Publications scientifiques

Appréhender le risque médicamenteux dans la relation médecin-malade : expériences et stratégies profanes de personnes souffrant de maladie chronique en france
... Les vingt-cinq entretiens qualitatifs sur lesquels se base cette recherche montrent que ces personnes se préoccupent des risques induits par leurs traitements, mais peinent à

dialoguer avec

leur médecin pour objectiver leurs appréhensions spécifiques (effets secondaires, interactions médicamenteuses), les conduisant à des prises de médicaments irrégulières.
...
... Based on 25 qualitative interviews among people suffering from chronic disease, the research shows how patients feel concerned about pharmaceutical risks but have trouble objectivizing their specific fears with their medical practitioner (iatrogenic conditions, side effects, drug interactions), leading to irregular medicine taking...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Science-fiction et uchronie
... Une telle façon de procéder revient à thématiser la dynamique d’une science-fiction cherchant toujours à la fois à dialoguer avec ses sources et à s’en écarter....
... Such a way of proceeding returns to thematising the dynamic of a science fiction which always looks both to dialoguing with its sources and to distancing itself from them...
général - core.ac.uk -
De la tapisserie au fiber art : crises et renaissances au xxe siècle
... Muralité, structuration colorée de la surface, significations symboliques, qualités fonctionnelles ou création d’un environnement spatial : c’est à partir de ces critères que les productions du passé sont appelées à dialoguer avec l’École de Paris, le modernisme et le post-modernisme....
... Through criteria such as murality, the structuring of surface through color, symbolic meanings, functional qualities and the creation of a spatial environment, the creations of the past were brought into dialogue with the Paris School, modernism and post-modernism...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Chapitre vii. dialoguer avec les jeunes : un engagement réciproque ? les conseils de la vie lycéenne et les conseils de la jeunesse... Dialoguer avec les jeunes : un engagement réciproque ? Les conseils de la vie lycéenne et les conseils de la jeunesse....
éducation / démographie et population - core.ac.uk -
École d'automne interdisciplinaire...aux trois jours du séminaire: [URL] Peut-on aujourd’hui enseigner des grands concepts tels que la matière l’énergie l’individu et les catégories comme il y’a 30 ans ? Peut-on dialoguer avec des collègues d’autres disciplines, avec des chercheurs, et si oui comment et pour quoi faire ? Sous forme d’ateliers et de moments déc..
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Entretien : maurice sartre et le métier d’historienPascal Payen : La meilleure façon de rendre hommage à un historien, à ses travaux, à ses recherches, est certainement de le convier à en parler et de dialoguer avec lui sur son métier....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Contribution à un dialogueLa proposition qui nous est faite de dialoguer avec un sociologue, un didacticien, un psychologue, nous confronte sans aucun doute à l’ambition de notre propos....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Dialoguer avec

les iraniens, dialoguer avec les syriens, dialoguer avec les russes.

Talk to the Iranians, talk to the Russians, talk to the Saudis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dialoguer avec le Hamas, c'est dialoguer avec le Diable...

Making a deal with Egypt is, for Hamas, a deal with the devil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dialoguer avec la nature est devenu pour lui dialoguer avec la peinture.

To him, conversing with nature became equivalent to conversing with paint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons dialoguer avec l’opposition, mais nous ne pouvons pas dialoguer avec les terroristes.

We can engage in dialogue with the opposition but we cannot engage in dialogue with terrorists; we fight terrorism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous pouvons dialoguer avec l’opposition, mais nous ne pouvons pas dialoguer avec les terroristes.

We can engage in dialogue with the opposition, but we cannot engage in dialogue with terrorists.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons dialoguer avec des gens qui ne veulent probablement pas dialoguer avec nous.

We have to engage people who might not want to engage with us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et de « ne pas dialoguer » avec la tentation, ne pas dialoguer avec l’esprit mauvais, avec le Malin.

And to "not dialogue" with the temptation, not to dialogue with the evil spirit, with the Evil One.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et à «ne pas dialoguer» avec la tentation, à ne pas dialoguer avec l’esprit mauvais, avec le Malin.

And to "not dialogue" with the temptation, not to dialogue with the evil spirit, with the Evil One.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et à « ne pas dialoguer » avec la tentation, à ne pas dialoguer avec l’esprit mauvais, avec le Malin.

And to "not dialogue" with the temptation, not to dialogue with the evil spirit, with the Evil One.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais dialoguer avec soi-même, ce n'est pas la même chose que dialoguer avec un Autre.

But talking to oneself is not the same as talking to others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi vouloir dialoguer avec d’autres passagers ?

So why do they want to talk to the other passengers?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Francophones, néerlandophones : comment dialoguer avec l'Autre ?

French and dutch speakers: how to communicate with one another?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dialoguer avec des collègues d'autres disciplines.

Develop relationships with colleagues in other disciplines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Edmond Blattchen viendra dialoguer avec l’auteur.

Writer Chetan Bhagat will be in conversation with the author.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'engageront à dialoguer avec d'autres Canadiens.

We will engage in dialogue with other Canadians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues