Dictionnaire français - anglais

desserrage

général / industrie mécanique - iate.europa.eu
La poignée (420) est montée pivotante sur le corps (410) entre une position de fixation serrée et une position de desserrage.

The handle (420) is pivotably installed on the body (410) between a tight fastening position and a slackening position.

production - wipo.int
L'invention concerne un dispositif de store qui élimine le plissement et le desserrage d'un store dans un état relevé et qui bloque une fenêtre.

A shade device suppresses wrinkling and slackening of a shade in a drawn state and blocks a window.

organisation des transports - wipo.int
Cyclical peak has been passed... While exports and manufacturing output have hardly lost strength until August, private consumption and investment have started slackening....
général - core.ac.uk - PDF: www.wifo.ac.at
Cyclical upturn gaining full momentum – solid growth also in 2007. economic outlook for 2006 and 2007... In 2007, economic growth in Austria is expected to lose some momentum, due to slackening activity abroad and temporary stimulating factors in Germany wearing off....
On the 1-handles of the product v3xbn for a simply connected open 3-manifold v3...stably the 1-handles of an open simply connected 3-manifold V^3, one can always get rid of the 1-handles of V^3\times B^n, for high enough n, at price of a certain nonmetrizable slackening of the topology
Labor productivity and economic growth... The cyclical development of capitalist countries has been accompanied by inflation, a high level of unemployment, an energy crisis, a slackening growth rate of labor productivity, etc.
Structural analysis of imperfect three-legged truss columns for large space structures applications... Addressed are the topics of global and local buckling, post-buckling, imperfection sensitivity, global-local mode interaction, complete non-linear response, limit loads and diagonals slackening and post-slackening.The...
desserrage
industrie mécanique - techdico iate.europa.eu
La vis anti-desserrage permet d’obtenir un excellent effet anti-desserrage pendant une longue période. [RÉSOLUTION DES PROBLÈMES] La vis anti-desserrage de l’invention comporte une section de tête (1) et une section d’arbre (2).

The anti-loosening screw can achieve excellent anti-loosening effect for a long period. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] An anti-loosening screw has a head section (1) and a shaft section (2).

industrie mécanique - wipo.int
Des mécanismes anti-desserrage sont montés sur les socles d’emboîtement (3A) pour empêcher le desserrage des colonnes de soutien (23) des rambardes (22).

Loosening prevention mechanisms for preventing loosening of supporting columns (23) of the handrails (22) are installed on the sockets (3A).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les vis de serrage (14) s'appuient au desserrage contre la bride (57) et servent simultanément de vis de serrage et de desserrage .

When the tightener is loosened, the bolts (14) are supported by the flange (57) and act both as tightening and as loosening bolts.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, le desserrage de l'assemblage à vis est évité.

Thus, the loosening of the screw fastening is avoided.

industrie mécanique - wipo.int
D'autre part, un montant anti-desserrage inséré dans un trou d'une pièce à usiner présente une fonction anti-desserrage fiable pour un boulon.

On the other hand, an anti-loosening post inserted in a hole of a work-piece has reliable anti-loosening function for a bolt.

industrie mécanique - wipo.int
Contribution à l’étude de l’endommagement des connexions implantaires en odontologie prothétique
... Lors des différents cycles de serrage/desserrage, des endommagements sur l’ensemble des composants sont présents....
... During the tightening/loosening cycles, damage to all the components is present....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Bioactive pedicle screws prepared by chemical and heat treatments improved biocompatibility and bone-bonding ability in canine lumbar spines.... However, significant clinical problems, including loosening and back-out of PSs, persist....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Peleraian buah sawit dari tandan menggunakankaedah kimia... The results obtained were analysed statistically using ANOVA and showed that the loosening of oil palm fruitlets was affected significantly by storage period, degree of ripeness and layer of spikelets within the bunch, but not by the region of spikelets
desserrage
général - iate.europa.eu
Dispositif à vis pour le serrage et/ou le desserrage des couvercles de bondes de récipients.

Screw device for tightening and/or untightening covers on bung-holes of vessels.

production - wipo.int
L'invention porte sur un outil (10) de serrage/desserrage d'éléments filetés tels que des boulons et des écrous.(18).

Provided according to the invention is a fastening tool (10) for tightening/untightening screw threaded fasteners such as bolts or nuts (18).

industrie mécanique - wipo.int
Cette invention concerne un outil de serrage et de desserrage (20, 30) pour ensemble roulement à rouleaux de laminoir.

A tightening and untightening tool (20, 30) for a roll bearing assembly of a rolling mill, has a box-like body of toroidal shape with a central hole fitting around the cylindrical end part (6) of a back-up roll (1).

industrie mécanique - wipo.int
Surface friction behaviour of anodized commercially pure titanium screw assemblies ... Fixation torque is measured along with the corresponding tensile load in the screw and used to determine the dynamic surface friction coefficient for fastening and the static surface friction coefficient for untightening....
général - core.ac.uk -
desserrage
industrie mécanique - techdico
desserrage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un cliquet de desserrage met en prise de manière opérationnelle la roue à rochet de desserrage lorsque le mécanisme d'entraînement est mis en rotation pour desserrer l'application de frein.

A release pawl (150) operably engages the release ratchet wheel when the driving mechanism rotated for releasing the brake application.

transport terrestre - wipo.int
Des moyens de serrage/desserrage (12′, 14′) permettent la fixation de l'organe de liaison (C′) à chaque excroissance (6′), lesdits moyens restant en un seul ensemble au desserrage.

Clamping/releasing means (12', 14') enable the linking member (C') to be fixed to each protuberance (6'), said means being maintained as one single assembly upon release.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Désactivation du frein, desserrage du frein et sélection du mode de freinage

Deactivating the brake, releasing the brake and selecting the brake-mode

général - eur-lex.europa.eu
l'opération de desserrage peut être améliorée par l'emploi d'un palpeur de toit

the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Ledit corps est intégré audit mécanisme de serrage / desserrage par moulage par injection.

Said body is integrated with said clamping/releasing mechanism by injection molding.

industries diverses - wipo.int
Altered c-fos expression with maternal neglect.Heightened c-Fos expression in dopamine releasing and responding regions in neglectful (N = 8) relative to nurturing (N = 9) mice....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Histological analysis of reproductive trends of three porites species from kane'ohe bay, hawai'i... All three species aregonochoric broadcast spawners, releasing gametes predominantly around thetime of full moon during the breeding season....
The hypothermic action of carbachol in the rat brain periaqueductal grey area may involve neurotensin.... Both NT antibodies and thyrotrophin releasing hormone prevented carbachol hypothermia....
Diiron hexacarbonyl complex induces site-specificrelease of carbon monoxide in cancer cells triggered by endogenousglutathione... The releasing rate of CO was dependent on the amount of endogenousGSH....

Publications scientifiques

Dotcom mania: the rise and fall of internet stock prices... Third, arguing that lockup expirations are a loosening of the short sale constraint, we document average, long-run excess returns as low as - 33 percent for Internet stocks postlockup....
communication - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.com
Dotcom mania: the rise and fall of internet stock prices...stocks.Third, arguing that lockup expirations are a loosening of the short sale constraint, we document average, long-run excess returns as low as 33 percent for Internet stocks postlockup.We...
communication - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Contact mechanics of metal on polyethylene hip replacements... The stresses at the bone-cement interface for the Charnley THR with outer diameter of 40 mm were predicted to be higher than that of 43 mm, the difference was found to be consistent with the clinical observation of different aseptic loosening rates.The...
communication / culture et religion / vie sociale - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Development of an ultra-low-shock separation nut... The nut is capable of sustaining a large preload and releasing that load with a low level of induced pyrotechnic shock, while demonstrating a tolerance for extremely high shock imposed by other pyrotechnic devices....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Traductions en contexte français - anglais

Desserrage manuel du frein de stationnement

Manual release of the parking brake

général - eur-lex.europa.eu
Desserrage manuel du frein à air automatique

Manual release of the automatic air brake.

général - eur-lex.europa.eu
limmobilisation doit être maintenue jusquau desserrage intentionnel

the immobilisation shall remain until intentionally released

général - eur-lex.europa.eu
dispositif de changement du régime de desserrage

adjustable brake release device

industrie mécanique - iate.europa.eu
essai de serrage et de desserrage de freins

brake application and release test

industrie mécanique - iate.europa.eu
dispositif auxiliaire de desserrage pour cylindre à ressort

auxiliary release device for spring-brake actuator

transport terrestre - iate.europa.eu
Lorsquun système de desserrage auxiliaire utilise une réserve dénergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes sappliquent

Where an auxiliary release system utilizes stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply

général - eur-lex.europa.eu
Lorsqu'un système de desserrage auxiliaire utilise une réserve d'énergie pour le desserrage des freins à ressort, les prescriptions supplémentaires suivantes s'appliquent

Where an auxiliary release system utilises stored energy to release the spring brakes the following additional requirements shall apply

général - eur-lex.europa.eu
L'appareil comprend un mécanisme de desserrage rapide qui permet une mise en prise et un desserrage simple et rapide de la mâchoire double.

The apparatus supports a quick release mechanism for easy and fast engagement and disengagement of the dual jaws, consequently reducing time needed to securely clamp and remove the mounting apparatus with the clamping surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le mécanisme de desserrage peut comprendre un mécanisme de desserrage à goujon comprenant un trou au travers duquel le goujon de la mâchoire double est situé.

The release mechanism may include a dowel release having a hole through which the jaw stud is situated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Lors du desserrage des freins, des valeurs sont déterminées à partir de ces valeurs de référence et du volume d'air effectivement réintroduit lors du desserrage.

When the brakes are released, values are determined from these model values and the actually backfed air volume during brake release.

organisation des transports - wipo.int
La courroie est desserrée par un élément de desserrage, tel qu'un fil de desserrage, par retrait dudit fil des extrémités en boucle de la courroie.

The belt is released by a release member, such as a release wire, by retracting the wire from looped ends of the belt.

santé - wipo.int
La courroie est desserrée par l'intermédiaire d'un élément de desserrage, tel qu'un fil de desserrage, par retrait du fil des extrémités en boucle de la courroie.

The belt (21) is released by a release member (24), such as a release wire, by retracting the wire from looped ends (81) of the belt (21).

santé - wipo.int
Dans le procédé, la réalisation d'une condition de desserrage est surveillée (23) et l'application de la force de freinage est interrompue (24) après détection de la condition de desserrage.

The situation of a release condition being satisfied is monitored (23) in the method, and the exertion of the braking force is terminated (24) after a release condition is identified.

organisation des transports - wipo.int
Par actionnement, le serrage ou desserrage du dispositif de commande.

Actuation means both application and release of the control.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues