Publications scientifiques

Les branches industrielles dans le viie plan
... Tout d'abord, il apparaît que la transformation de la structure de l'industrie ne

devrait plus

, comme cela avait été le cas entre 1960 et 1970, favoriser les économies d'énergie et de capital.
...
... First of all, it appears that industrial structure's alterations should no longer, as it was the case between 1960 and 1970, encourage power-saving and capital-saving...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Relativistic heavy ion collisions - in search of the quark-gluon plasma
D'après la chromodynamique quantique, la couleur ne devrait plus être confinée à l'intérieur de hadrons si la température et/ou la densité de quark est assez élevée....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Traitement des carcinomes hépatocellulaires éligibles à une transplantation et à une résection (résultats carcinologiques et complications des deux stratégies)
... S'il n'y avait pas de pénurie de greffons, elle devrait plus largement être proposée en première intention....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Les conceptions du rétablissement chez des femmes fréquentant une ressource communautaire en santé mentale
... Pour d’autres, le rétablissement devrait plus s’orienter vers des valeurs de réadaptation psychosociale....
général - core.ac.uk -
Avenir du secteur de l'automobile dans un contexte de développement durable: solution durable au moteur à essence... D’autres mesures, comme la pile à combustible à Hydrogène ne devrait plus être considérée comme des solutions viables et ne devrait plus recevoir l’appui de la classe politique....
transport terrestre / détérioration de l'environnement / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Le tableau des médailles pour londres 2012 : projections, conjectures et... paris !...inamovibles, vont, à coup sûr, une fois de plus, se partager le podium, avec peut-être, tout de même, une inversion des places des États-Unis et de la Chine (le "home advantage" ne devrait plus jouer, cette fois, pour la grande puissance asiatique), la bataille pour la quatrième place aux Jeux va évidemment s’avérer très intense, comme le soulignait Sebastian...
Amérique / Asie - Océanie - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Maintenant, l’application devrait être plus claire et le texte ne

devrait plus

être flou.

Now the application should look clearer and the text should no longer be blurry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'obligation incombant aux contractants de constituer des garanties ne devrait plus être automatique mais devrait reposer sur une analyse des risques.

The requirement for contractors to lodge guarantees should no longer be automatic, but should be based on a risk analysis.

général - eur-lex.europa.eu
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

There should be no pink meat, and juices should run clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

The breast meat should no longer be pink, and the juices should run clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

The meat should no longer be pink and the juices should run clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

Meat should no longer be pink and juices should be clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

For ground beef, no pink meat should remain, and the juices should be clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bœuf haché ne devrait plus être rosé, et le jus devrait être transparent.

There should be no pink meat, and the juices should run clear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne devrait plus être très humide et tout le sel devrait être dissout.

There should not be much excess moisture on the chicken, and all the salt should be dissolved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'écran bleu ne devrait plus apparaître maintenant.

In any case, the blue screen does not appear any more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On devrait plus souvent se passer d'électricité.

Maybe we need to shut off our own electricity more often.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'attente aux caisses ne devrait plus non plus être un problème.

Hopefully congestion in the evenings should no longer be a problem as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne suis plus un gamin, je ne devrait plus pleuré...

But I am no longer a child and I can no longer cry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette question ne devrait plus être posée, elle devrait être vécue par tout un chacun.

This cannot be shared, this should be experienced by everyone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tendance devrait se poursuivre jusqu'en 2030, date à laquelle l'Europe ne devrait plus avoir le plus fort taux de consommation d'alcool.

This trend is forecast to continue up to 2030 when Europe is no longer predicted to have the highest level of alcohol use," he added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues