Traductions en contexte français - anglais

Un rebord (25) ménagé sur le second

dilateur

(20) présente une surface extérieure lisse continue.

A flange (25) provided on the second dilator (20) provides a continuously smooth outer surface.

santé - wipo.int
L'organe tubulaire (128) possede un passage (129) permettant l'ecoulement de fluide au travers du dilateur (126).

The tubular member (128) has a passage (129) allowing the flow of fluid through the dilator (126).

santé - wipo.int
Un dilateur (126) pour un trayon d'une vache a lait facilite l'ecoulement du fluide par le trayon.

A dilator (126) for a teat of a dairy cow operates to facilitate the flow of fluid from the teat.

santé - wipo.int
L'extrémité avant du connecteur est introduite dans un dilateur et elle y est fixée par soudage par friction.

The front end of the connector is inserted into a dilator and is secured thereto by spin-welding.

santé - wipo.int
La plupart de méthode classique est la méthode appelée du dilateur de Frank, qui concerne appliquer le dilateur et étirer le vagin quotidiennement pour l'augmenter graduellement pendant six semaines à plusieurs mois.

The most common method is called Frank’s dilator method, which involves applying the dilator and stretching the vagina on a daily basis to gradually expand it over a period of six weeks to several months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dilateur possede un corps (127) ayant un passage (129) concu pour etre positionne en communication avec un conduit du trayon.

The dilator has a body (127) having a passage (129) adapted to be positioned in communication with a duct of the teat.

santé - wipo.int
Elle est pourvue du logement axial cylindrique (10) dans lequel est engagé le tirant (7) solidaire à son extrémité avant de l'ensemble dilateur (4).

It is provided with a cylindrical axial housing (10) wherein is engaged the rod (7) integral at its front end with the expander assembly (4).

industrie mécanique - wipo.int
Une gaine est introduite sur le fil de guidage à l'aide d'un dilateur et introduite dans les tissus jusqu'à ce que l'une de ses extrémités soit placée à l'intérieur du péricarde.

A sheath is introduced over the guide wire, with the aid of a dilator, and inserted into the tissue until one end thereof is positioned within the pericardium.

santé - wipo.int
Un dilateur est chargé et employé pour dilater le tissu entre la peau et le lumen trachéal, qui prépare l'endroit pour l'emplacement du tube de trachéotomie.

A dilater is then stacked and used to enlarge the tissue between the skin and tracheal lumen, setting up the zone for the arrangement of the tracheostomy tube.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un clapet a une voie (139) monte sur le corps (127) permet au fluide de sortir du dilateur (126) et empeche les substances etrangeres exterieures de penetrer dans le passage et le conduit du trayon.

A one-way valve (139) mounted on the body (127) allows the flow of fluid out of the dilator (126) and restricts the entrance of external foreign substances back into the passage and duct of the teat.

santé - wipo.int
Cet aspect est particulièrement important si vous êtes une trans qui s’est fait créer un vagin chirurgicalement et que vous utilisez un vibrateur ou un dilateur dans votre rééducation.

This is particularly important if you are trans and have had recent surgery to create a vagina and are using a vibrator or dilator as part of the healing process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sirt1 abaisse les espèces réactives de l'oxygène produites par les cellules endothéliales qui rayent des vaisseaux sanguins et augmentent la disponibilité de l'oxyde nitrique, un dilateur naturel puissant des vaisseaux sanguins.

Sirt1 lowers the reactive oxygen species produced by the endothelial cells that line blood vessels and increases the availability of nitric oxide, a powerful natural dilator of blood vessels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le kit de perforation septale se composera d'une aiguille de ponction du septum, un dilateur et sera utilisé pour effectuer une ponction guidée par IRM pour permettre le mouvement entre l'oreillette droite et l'oreillette gauche.

Our septal puncture kit will consist of a septal puncture needle, a dialator and sheath and will be used to perform an MRI-guided puncture of the septum of the heart to allow movement between the right atrium and left atrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le kit de perforation septale se composera d'une aiguille de ponction du septum, un dilateur et sera utilisé pour effectuer une ponction guidée par IRM pour permettre le mouvement entre l'oreillette droite et l'oreillette gauche.

Our septal puncture kit consists of a septal puncture needle, a dialator and sheath and will be used to perform an MRI-guided puncture of the septum of the heart to allow movement between the right atrium and left atrium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le potassium est un composant important de la banane et il a été largement étudié comme un vaso dilateur, ce qui signifie qu’il détend des vaisseaux sanguins, conduisant à moins de stress et de pression sur les veines autour du rectum.

Potassium is a major component of bananas, and it has been widely studied as a vasodilator, which means that it relaxes blood vessels, leading to less stress and pressure on the veins around the rectum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues