Publications scientifiques

Les échanges des pays d'europe centre-orientale : l'écueil d'une double concurrence
... Une coopération s'avère aussi souhaitable entre ces pays, car, au risque d'une dispersion de leurs efforts s'ajoutera à terme celui d'être confronté à la concurrence des pays d'Europe du Sud qui les ont

devancés

dans l'intégration au marché européen.
...
... Co-operation between these countries is also proving to be desirable...
Europe / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Biens nationaux et marchés fonciers dans le domfrontais (orne)... Relégués au second plan lors des ventes nationales, encore devancés dans le cadre des transactions devant notaire, les paysans deviendront pourtant, grâce à leur ténacité, les principaux maîtres du sol au XIXe siècle.Martin...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Ils sont

devancés

par leurs équivalents soviétiques.

They were out-performed by their Soviet equivalents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un groupe de touristes japonais nous avait devancés.

This was a large group of Japanese climbers ahead of us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ils ont finalement été devancés par l'Uruguay.

However, they were eventually eliminated by Uruguay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je n'apporte rien de nouveau,d'autres posts m'ont devancés.

I am not saying anything new, I have posted similar posts before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est vous qui nous avez devancés dans la mécréance.

1 - We hate you, first and foremost, because you are disbelievers;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi parlaient déjà ceux qui les avaient devancés.

These were the words already spoken by those who were before them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nord du Maghreb, où leur réputation les avait devancés.

This is the north of Mexico, and its reputation precedes it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les libéraux-radicaux sont également devancés par les Verts.

ha-ha-ha-ha, even the greens are ahead of the Liberals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
nous ont devancés dans une carrière d’éloignement de Dieu.

We were headed for an eternity cut off from God's presence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les projets existants pouvant être devancés, annulés ou reportés

Existing projects that must be moved ahead, cancelled or postponed

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Telle est l’heureuse condition de celui qui vous a devancés !

And that does mean from those who have gone before you successfully!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reposez en paix ainsi que ceux qui nous ont devancés.

May they rest in peace, those that went on before.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Reposez en paix ainsi que ceux qui nous ont devancés.

May you rest in peace and with the ones who arrived before you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous devancés cette année, les ‘Porschistes’ pouvaient assurément nourrir quelques regrets.

Beaten this year, Porschistes could feed some regrets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils m’ont devancés avec cette brillante idée, que puis-je faire?

They beat me to that bright idea; what else can I do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues