Dictionnaire français - anglais

parlement - iate.europa.eu
A midi au cours d'une cérémonie organisée au Sejm, la diète polonaise, […]

At exactly 12.00 noon in the Sejm, or Polish […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Diète polonaise défend la famille et les libertés attaquées par le Conseil européen

Polish Sejm defend the family and freedom against the European Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HomePolitiqueLa Diète polonaise défend la famille et les libertés attaquées par le Conseil européen

HomePoliticsPolish Sejm defend the family and freedom against the European Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HomePolitiqueLa Diète polonaise défend la famille et les libertés attaquées par le Conseil européen

Polish Sejm defend the family and freedom against the European Council

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois partis étaient représentés à la diète polonaise, c'est-à-dire l'assemblée législative de la Pologne.

There were three parties represented in the Polish Sejm, that is the Polish Diet or legislature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diète polonaise
parlement - iate.europa.eu
Elle aimait le projet sourire tellement qu’elle a même créé un groupe parlementaire à la Diète polonaise – « groupe de sourire » Parlement.

She liked the smile project so much that she even created a parliamentary group in the Polish Sejm – Parliament “smile group”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 30 janvier 2019, le Conseil des gouverneurs a adopté l’avis CON/2019/3 à la demande de la Diète polonaise (le Parlement).

On 30 January 2019 the Governing Council adopted Opinion CON/2019/3 at the request of the Polish Sejm (Parliament).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bâtiment de l'ambassade est situé au 1/5, rue Jana Matejki à Varsovie, dans la même rue que le Sejm, la Diète polonaise.

The Embassy is located at Ulica Jana Matejki 1/5 in Warsaw, down the street from the Polish Sejm (Polish Parliament).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bâtiment de l'ambassade est situé au 1/5, rue Jana Matejki à Varsovie, dans la même rue que le Sejm, la Diète polonaise.

The Embassy is located at ulica Jana Matejki 1/5 in Warsaw, down the street from the Polish Sejm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La «Diète polonaise exprime son inquiétude à propos des traditions nationalistes des autorités de l’État ukrainien, associées aux idées de Dmitri Dontsov et aux pratiques politiques de Stepan Bandera.

ThePolish Sejm expresses concern over the Ukrainian state authorities’ nationalist traditions associated with ideas of Dmitri Dontsov and political practice of Stepan Bandera.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Diète polonaise
parlement - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Framing same-sex partnership legislation in states with prevalent religious attitudes: a comparative analysis of the campaign against homophobia in poland and arcigay in italy... In this paper, I examine the political framing strategies of the Campaign Against Homophobia (KPH), a pro-LGBT+ Polish organization, in the five years before the introduction and subsequent rejection of three same-sex union bills before the Polish Sejm in 2013, and Arcigay, Italy’s largest pro-LGBT+ organization, in the five years before the introduction and passage of the 2016 Civil Unions Bill....
général - core.ac.uk - PDF: cdr.lib.unc.edu
Adapting legislative agenda settingmodels to parliamentary regimes: evidence from the polish parliament... Data on legislative voting in the Polish Sejm are used to illustrate some points
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Die aktuellen strafrechtsreformversuche in polen. eine analyseThe author discusses the main ideas behind the proposed reform of the criminal law in light of the project conveyed to the Polish Sejm on the 15th of May 2014....
général - core.ac.uk - PDF: pressto.amu.edu.pl
Cuius regio, eius religio: the ambivalent meanings of state-building in protestant germany, 1555-1655... Though Poland recovered afterwards, the Polish sejm came under the influence of noble factions paid from Moscow, Vienna and Berlin in the 1730s if not earlier....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
The socio-political activity of k. tryliovskyi (during 1920-1930 years)... Despite his already elderly age, statesman actively participated in election campaigns to the Polish Sejm and Senate....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La diète polonaise est transférée de Cracovie à Varsovie.

Transfer of the Polish residence from Cracow to Warsaw.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
08-10-1982 : La Diète polonaise interdit le syndicat "Solidarnosc".

1982-10-08 Poland bans Solidarity and all trade unions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HomePolitiqueLe projet de loi anti-avortement rejeté par la Diète polonaise

HomePoliticsThe anti-abortion bill has been rejected by the Polish Diet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le projet de loi anti-avortement rejeté par la Diète polonaise

The anti-abortion bill has been rejected by the Polish Diet

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Diète polonaise a refusé de modifier la loi actuelle sur l’avortement.

Polish women protested against an amendment to Poland’s current abortion law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vendredi, la Diète polonaise votait une résolution pour soutenir l’action du gouvernement PiS et l’enjoignant de défendre fermement la souveraineté polonaise.

On Friday, the Polish Diet voted for a resolution to support the action of the PiS government and to order it to stand firm for the Polish sovereignty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le liberum veto - littéralement «j'interdis librement» - est un principe constitutionnel inventé par la Diète polonaise en 1652.

The liberum veto, "I freely forbid" or "I am free to veto", came into the Polish lexicon after an unfortunate incident in 1652.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ukraine - "Les pays des Carpates devraient renforcer leur coopération"a dit le porte-parole de la Diète polonaise.

Ukraine – “The Carpathian countries should strengthen their cooperation,” said the spokesman of the Polish Parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour commémorer le 10e anniversaire de sa mort, la Diète polonaise a proclamé l’année 2018 "Année d’Irena Sendler".

To mark the tenth anniversary of her death, 2018 has been officially designated “The Year of Irena Sendler”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour commémorer le 10e anniversaire de sa mort, la Diète polonaise a proclamé l’année 2018 "Année d’Irena Sendler".

To mark the 10th anniversary of her death, 2018 is internationally recognised as the year of Irena Sendler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ukraine – “Les pays des Carpates devraient renforcer leur coopération”a dit le porte-parole de la Diète polonaise.

Ukraine – “The Carpathian countries should strengthen their cooperation,” said the spokesman of the Polish Parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la Diète polonaise, chaque individu devait donner son consentement, et cette liberté conduisit l'Etat à la ruine.

At the Polish Diet each single member had to give his consent before any political step could be taken; and this kind of freedom it was that ruined the State.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’abbé de Pradt avait été dépêché à la Diète polonaise ; il en revint surnommant son maître Jupiter-Scapin.

The Abbé de Pradt had been despatched to the Polish Diet; he returned from there calling his master Jupiter-Scapin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la Diète polonaise, chaque individu devait donner son consentement, et cette liberté conduisit l'Etat à la ruine.

In the Polish diet all decisions had to be unanimous, and it was from this kind of freedom that the state perished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vingt ans plus tard, la diète polonaise accorda aux anti-trinitaires le choix entre se conformer ou s’exiler.

Twenty years later the Polish Diet gave anti-Trinitarians the option of conformity or exile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues