Publications scientifiques

La professionnalisation du rugby français. pouvoir économique et lien social
... Cette mutation provoque, surtout dans l'hémisphère Nord et notamment en France, la désintégration du rugby unitaire en

deux camps

, l'élite et la masse, et la dissolution de liens de dépendances mutuels.
...
... This change causes, especially in the North hemisphere and particularly in France, the breaking up of the united rugby in two parts, the elite and the masse, and the dissolution of mutual dependence links...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Prémisses indéniables, mais dialogue de sourds quand même : la liberté d’expression au prisme d’une votation helvétique (initiative « muselière ») when indisputable premises result in a dialogue of the deaf: the case of the swiss public “muzzle initiative”
...universel que sont les Droits de l’Homme ? Si tout le monde est d’accord avec ces principes, est-il encore possible d’assister à d’irrémédiables coupures argumentatives entre deux camps pratiquant le dialogue de sourds (Angenot 2008) ? L’analyse d’un corpus tout à fait particulier qui représente toute une production textuelle servant aux citoyens suisses...
information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La révolution de 1848 dans les « comédies politiques » de johann nestroy
... Loin de manifester un « changement de cap » de l’auteur après 1848, elles révèlent la continuité de sa position : tout en saluant les acquis révolutionnaires, Nestroy doute du succès de la Révolution et critique par la satire et la parodie les faiblesses politiques et « humaines » des deux camps, qui empêchent la réalisation des idéaux....
... Far from demonstrating a change in attitude of the author after 1848, these works reveal the continuity of his position...
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le bureau socialiste international à l’épreuve des révolutions russes... zimmerwaldiens et des amis de Lénine en organisant une grande conférence internationale de paix à Stockholm, où il espérait ranimer les discussions entre les socialistes des deux camps belligérants....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le débat entre libéralisme et nouvelle gauche au tournant du siècle...polémiques des tenants du libéralisme et de la nouvelle gauche en Chine à la fin du siècle dernier, cet article présente les principales questions qu’abordent les auteurs des deux camps....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Journalistes et sociologues... Ainsi y est-il toujours question de « ligne de partage » plus ou moins floue (Ruellan, 1992 : 25), de « frontières entre les deux camps », de « zones de contact », « d’étanchéité » (ibid.),...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les partisans de l’unification face à la taiwanisation... Marquée par des attaques lancées sans retenue par les deux camps en présence, elle a été suivie de manifestations d’une partie des perdants, en majorité des partisans de l’unification avec la Chine, qui refusaient d’admettre leur...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Ensuite vous alimentez les

deux camps

, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

Then you feed both sides, you have agents feeding both sides, inflaming both sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous alimentez les deux camps, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

And then you feed both sides, you have agents feeding both sides – inflaming both sides, and they kill each other off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous alimentez les deux camps, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

And then you feed both sides, you have agents feeding both sides, inflaming both sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous alimentez les deux camps, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

So you have to juggle both, both camps, feeding both camps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous alimentez les deux camps, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

Then you feed both sides, you have agents feeding both sides inflaming both sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous alimentez les deux camps, vous avez des agents alimentant les deux camps, attisant les deux camps.

And then you feed both sides, you have agents feeding both sides - inflaming both sides, and they kill each other off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Birkenau renfermait deux camps surnommés « camps des familles ».

Birkenau was also home to two so-called family camps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mahanaïm signifie donc « deux camps » ou « des camps ».

Mahanaim means, “two camps” or “two companies”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux camps, et deux légitimités, s’opposent à présent.

Two sides, and two legitimacies, now oppose each other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mes hommes étaient déployés dans les deux camps et j’avais des amis dans les deux camps.

I’ve slept nights in both camps and have friends in both places.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux camps « s’exterminent impitoyablement ».

The two camps ‘exterminate one another mercilessly’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux camps, deux langages et des récits complètement différents.

Two camps, two entirely different languages and narratives.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour moi je vois le bien dans les deux camps et le mal aussi dans les deux camps.

I see the truth in both camps, I see wrong in both camps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux camps fraternisent malgré l’adversité.

The defending champs are thriving despite adversity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Travailler pour les deux camps implique deux fois plus d'ennemis.

Those who have played both sides will have twice the enemies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues