Une s (22) de support est dotée d'un trou traversant (36) afin de recevoir une partie (45) d'extrémité arrière de la (7) de serrage. One of the supporting pins (22) has a through-hole (36) to receive a rear end portion (45) of the tension pin (7).
bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le retrait des goupilles élastiques et la rotation forcée de l’élément de retenue entraîne le cisaillement de la goupille de cisaillement pour permettre le démontage de l’outil.
Removal of the roll pins and forced rotation of the retainer causes shearing of the shear pinto permit disassembly of the tool.
industries charbonnière et minière - wipo.int
Des capteurs (50) activent des goupille de positionnement (44, 45) et soulèvent l'ensemble à sacs gonflables (27, 28) d'une certaine manière, faisant passer les palettes (P) dans la presse à clous.
Sensors (50) activate positioning pins (44, 45) and lift the bag assembly (27, 28) in a selected nature, cycling the pallets (P) through the pallet nail press.
industrie du bois - wipo.int
Une des goupilles de verrouillage s'enclenche dans une position intermédiaire et une goupille de verrouillage d'extrémité s'enclenche près de l'une des butées à l'extrémité de la plage d'autorité du dispositif de phasage.
One of the lock pins engages at an intermediate position and an end lock pin engages near one of the stops at the end of the phaser range of authority.
industrie mécanique - wipo.int
L'invention propose également un procédé de rattrapage de serrures existantes par dépose de l'une au moins des goupilles d'entraînement, et remplacement par une goupille d'entraînement de l'invention.
The invention also provides a method for retrofitting existing locks by removing at least one of the driver pins and replacing the removed driver pin or pins with the driver pins of the invention.
industrie mécanique - wipo.int
La goupille de flexion et le support comprennent respectivement des première et seconde ouvertures de goupille conçues pour recevoir une goupille de retenue.
The flexure pin and the carrier respectively include first and second pin apertures configured to receive a retainer pin.
industrie mécanique - wipo.int
En outre, la première goupille 108 est configurée pour être contiguë à la seconde goupille 110 lorsque la première goupille 76 et la seconde goupille 78 sont introduites dans des ouvertures respectives 108, 110.
Furthermore, the first pin 108 is configured to abut the second pin 110 when the first pin 76 and the second pin 78 are inserted into respective openings 108, 110.
organisation des transports - wipo.int
Ceci entraîne l'insertion de la goupille d'arrêt dans l'orifice d'adaptation de goupille et l'insertion de la goupille d'arrêt dans l'orifice de coulissement de goupille.
This causes the lock pin to be inserted into the pin fitting hole and the lock pin to be inserted into the pin sliding hole.
industrie mécanique - wipo.int
Chaque goupille de combinaison est prise en sandwich entre une goupille d'entraînement et une goupille d'équilibrage.
Each combination pin is sandwiched between a driver pin and a balancing pin.
industrie mécanique - wipo.int
Ladite goupille ressort comprend des coquilles extérieures, une goupille centrale et une base qui sont formée d'un seul bloc.
The spring pin comprises outer shells, a central pin, and a base which are all integrally formed.
électronique et électrotechnique - wipo.int
La goupille comprend un dispositif d’enregistrement de données autonome pour enregistrer des données relatives aux charges s’exerçant sur la goupille.
The pin includes a self-contained data logging device for logging data concerning loads sustained by the pin.
industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble goupille (10) a une goupille de verrouillage (12) conçue à des fins d'insertion dans un mécanisme de verrouillage.
Pin assembly (10) has a locking pin (12) adapted for insertion in a latching mechanism.
industrie mécanique - wipo.int
Un moyen de libération (11) comprend un moyen de déplacement de goupille (45) extrayant avec force les éléments de goupille (33) à partir des trous (15) et déplaçant les éléments de goupille.
A releasing means (11) comprises a pin moving means (45) forcibly extracting the pin members (33) from the holes (15) and moving the pin members.
industries nucléaire et électrique - wipo.int
L'élément de maintien de contre-goupille peut être agencé dans des positions partiellement et totalement insérées à l'intérieur des alésages de contre-goupille et de différentiel.
The cross pin retainer is positionable at partially-inserted and fully-inserted positions within the cross pin and differential bores.
industrie mécanique - wipo.int
Une goupille de cisaillement est positionnée à l'intérieur des trous de goupille de cisaillement, raccordant ainsi le premier élément au second élément.
A shear pin is positioned within the shear pin holes thereby connecting the first component and the second component.
transports maritime et fluvial - wipo.int
