Publications scientifiques

La valise entrouverte
... Les événements de cette aventure migratoire sont enregistrés dans la mémoire, ou plutôt les mémoires : d’une part la mémoire intellectuelle, rationnelle et sélective avec laquelle on raconte, mais qui est incomplète car elle tend à combler les trous et à arranger les souvenirs ; d’autre part la mémoire du corps qui ne ment pas, mais qui est plus

difficile à lire

.
...
... Events in this migratory adventure are recorded in the memory or rather in different memories...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
[1 lettre du chef du bureau du directeur des beaux-arts à charles nuitter, 7 novembre 1884] (manuscrit autographe)... - La signature est difficile à lire : Gustave [Vlen?]doubl
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Éric delassus, penser avec spinoza. vaincre les préjugés : analyse et commentaire de l'appendice de la partie i de l'éthique... L’Éthique est un traité difficile à lire à cause de sa rigueur « géométrique »  ; il faut constamment suivre l’ordre des définitions, des propositions et des démonstrations....
Europe - core.ac.uk -
Grégoire de tours, histoire des francs , livres 1 à 6 : page de frontispiceTranscrit dans une écriture cursive difficile à lire, ce célèbre ouvrage relatant l'histoire mérovingienne est orné d'initiales dont les motifs géométriques ou zoomorphes cloisonnés et rehaussés de couleurs vives...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
L'italie à l'épreuve des élections... Le rapport de force actuel est en effet difficile à lire, entre un nouveau pari de Renzi, un retour inattendu de Berlusconi et une montée en force de 5 étoiles, sans perspectives d'alliances....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un dispositif

difficile à lire

destiné à fabriquer une analyse de programme plus

difficile

.

Provided is a difficult-to-read device for making a program analysis more difficult.

informatique et traitement des données - wipo.int
C'est un article difficile à écrire, difficile à lire, difficile à vivre...

That’s hard to write, hard to read, hard to live.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle est difficile à lire et très difficile à comprendre.

It is difficult to read and very difficult to understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile à lire: Les fichiers au format PDF peuvent s'avérer difficile à lire sur un écran d'ordinateur.

Difficult to Read: Files in PDF format can prove difficult to read on a computer screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile à lire: Les fichiers au format PDF peuvent s'avérer difficile à lire sur un écran d'ordinateur.

The files in PDF format can be prove difficult to read on a computer screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile à lire: Les fichiers au format PDF peuvent s'avérer difficile à lire sur un écran d'ordinateur.

PDF format can be difficult to read on a computer screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Difficile à lire: Les fichiers au format PDF peuvent s'avérer difficile à lire sur un écran d'ordinateur.

Files in PDF format can prove difficult to read on a computer screen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'extérieur du livre est difficile à lire, beaucoup de gens penseront que l'intérieur est également difficile à lire.

If the outside of the book is difficult to read, many people will assume the inside is also difficult to read.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il est parfois difficile à lire, il a aussi été difficile à écrire.

If that was painful to read, it was hard to write, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il est parfois difficile à lire, il a aussi été difficile à écrire.

If it was difficult to read, it was also difficult to write.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
... position difficile à lire”, constate Bruno Cautrès.

Interesting choice of reading matter,” Bruno observed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Très difficile à lire, et encore plus à comprendre!

They are hard to read . and even harder to understand!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fut difficile à lire et sans doute que ce fut difficile à écouter.

This was hard to write and it may be hard to listen to.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme un programme est difficile à écrire, il doit être difficile à lire et encore plus difficile à modifier.

If it was hard to write, it should be hard to understand and even harder to modify.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et franchement, pour certains, c'est difficile à lire.

And yes, for some here, this is really hard to read.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues