Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Niveau IV : la tumeur envahit le derme réticulaire ;

Level IV: The tumor has invaded the reticular dermis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le derme supérieur cutané, appelé derme papillaire, et le plus profond, dit derme réticulaire, sont structurellement et fonctionnellement différents.

According to the company, the uppermost layer of the dermis, called the papillary dermis, and the lower layer, called the reticular dermis, are structurally and functionally different.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le derme, dont l’épaisseur varie entre 1,2 et 4,7mm contenant le derme papillaire (superficiel) et le derme réticulaire (profond)

The dermis, whose thickness varies from 1.2 to 4.7 mm containing the (superficial) papillary dermis and the reticular DermIS (deep)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– le derme réticulaire (derme profond et moyen), un tissu conjonctif dense compose d’un réseau de fibres élastiques.

– The reticular dermis (deep and medium dermis), a dense connective tissue composed of a network of elastic fibers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le derme réticulaire (derme profond et moyen), un tissu conjonctif dense compose d'un réseau de fibres élastiques.

– The reticular dermis (deep and medium dermis), a dense connective tissue composed of a network of elastic fibers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The mutant form of lamin a that causes hutchinson-gilford progeria is a biomarker of cellular aging in human skin.... Progerin-positive fibroblasts localize near the basement membrane and in the papillary dermis of young adult skin; however, their numbers increase and their distribution reaches the deep reticular dermis in elderly skin....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Collagen synthesis by human skin fibroblasts in culture: studies of fibroblasts explanted from papillary and reticular dermis Matched human skin fibroblast cultures were established from papillary and reticular dermis....
général - core.ac.uk -
Increased expression of insulin-like growth factor i in skin inamyotrophic lateral sclerosis...examined.
RESULTS—IGF-I immunoreactivity was markedly positive in the epidermis and dermal blood vessels and glands and was moderately positive in the reticular dermis in all patients with ALS....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
In vitro reconstitution of skin: fibroblasts facilitate keratinocyte growth and differentiation on acellular reticular dermis ... Both human papillary dermis in which the basement membrane zone has been retained and human reticular dermis that has been repopulated with human dermal fibroblasts are good substrates for keratinocyte attachment, stratification, growth, and differentiation....
général - core.ac.uk -
Malignant melanoma. prognostic significance of "microscopic satellites" in the reticular dermis and subcutaneous fat....clinical Stage I melanoma revealed that primary lesions displayed two distinct patterns of invasion: 1) single cell invasion with direct extension of the main body of tumor into the reticular dermis or subcutaneous fat, and 2) invasion with "microscope satellites" (i.e....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Niveau III : remplissage du derme papillaire, mais sans extension vers le derme réticulaire (inférieur) ;

Level III: Filling of the papillary dermis, but no extension into the reticular (lower) dermis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si elle permet de retirer la graisse, elle ne permet pas en revanche de traiter la cellulite (derme réticulaire).

It removes fat but does not remove cellulite (reticular dermis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque couche éliminée va serégénérer via le derme réticulaire qui aura tendance à produire du collagène en grande quantité.

Each removed layer goes seregenerer via the reticular DermIS which will tend to produce collagen in large quantities.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Profound, nous pouvons passer à la vitesse supérieure, en délivrant l'énergie RF directement au niveau du derme réticulaire cible.

Profound takes us to the next level…we deliver the RF energy directly to the reticular dermis, which is the target.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention a trait à des procédés pour l'administration d'une substance dans la couche jonctionnelle de la peau d'un sujet, notamment un tissu de transition entre le derme réticulaire et l'hypoderme de la couche sous-cutanée de la peau.

The present invention relates to methods for administration of a substance into the junctional layer of a subject’s skin, i.e., a transitory tissue between the reticular dermis and the hypodermis of the subcutaneous layer of the skin.

santé - wipo.int
Le phénol à une concentration de 88% a la capacité de pénétrer dans le derme réticulaire supérieure et est queratocoagulante, ce qui empêche la pénétration à des niveaux plus profonds.

Phenol at 88% concentration has the ability to penetrate the upper reticular dermis and is keratocoagulant, which prevents its penetration at deeper levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le phénol à une concentration de 88% a la capacité de pénétrer dans le derme réticulaire supérieure et est queratocoagulante, ce qui empêche la pénétration à des niveaux plus profonds.

Phenol in an 88% concentration penetrates the superior reticular dermis and is keratocoagulant, which prevents it from permeating to deeper layers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour Velasco et al. (2005), le phénol à une concentration de 88% pénètre dans le derme réticulaire supérieure et est queratocoagulante, ce qui empêche sa pénétration dans les couches plus profondes.

For Velasco et al. (2005), Phenol in the concentration of 88% penetrates the upper reticular dermis and is keratocoagulant, preventing its penetration in the deeper layers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lésions impliquant le derme réticulaire peuvent être hors de portée du laser à teinture pulsée, de la cautérisation ou de l’excision par rasage et ont donc un taux de récidive de 43,5%.

Lesions involving the reticular dermis, may be out of the reach of pulsed-dye laser, cautery or shave excision and therefore have a recurrence rate of 43.5%.[5] Definitive management requires full-thickness skin excision.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les lésions impliquant le derme réticulaire peuvent être hors de portée du laser à teinture pulsée, de la cautérisation ou de l’excision par rasage et ont donc un taux de récidive de 43,5%.

Lesions involving the reticular dermis, may be out of the reach of pulsed-dye laser, cautery or shave excision and therefore have a recurrence rate of 43.5%.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues