Dictionnaire français - anglais

dessouder

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Un appareil à souder ou à dessouder comporte un manche auquel est fixé par des moyens de fixation un élément chauffant allongé possédant à son extrémité libre une panne à souder ou à dessouder.

A soldering or unsoldering set has a handle secured by fastening means to an elongated heating element having a soldering or unsoldering tip at its free end.

industrie mécanique - wipo.int
Et pour cause, il est nécessaire de dessouder les composants flash.

And for good reason it is necessary to unsolder the flash components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le contact électrique est un contact frottant, donc aucun fil à dessouder !

The electrical contact is a rubbing contact, therefore no wire to be unsoldered!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dessouder les composants pour passer les câbles au travers des tables.

Unsolder components to feed the cables through the tables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispositif pour souder et dessouder des composants placés sur un support de circuits, notamment des composants à grille matricielle à billes.

The invention relates to a device for soldering or unsoldering components, especially BGA components, arranged on a circuit support.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un distributeur de mèche à dessouder comprenant un boîtier (10) doté d'une bobine (16) de mèche à dessouder.

A desoldering wick dispenser has a housing (10) with a coil (16) of desoldering wick in the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne également un appareil à dessouder particulièrement utile.

This invention also provides for a useful de-soldering apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un fer à souder et à dessouder (100) à capuchon amovible (130) disposé sur l'extrémité avant (150) de l'âme conductrice de chaleur d'un ensemble fer à souder et à dessouder.

A soldering and desoldering iron (100) with a replaceable tip cap (130) fitted on the forward heat conducting core end (150) of a soldering or desoldering iron assembly.

industrie mécanique - wipo.int
Il est maintenant temps de dessouder certains composants.

Now it is time to untangle some of those components.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Semer l'incertitude entre eux afin de les dessouder.

Make sure that you have an equal distance between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Hunters gagnent s’ils réussissent à le dessouder avant.

The hunters win if they defeat him before that happens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack s'est fait dessouder au moment optimal pour lui assurer sa

Jack got wacked at the optimum moment to assure his sainthood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une partie d'extrémité de la mèche à dessouder s'étend dans un tube s'étendant à partir du centre du boîtier.

An end portion of the desoldering wick extends through a tube extending from the center of the housing.

industrie mécanique - wipo.int
Comme on peut s’y attendre, le couple va se dessouder.

As could be expected, the couple have now split up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour acquérir les stabilisateurs, vous devez dessouder complètement le clavier.

To get the stabilizers in, you have to completely desolder the keyboard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous avez 50 secondes pour le trouver et le dessouder.

You have around fifteen minutes to find him and dig him out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack s’est fait dessouder au moment propice pour lui assurer sa sainteté »…

Jack got whacked at the optimum moment to assure his sainthood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu'ils cuisinaient des gaufres pendant que les sbires se faisaient dessouder ?

He fed them with quails, when they longed for flesh.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jack s'est fait dessouder au moment optimal pour lui assurer sa

Jack got whacked at the optimum moment to assure his sainthood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est ce qui s'appelle "se faire dessouder" au sens propre !

That is what we called being soulmate in the true sense!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues