Publications scientifiques

L'analyse thème / rhème dans une perspective diachronique
... A une structure informationnelle où le verbe, en

deuxième position

, délimite la partie thématique, se substitue une structure où le groupe sujet devient le pivot entre la partie thématique et le rhème.
...
... In Old French, the verb comes second and delimits the thematic part of the utterance; in Middle French, the grammatical subject is the pivot between topic and comment...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Catalogue commenté des coléoptères des dunes mobiles de la frange septentrionale et de la région orientale du maroc
... La super famille des Scarabaeoidea vient en deuxième position et dont les espèces sont pour la plupart des coprophages attirés par les fèces....
... Entomological population is dominated by the family Tenebrionidae which is well suited to this type of extreme weather environment...
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org
Caractéristiques syntaxiques de la parenthèse en latin : linéarisation, délimitation et insertion
... Nous proposons de considérer que le domaine de l’incidente correspond au(x) constituant(s) sur le(s)quel(s) porte sémantiquement l’incidente et que celle-ci se place toujours à l’intérieur ou à la périphérie de son domaine : une incidente à une proposition indépendante se place en deuxième position de son domaine, tandis qu’une incidente à un constituant occupe la frontière droite de son domaine....
... Moreover, there are distributional contraints to decide which insertion spot to use...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Ecole de sorèze et mouvement saint-simonien... Il correspondit avec Enfantin et réunit autour de lui un groupe d'amis de Sorèze, Castelnaudary, Castres, Revel, qui, progressivement convertis, constituèrent l'Eglise saint-simonienne placée en deuxième position en France après celle de Paris, et qui reçut les visites d'Enfantin lui-même et de Suzanne Voilquin....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le refus suite à une offre pendant des repas entre ami(e)s : une étude séquentielle et multimodale... Le destinataire de l’offre formule son refus en deuxième position, par le biais de marques linguistiques de négation et ressources multimodales variées (gestes manuels, secouements de tête, mimiques faciales)....
politique commerciale - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

communication / transports aérien et spatial - acta.es
industrie mécanique - techdico
commercialisation / communication - acta.es
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

La première soudure présente une première position longitudinale et la deuxième soudure présente une

deuxième position

longitudinale, la première

position

étant différente de la deuxième position.

The first weld has a first longitudinal position and the second weld has a second longitudinal position, where the first longitudinal position is different from the second longitudinal position.

santé - wipo.int
Deuxième position "blindage non posé".

The second position is "screen not applied".

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le bord inférieur du tissu du store est ensuite mis dans une deuxième position à une deuxième distance linéaire de la position prédéterminée et un deuxième nombre de révolutions entre la deuxième position et la position prédéterminée est déterminé.

Next, the lower edge of the shade fabric is moved to a second position at a second linear distance from the predetermined position and a second number of revolutions between the second position and the predetermined position is determined.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les premier et deuxième éléments s'associent de façon coopérative entre une première position et une deuxième position.

The first member and the second member cooperatively associate with one another between a first position and a second position.

santé - wipo.int
La première position unidimensionnelle et la deuxième position unidimensionnelle définissent une position bidimensionnelle.

The first one-dimensional position and the second one-dimensional position make up of two-dimensional position.

informatique et traitement des données - wipo.int
Cette platine de commutation comporte une première position distance de la deuxième face et une deuxième position en contact proximal avec la deuxième face.

The switchplate has a first position spaced apart from the second surface and a second position in proximal contact with the second surface.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le tiroir est mobile dans une première direction d'une première position à une deuxième position et dans la première direction de la deuxième position à une troisième position.

The spool is movable in a first direction from a first position to a second position and in the first direction from the second position to the third position.

industrie mécanique - wipo.int
La deuxième position est surélevée par rapport à la première position.

The second position is elevated from the first position.

production - wipo.int
La commande est reliée fonctionnellement aux premier et deuxième ensembles freins et possède une première position et une deuxième position.

The control is operatively connected to the first and second brake assemblies and has a first position and a second position.

politique de l'environnement - wipo.int
Le deuxième élément (406) est mobile entre une première position et une deuxième position par rapport au premier élément (404).

The second element (406) is movable between a first position (see Fig. 4) and a second position (see Fig. 5) relative to the first element (404).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cet avantage se classe en deuxième position.

This benefit ranked second.

général - eur-lex.europa.eu
Dans la deuxième position, le dispositif identificateur sans fil est associé à une deuxième valeur représentant la deuxième position de l'appareil de régulation de débit de fluide.

In the second position, the wireless identifier device associated with a second value indicative of the second position of the fluid flow control apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Le bras est mobile entre une première position et une deuxième position.

The arm is movable between a first position and a second position.

production - wipo.int
La protection est mobile entre une première position et une deuxième position.

The shield is movable from a first position to a second position.

santé - wipo.int
La première position peut être une première rue, et la deuxième position peut être une deuxième rue différente de la première.

The first location may be a first street while the second location is a second street different that the first street.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues