests et en cas de forme avancée....
... Liver puncture biopsy remains inevitable if a discrepancy arises between the tests and in the case of an advanced stage....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Inulin: an inadequate marker of glomerular filtration rate in kidney donors and transplant recipients?
... Au cours d'une étude systématique de malades transplantés, en état stable, il a été observé une discordance importante entre les valeurs des clearances de l'inuline et de la créatinine....
...Inulin: An inadequate marker of glomerular filtration rate in kidney donors and transplant recipients? During a systematic evaluation of stable renal transplant recipients, we noted a marked discrepancy between the inulin and creatinine clearance values....
Europe - core.ac.uk -
Profils de discordance et comportement d’élèves dans un contexte d’éducation physique belge francophonepeer reviewedaudience: researcher, professional, studentLes profils de discordance sont déterminés à partir des écarts entre l’auto-évaluation des élèves (AÉ) et leur prédiction de l’évaluation de l’éducateur physique à leur égard (PrÉ) concernant...
Npgr031 discrepancy high discrepancy (clusters of points)(more uniform) Defining discrepancy • s-dimensional “brick ” function: • True volume of the “brick ” function: • MC estimate of the volume of the “brick”: total number of sample points number of sample...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.begénéral - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
D. jeannette et j. cogné (1968). — une discordance majeure au sein du briovérien du flanc ouest de la baie de saint-brieuc (c.r . acad. sci., paris, 1968, sér. d., 266, p. 2211 à 2214)... — Une discordance majeure au sein du Briovérien du flanc ouest de la Baie de Saint-Brieuc (C.R...
Deterministic discrepancy minimizationWe derandomize a recent algorithmic approach due to Bansal [2] to efficiently compute low discrepancy colorings for several problems....
Des unités de puissance à l'unité d'effet : un aspect de l'actualisation phrastique... Lorsqu’il y a discordance partielle entre l’instruction d’une unité grammaticale et les instructions d’autres unités, ladite discordance se traduit non par la modification de l’instruction ...
Lee discrepancy and its applications in experimental designsVarious discrepancies have been defined in uniform designs, such as centered L2-discrepancy, wrap-around L2-discrepancy and discrete discrepancy....
Discordes et concordances dans la partition simonienne du sacre du printemps... L’antagonisme des figures s’y exprime à travers la discordance des voix et inspire une poétique de la diffraction....
Linear versus hereditary discrepancyLovasz, Spencer and Vesztergombi proved that the linear discrepancy of a hypergraph H is bounded above by the hereditary discrepancy of H, and conjectured a sharper bound that involves the number of vertices in H....
Notice explicative de la carte géologique à 1:/50000... La zone cartographiée comprend des séries sédimentaires du bassin des Volta (grès, siltites et argiles) qui reposent en discordance sur le socle éburnéen....
The t-discrepancy of a poset AbstractLinear discrepancy and weak discrepancy have been studied as a measure of fairness in giving integer ranks to the points of a poset....
 PDF: core.ac.uk
discordance
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Il y a la “grande discordance” à la base du Grand Canyon, mais sinon il y a environ 300 millions d’années supposées de strates déposées par dessus sans aucune discordance significative.

There is the "great unconformity" at the base of the Grand Canyon, but otherwise there are supposedly ~300 million years of strata deposited on top without any significant unconformity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a la “grande discordance” à la base du Grand Canyon, mais sinon il y a environ 300 millions d’années supposées de strates déposées par dessus sans aucune discordance significative.

There is the ‘great unconformity’ at the base of the Grand Canyon, but otherwise there are supposedly ~300 million years of strata deposited on top without any significant unconformity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À Kramer est, un creux magnétique est lié à la discordance cambrienne.

At Kramer East one magnetic low is associated with the Cambrian Unconformity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle montre l’élévation de la discordance en subsurface, elle définit les limites des unités stratigraphiques subaffleurantes à la surface de la discordance et elle fournit une reconstitution détaillée de la paléotopographie.

The map shows the elevation of the unconformity in the subsurface, delineates the boundaries of stratigraphic units sub-cropping at the unconformity surface and provides a detailed reconstruction of the paleotopography.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a la “grande discordance” à la base du Grand Canyon, mais sinon il y a environ 300 millions d’années supposées de strates déposées par dessus sans aucune discordance significative.

There is the 'great unconformity' at the base of the Grand Canyon, but otherwise there are supposedly ~300 million years of strata deposited on top without any significant unconformity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surface de piémont de namibie / the namibian piedmont surface
... La "Namib Unconformity Surface" est taillée dans des roches précambriennes et surmontée en discordance par une formation gréseuse, la "Tsondab Sandstone Formation", tandis que la "Tsondab Planation Surface" s'inscrit à la fois dans le socle et dans les arénites en fonction...
... The "Namib Unconformity Surface" is Precambrian rocks and covered by the clastic " Tsondab Sandstone Formation", while the "Tsondab Planation Surface" cuts basement and the arenites depending...
général - core.ac.uk -
A thermoluminescence study of the rôle of a middle proterozoic unconformity in controlling uranium mineralization, as shown at eyre peninsula, south australia
... Ces deux critères sont utilisés pour apprécier les résultats d'une étude de TL des quartz de roches métamorphiques et de grès, situés près d'une discordance d'âge Carpentarien dans la péninsule d'Eyre (Australie du Sud)....
... Those two criteria have been used to assess the TL glow curves of quartz obtained from samples near a Carpentarian unconformity in Eyre Peninsula, South Australia....
général - core.ac.uk -
Sur la tectonique récente de la plage du r'mel à l'est de bizerte (tunisie nord-orientale)
... Celui-ci, plissé et faillé avec le Pliocène qu'il recouvre en discordance, témoigne de l'existence d'un régime compressif N-S avant, pendant et après le Tyrrhénien.Ben...
... They are separated from Pliocene marine strata by an unconformity....
général - core.ac.uk -
Age anté-viséen de la phase varisque paroxysmale dans les nappes ghomarides du rit interne (maroc) / pre-visean age of the main variscan folding in the ghomarides nappes, inner rif, morocco
Des observations structurales et minéralogiques (cristallinité de l'illite) dans les nappes ghomarides du Rif permettent de mettre en évidence la discordance d'un conglomérat viséen V₃b sur une série plissée et métamorphisée ordovico-siluro-dévonienne....
...Structural and mineralogical observations in the Ghomaride sheets of the Rif (Morocco) demonstrates the existence of an angular unconformity between a Visean V₃b conglomerate and an Ordovician-Silurian-Devonian folded and metamorphosed serie underneath....
général - core.ac.uk -
Tectonostratigraphic terrane analysis of new brunswick
... La similarité de leurs stratigraphies éopaléozoiquea et de leurs styles tectonigues, ainsi qu’une discordance silurienne importante dans la Lanière de St....
... The presence of a similar early Paleozoic stratigraphy, tectonic style and major Silurian unconformity in the St....
général - core.ac.uk -
Stratigraphy along mississippian-pennsylvanian unconformity of western indianaIndiana Geological Survey Guidebook 4The Mississippian-Pennsylvanian unconformity is the most pronounced and extensive break in the Paleozoic rocks of the Eastern Interior Basin....
général - core.ac.uk - PDF: scholarworks.iu.edu
Post-knox unconformity-significance at unionport gas-storage project and relationship to petroleum exploration in indianaThe post-Knox unconformity provides the principal trapping conditions for undergroundgas storage at Unionport in Randolph County....
The mesoproterozoic sub-heddersvatnet unconformity, telemark, south norway... New field data indicate that the contact corresponds to an unconformity, corroborating Wyckoff’s early observations in 1934....
 PDF: core.ac.uk
Additional observations on the late proterozoic varangerfjorden unconformity, finnmark, northern norwayThis paper is complementary to the author’s recent publication, which provided several new pieces of evidence for the glacial abrasion of the late Proterozoic Varangerfjorden unconformity....
 PDF: core.ac.uk
Additional observations on the late proterozoic varangerfjorden unconformity, finnmark, northern norwayThis paper is complementary to the author’s recent publication, which provided several new pieces of evidence for the glacial abrasion of the late Proterozoic Varangerfjorden unconformity....
 PDF: doaj.org
discordance
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Mais cette situation va au-delà d'une discordance des peuples qui vivent dans ces nations.

But this situation goes beyond disconformity in the people that inhabit those nations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce classement s’explique principalement par l’existence de la plus spéctaculaire discordance de la péninsule ibérique.

One of the reasons for such classification is the existence of the most spectacular disconformity on the Iberian Peninsula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geology and sedimentology of the upper devonian escuminac formation, québec, and evaluation of its paleoenvironment: lacustrine versus estuarine turbidite sequence
... Un milieu lacustre est possible en regard de l’association avec les formations fluviatiles en-dessous (Formation de Fleurant) et au-dessus (Formation de Bonaventure), bien qu'elles soient séparées de l’Escuminac par une inconformité ou une discordance angulaire....
... A lacustrine setting is feasible in view of the association with fluvial formations below (Fleurant Formation) and above (Bonaventure Formation), although these are separated by a disconformity or an angular unconformity from the Escuminac....
général - core.ac.uk -
Tajik basin: a composite record of sedimentary basin evolution in response to tectonics in the pamir... 50–30 Ma) disconformity, which is interpreted to record the passage of a flexural forebulge....
général - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Stratigraphic positions of chasmosaurine specimens from the dinosaur park formation.Specimens above the regional disconformity (0 m) separating the Dinosaur Park and Oldman formations (error bars ±5 m)....
Nonmarine time-stratigraphy in a rift setting: an example from the mid-permian lower quanzijie low-order cycle bogda mountains, nw china ... The lower and upper boundaries of this cycle include a regionally correlative disconformity, erosional unconformity, and conformity, across which significant and abrupt changes in palaeoenvironments and tectonic and climatic conditions occurred....
Pliocene-pleistocene radiolarian biostratigraphy and paleoclimatology at dsdp site 278 on the antarctic convergence : [with 3 plates (16+16+12 photos)]... Three radiolarian zones are recognized above the disconformity, and from comparison with previous piston core studies, indicate a continuous biostratigraphic sequence from the early part of the Brunhes Normal paleomagnetic epoch...
 PDF: core.ac.uk
Early idamean (late cambrian) agnostoid trilobites from the huskisson river, tasmania... Palaeontological and stratigraphic evidence suggests that there may be a disconformity of very late Middle Cambrian age (about Lejopyge laevigata III Zone) within the Huskisson Group, which would correspond to a postulated disconformity of similar ...
discordance
analyse économique - iate.europa.eu acta.es
Ce contraste est appelé « discordance évolutionniste ».

This idea is known as the “evolutionary discordance hypothesis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raisons de cette discordance restent à établir.

The reason for this discordance remains to be explained.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans 50 % des cas, la discordance VA est isolée.

In 50% of cases, the VA discordance is an isolated finding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci réduit une discordance qui serait autrement inacceptable sur la population en raison d'une autofluorescence variable.

This minimizes an otherwise intolerable discordance across population due to variable autofluorescence.

industrie mécanique - wipo.int
d’une erreur ou d’une discordance entre l’ordonnance et la commande ;

A mistake or discordance between prescription and order;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation de l'impact d'une discordance entre hormone anti-müllerienne et compte des follicules antraux sur la compétence ovocytaire en fiv icsi
... Notre étude a évalué l’impact d’une discordance entre l’AMH et le CFA sur la compétence ovocytaire et déterminer son implication sur la réponse ovarienne en FIV ICSI....
... Our study consisted in evaluating impact of discordance between AFC and AMH on oocyte competens and assessing its implcation on ovarian response in ICSI IVF....
général - core.ac.uk -
Déterminants de la délocalisation et firmes multinationales. analyse synthétique et application aux firmes japonaises en europe
... Dans la logique de l'analyse synthétique, une discordance entre les avantages compétitifs d'une firme et les avantages comparatifs de son pays d'origine l'amène à se multinationaliser et à rechercher un pays d'accueil offrant...
... In the synthetic approach logic, when a firm has a discordance between its own competitive advantage and the comparative advantages of its home country, by locating abroad it searchs a host country with comparative advantages ...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Violence sociale, anomie et discordance normative. la trajectoire migrante. le cas des « 52 » de la région de djenné (mali)
...risques d’exploitation économique et sexuelle des petites paysannes employées comme « bonnes à tout faire » dans les villes du Mali, l’objet de ce papier est de montrer comment la discordance normative, la disjonction des légitimités et la dysfonction des régulations de contrôle entre les différents ordres sociaux (public, communautaire villageois et social...
... The disjunction and discordance between different levels of the social order lead to situations in which forms of violence appear....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Consultation diététique et grossesse gémélaire. évaluation sur la prise pondérale maternelle et la croissance fœtale
... La discordance de percentiles de poids des jumeaux était significativement différente (16,11 dans le groupe A vs 23,48 dans le groupe B, p < 0,005....
... The twin weight discordance, evaluated by percentiles, was significantly different (16, 11 in Group A versus 23, 48 in Group B, p < 0.005)....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Violence sociale, anomie et discordance normative. la trajectoire migrante. le cas des " 52 " de la région de djenné (mali)
...risques d'exploitation économique et sexuelle des petites paysannes employées comme " bonnes à tout faire " dans les villes du Mali, l'objet de ce papier est de montrer comment la discordance normative, la disjonction des légitimités et la dysfonction des régulations de contrôle entre les différents ordres sociaux (public, communautaire villageois et social...
... The disjunction and discordance between different levels of the social order lead to situations in which forms of violence appear....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Combining gene expression data from different generations of oligonucleotide arrays... RESULTS: We first describe the extent of discordance between the results derived from two generations of Affymetrix oligonucleotide arrays, as revealed in cluster analysis and in identification of differentially expressed...
analyse économique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Moderating variables of music training-induced neuroplasticity: a review and discussion... However, there is a large degree of inconsistency in the findings, with discordance between studies, laboratories, and techniques....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Mise en évidence d'une lacune stratigraphique dans le crétacé supérieur du mont de nakhlak (iran central), et corrélation avec d'autres régions avoisinantes
...
... and is continuing with disconformity by calcareous at plenty ful Rudists (Hippurites), Minouxia lobata Gendrot, Dictyop sella sp.,...
général - core.ac.uk -
Hiv sexual transmission is predominantly driven by single individuals rather than discordant couples: a model-based approach.... For a given level of prevalence, we find a negative correlation between the proportion of discordant couples and the within-couple transmission rate, indicating that low discordance in a population may reflect a relatively high rate of within-couple transmission....
informatique et traitement des données / analyse économique / communication - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Discordance between physician’s and parent’s global assessments in juvenile idiopathic arthritis... To investigate the discrepancy between physician’s and parent’s global assessments of disease status and the factors explaining discordance in patients with juvenile idiopathic arthritis (JIA)....
général - core.ac.uk - PDF: rheumatology.oxfordjournals.org
Birth status and twin birth weight discordanceAbstract Objectives: The aim of the research was to estimate the influence of birth weight discordance on birth status of twins....
général - core.ac.uk - PDF: journals.viamedica.pl

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

discordance sur les apports

difference between registered surface area and true surface area

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
discordance entre la description et les revendications

inconsistency between the description and the claims

droit - iate.europa.eu
La discordance du désespoir n'est pas une simple discordance, mais

The disrelationship of despair is not a simple disrelationship but a

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, une unité de correction d'amplitude (43) est conçue pour corriger la discordance d'amplitude et une unité de temporisation (3) est conçue pour corriger la discordance de temporisation.

Further, an amplitude correction unit (43) is adapted for correcting the amplitude mismatch and a delay unit (3) is adapted to correct the delay mismatch.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A) Constat initial (discordance thermoélectrique manifeste)

A) Initial observation (obvious thermo electrical discrepancies)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le papier ayant la plus faible amplitude de discordance est alors designé.

The paper with the lowest mismatch magnitude is designated.

communication - wipo.int
Cet effet s'améliore lorsqu'on ajoute une discordance de gain aux deux signaux détectés.

This effect is enhanced by adding a gain mismatch to the two detected signals.

industrie mécanique - wipo.int
Sur la base du signal et du décalage de porteuse estimé, une discordance I/Q pour le récepteur est estimée et une compensation pour la discordance I/Q estimée est effectuée.

Based on the signal and the estimated carrier offset, an I/Q mismatch for the receiver is estimated and compensation for the estimated I/Q mismatch is performed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
nombreuses de la discordance des jumeaux identiques.

They account for a lot of differences between identical twins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catégorie: Normalement traité comme un «Provisioning Discordance".

Category: Normally treated as a "Provisioning Mismatch".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, une discordance d'amplitude et de temporisation peut se produire sur le chemin.

Thereby, an amplitude and delay mismatch in the path can occur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
discordance du désir sexuel entre les partenaires

differences in level of sexual desire between partners

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a discordance entre nos valeurs et nos comportements, et cette discordance nous cause un certain degré d'inconfort moral.

Our values and behaviors are incongruent, and this incongruence causes us a certain degree of moral discomfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La ventilation au regard de la discordance de l’orientation sexuelle accentue encore la différence, puisque le niveau de risque élevé concerne 46,3 % des individus avec discordance et seulement 22,4 % des panélistes sans discordance.

The breakdown by sexual orientation makes the difference even clearer, as the high risk affects 46.3% of people with discordant sexual orientation and only 22.4% of those with concordant sexual orientation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La discordance persistait entre ces deux interprétations.

The conflict between these two interpretations continued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues