Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
L'invention concerne également des méthodes de traitement du diabète non insulinodépendant chez un sujet.

The invention also provides methods of treating NIDDM in a subject.

santé - wipo.int
L'invention concerne des méthodes pour prédire l'évolution clinique du diabète de patients chez qui on a diagnostiqué un diabète non insulinodépendant.

Methods for predicting the clinical course of diabetes in patients diagnosed as having NIDDM are provided.

chimie - wipo.int
On recherche chez les patients atteints de diabète non insulinodépendant la présence d'anticorps à la décarboxylase humaine de l'acide glutamique des cellules insulaires.

Patients having NIDDM are tested for the presence of autoantibodies to human islet cell glutamic acid decarboxylase.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques produites de manière à être utilisées en particulier dans le traitement du diabète non insulinodépendant (DNID).

The present invention relates to pharmaceutical compositions produced so as to be used particularly in treatment of non-insulin dependent diabetes (NIDDM).

santé - wipo.int
En guise d'exemple, on cite la résistance à l'insuline, le diabète (en particulier le diabète non insulinodépendant), l'obésité, l'intolérance au glucose, l'hyperinsulinémie, le syndrome de Stein-Leventhal-Cohen et la coronaropathie.

Exemplary conditions include insulin-resistance, diabetes, in particular NIDDM, obesity, glucose intolerance, hyperinsulinemia, polycystic ovary syndrome, and coronary artery disease.

santé - wipo.int
Le glyburide comparé au gliclazide dans le diabète non insulino-dépendant du sujet âgé...et le gliciazide, sur la fréquence des phénomènes hypoglycémiques et sur le contrôle du diabète dans une population de sujets âgés atteints de diabète de type 2 (aussi appelé diabète non Insulinodépendant)....
santé - core.ac.uk -
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques contenant de l'acarbose, qui sont destinées au traitement du diabète et du diabète non insulinodépendant (diabète de type II).

The present invention relates to pharmaceutical compositions comprising acarbose so as to be used in the treatment of diabetes and non-insulin-dependent diabetes (type II diabetes).

santé - wipo.int
C’est le diabète non insulinodépendant qui pose un problème de santé publique.

Non-insulin-dependent diabetes is an emerging public health problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En valeurs absolue, l’insulinémie basale à jeûn dans le diabète non insulinodépendant peut être basse, normale, ou élevée.

Fasting insulin levels in non-insulin-dependent diabetes mellitus are low, normal, or even high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le diabète de type 2 (autrefois dénommé diabète non insulinodépendant ou diabète de l’âge l’adulte), le pancréas continue à produire de l’insuline, parfois même à des niveaux supérieurs à la normale.

Type 2: In type 2 diabetes (formerly called non-insulin-dependent diabetes or adult-onset diabetes), the pancreas continues to produce insulin, sometimes even at higher-than-normal levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le diabète de type 2 (autrefois dénommé diabète non insulinodépendant ou diabète de l’âge l’adulte), le pancréas continue à produire de l’insuline, parfois même à des niveaux supérieurs à la normale.

In type 2 diabetes (formerly called non-insulin-dependent diabetes or adult-onset diabetes), the pancreas continues to produce insulin, sometimes even at higher-than-normal levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rôle du facteur de transcription hnf1α dans la promotion du diabète par l’intermédiaire d’hormones intestinales... Il a été démontré que des mutations du gène codant pour cette protéine sont associées à un diabète non insulinodépendant MODY3....
Chlorpropamide-alcohol flushing: a definition of its relation to non-insulin-dependent diabetes.The single-challenge test for chlorpropamide-alcohol flushing (CPAF) was used to study two groups of patients with non-insulin-dependent diabetes and a family history of the disease who were distinguished only by their age at diagnosis (under and over 30)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
Ces résultats sont constants chez les patients ayant une hypercholestérolémie familiale hétérozygote, des formes non familiales d'hypercholestérolémie et une hyperlipidémie mixte, y compris les patients ayant un diabète non insulinodépendant.

These results are consistent in patients with heterozygous familial hypercholesterolaemia, nonfamilial forms of hypercholesterolaemia, and mixed hyperlipidaemia, including patients with non-insulin-dependent diabetes mellitus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Familial and metabolic factors related to blood pressure in pima indian children... After parental hypertension was taken into account, maternal but not paternal non-insulin-dependent diabetes mellitus, con-trolled for the child's relative weight and glucose and insulin concentrations, was sig-nificantly associated with higher blood...
santé / démographie et population / vie sociale - core.ac.uk - PDF: aje.oxfordjournals.org
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
Starlix est utilisé chez les patients souffrant d'un diabète non insulinodépendant (diabète de type 2).

Starlix is used in patients who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne des variantes qui prédisposent au risque de diabète non insulinodépendant, au carcinome basocellulaire, et au cancer du sein.

The invention relates to variants that predispose to risk of type 2 diabetes, basal cell carcinoma and breast cancer.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le diabète de type 2, souvent appelé diabète non insulinodépendant (DNID), est la forme la plus fréquente du diabète, qui touche environ 90 à 95% des 21 millions de personnes atteintes de diabète.

Type 2 diabetes, often called non-insulin dependent diabetes, is the most common form of diabetes, affecting 90 to 95 percent of the 21 million people with diabetes in the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diabète de type 2 est également appelé diabète non insulinodépendant ou diabète sucré de l'adulte, et est contrôlée par le régime alimentaire, exercice, certains médicaments par voie orale et parfois insuline.

Type 2 diabetes is also known as non-insulin dependent diabetes mellitus or adult-onset diabetes, and is controlled by diet, exercise, certain oral medications and occasionally insulin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diabète de type 2 (ou diabète non insulinodépendant) est une maladie qui implique un taux excessif de sucre dans le sang suite à une carence en insuline.

Type 2 diabetes (or non-insulin diabetes) is a disease that involves an excessive amount of sugar in the blood due to insulin deficiency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prevalence of type 2 diabetes in nepal: a systematic review and meta-analysis from 2000 to 2014Background: Understanding the prevalence of type 2 diabetes in Nepal can help in planning for health services and recognising risk factors....
santé / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Vitamin d and type 2 diabetesThis report discussed the potential association between vitamin D deficiency and type 2 diabetes....
 PDF: doaj.org
Disturbed subjective sleep in chinese females with type 2 diabetes on insulin therapy.OBJECTIVES: The aim of this study is to investigate the prevalence and determine the possible risk factors of poor sleep quality in Chinese type 2 diabetes patients with insulin treatment....
 PDF: doaj.org
Lower serum creatinine is a new risk factor of type 2 diabetes the kansai healthcare studyOBJECTIVE — Because skeletal muscle is one of the target tissues for insulin, skeletal muscle mass might be associated with type 2 diabetes....
Key words: type 2 diabetes, prevention,...activity SUMMARY The purpose of this essay is to review available evidence on lifestyle, pharmacological and herbal remedies influence on the prevention or delay of the onset of type 2 diabetes and adapting these lessons from clinical trials to clinical practice....
 PDF: www.idb.hr
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
L'insuline est une thérapie établie pour le traitement du diabète juvénile et du diabète non insulinodépendant à un stade ultérieur.

Insulin is a proven therapy for the treatment of juvenile-onset diabetes and later-stage adult-onset diabetes.

chimie - wipo.int
Clinical and genetic characteristics of non-insulin-requiring glutamic acid decarboxylase (gad) autoantibody-positive diabetes: a nationwide survey in japan.... To characterize GADAb-positive patients with adult-onset diabetes who do not require insulin therapy for >5 years (NIR-SPIDDM), we conducted a nationwide cross-sectional survey in Japan....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
Dans une autre forme de réalisation, les composés de l'invention sont utilisés pour traiter le diabète gestationnel en vue d'empêcher ou de retarder l'apparition du diabète non insulinodépendant.

In another embodiment, the compounds of the invention are used to treat gestational diabetes in order to prevent or delay the onset of noninsulin-dependent diabetes mellitus.

santé - wipo.int
Dans une forme de réalisation, les composés de l'invention sont utilisés pour traiter le syndrome des ovaires polykystiques en vue d'empêcher ou de retarder l'apparition du diabète non insulinodépendant.

In one embodiment, the compounds of the invention are used to treat polycystic ovary syndrome in order to prevent or delay the onset of noninsulin-dependent diabetes mellitus.

santé - wipo.int
(3) Le diabète de type 2, ou diabète non insulinodépendant, est la forme la plus fréquente de diabète, dans laquelle l’hyperglycémie est causée par la baisse de sensibilité des cellules à l’insuline (insulino-résistance).

(3) Type-2 diabetes, or noninsulin-dependent diabetes, is the most common form of diabetes, in which hyperglycemia is caused by the decrease of sensitivity of cells to insulin (insulin resistance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3 Le diabète de type 2, ou diabète non insulinodépendant, est la forme la plus fréquente de diabète, dans laquelle l’hyperglycémie est causée par la baisse de sensibilité des cellules à l’insuline (insulino-résistance).

(3) Type-2 diabetes, or noninsulin-dependent diabetes, is the most common form of diabetes, in which hyperglycemia is caused by the decrease of sensitivity of cells to insulin (insulin resistance).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus d'études doivent être faites, mais les scientifiques pensent que les artichauts pourraient un jour être utiles aux personnes atteintes de diabète non insulinodépendant.

More studies need to be done, but scientists think artichokes might someday be useful to people with noninsulin-dependent diabetes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Double heterozygous mutations involving both hnf1a/mody3 and hnf4a/mody1 genes a case report... Diabetes Care 33:2336–2338, 2010 M aturity-onset diabetes of theyoung (MODY) (MIM #606391)is a genetically and clinically het-erogeneous group of disorders character-ized by early onset of noninsulin-dependent diabetes and autosomal dominant inheritance....
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: europepmc.org
diabète non insulinodépendant
santé - iate.europa.eu
Novel glucokinase mutation in a boy with maturity-onset diabetes of the youngINTRODUCTION Maturity-onset diabetes of the young (MODY) is a heterogenous group of disorders characterized by an early onset of insulin-independent diabetes mellitus, an autosomal dominant mode of inheritance and a primary defect in beta-cell....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Obesity as a risk factor for non-insulin-dependent diabetes mellitus in korea.Most Korean patients with non-insulin-dependent diabetes mellitus (NIDDM) have been reported not to be obese, and many of them lost weight significantly during the course of their disease....
santé / droits et libertés - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Rapid publications antibodies to glutamic acid decarboxylase reveal latent autoimmune mellitus in adults with a non-insulin-dependent onset of disease... We studied 102 patients>35 yr of age at diabetes onset who had initially been nonketotic and non-insulin-dependent for>6 mo....
santé - core.ac.uk - PDF: diabetes.diabetesjournals.org
Plasma homocysteine concentration predicts mortality in non-insulin-dependent diabetic patients with and without albuminuria Plasma homocysteine concentration predicts mortality in non-insulin-dependent diabetic patients with and without albuminuria.BackgroundA...
santé - core.ac.uk -
Pharmacological treatment of the obese diabetic patient.peer reviewedObesity is a well-known risk factor for non-insulin-dependent (or Type 2) diabetes mellitus....
santé / vie sociale / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Problems perceived by adults in adhering to a prescribed diet... Therefore, it is not surprising that Lockwood et al ’ termed diet &dquo;the big-gest problem in diabetes.&dquo;...
produit alimentaire / santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: tde.sagepub.com

Exemples français - anglais

santé / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
santé / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Diabète non insulinodépendant, traité au moyen d'un régime seulement

Diabetes – non- insulin; treated by diet alone

général - eur-lex.europa.eu
En tant qu'agents hypoglycémiants, les extraits ou composés anthracénones de harunganine et de vismine sont utiles pour traiter le diabète insulinodépendant (type I) et le diabète non insulinodépendant (type II).

As hypoglycemic agents, the extracts or anthracenone compounds harunganin and vismin are useful for treating insulin-dependent (type I) and non-insulin-dependent (type II) diabetes.

santé - wipo.int
Seul le diabète de type 2 (anciennement appelé diabète non insulinodépendant) est abordé dans ce chapitre.

Only type 1 diabetes (formerly called insulin-dependent diabetes) is discussed in this chapter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Environ 90 % de tous les cas de diabète dans le monde sont classés comme diabète de type 2, également appelé diabète non insulinodépendant.

Approximately 90% of all cases of diabetes worldwide are classified as type 2, also called non-insulin dependent diabetes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce patient est également affecté d’un diabète non insulinodépendant, de sorte que vous renouvelez son ordonnance pour du tolbutamide.

He also has non-insulin dependent diabetes, so you add a refill for his tolbutamide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le diabète de type 2 (autrefois dénommé diabète non insulinodépendant ou diabète de l’âge l’adulte), le pancréas continue de produire de l’insuline, parfois même à des niveaux supérieurs à la normale.

In type-2 Diabetes Mellitus (not insulin dependent diabetes), the person’s pancreas continues to produce insulin; in some cases even at higher levels than normal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le Dr Solomon, les résultats pourraient mener à de nouveaux médicaments qui luttent contre le diabète d'une manière différente de l'insuline injectable ou du diabète non insulinodépendant.

But the findings could ultimately lead to new drugs that fight diabetes in ways different from injectable insulin or non-insulin diabetes drugs, Dr. Solomon says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l’aubépine souffrant de diabète non insulinodépendant est utilisée pour la fabrication d’infusions, de thés, de décoctions et même de confitures.

When hawthorn with non-insulin dependent diabetes is used to make infusions, teas, decoctions and even jam.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le DT1 se manifeste habituellement pendant l’enfance et, contrairement au diabète non insulinodépendant, il n’est pas associé au poids ni à l’alimentation.

T1D typically occurs in childhood and, unlike type-2 diabetes, it is not linked to weight or diet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diabète de type 2, ou diabète non insulinodépendant, est une maladie chronique caractérisée par la résistance des cellules de l’organisme à l’action de l’insuline produite par le pancréas.

Type 2, or non-insulin-dependent diabetes, is a chronic disease characterized by the resistance of the body's cells to the action of the insulin produced by the pancreas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également des procédés de traitement de maladies médiées par l'enzyme PDE10 telles que l'obésité, le diabète non insulinodépendant, la schizophrénie, le trouble bipolaire, le trouble obsessionnel compulsif et similaires.

The invention is also directed to methods of treating diseases mediated by PDE10 enzyme, such as obesity, non-insulin dependent diabetes, schizophrenia, bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, and the like.

chimie - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de traitement de maladies induites par l'enzyme PDE10, telles que l'obésité, le diabète non insulinodépendant, la schizophrénie, le trouble bipolaire, le trouble obsessionnel-compulsif et similaires.

The invention is also directed to methods of treating diseases mediated by PDE10 enzyme such as obesity, non-insulin dependent diabetes, schizophrenia or bipolar disorder, obsessive-compulsive disorder, and the like.

chimie - wipo.int
En raison de sa dystrophie musculaire et de son diabète non insulinodépendant, ma mère a développé de nombreuses complications, dont voici quelques exemples :

As a consequence of muscular dystrophy and also non-insulin dependent diabetes, my mother has developed many complications, including:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le diabète non insulinodépendant aurait besoin de plusieurs médicaments comme la metformine, le glibenclamide ou le chlorpropamide, etc pour le contrôle de la glycémie.

Non-Insulin Dependent diabetes would need multiple drug therapy like Metformin, and Glibenclamide or Chlorpropamide, etc for the control of blood sugar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier (anciennement appelé diabète non insulinodépendant) survient préférentiellement à partir de 40-50 ans et atteint entre 2 et 3 millions de sujets.

This (formerly called non-insulin-dependent diabetes) occurs preferentially from 40-50 years and reached between 2 and 3 million topics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues