Traductions en contexte français - anglais

Notez que les

dents de la courroie

sont toujours face aux

dents

des poulies.

Note that the Belt’s teeth are always facing the pulleys.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pas des dents de la courroie dentée est optimisé pour améliorer la transmission de puissance et la stabilité.

The pitch of the teeth of the toothed belt is optimized, to improve power transmission and stability.

technologie alimentaire - wipo.int
Un organe arqué (46) présente une surface complémentaire aux dents de la courroie (36) pour s'engrener avec elle.

An arcuate member (46) is provided having a surface complementary to the teeth on the belt (36) for engagement therewith.

communication - wipo.int
Chacune des dents de la courroie est discontinue et présente au moins un espace dimensionné pour recevoir ledit élément de guidage; cet élément de guidage empêche ainsi la migration radiale vers l'intérieur de la courroie durant son mouvement.

Each of the belt teeth are discontinuous and have at least one gap sized to receive the at least one guide; thus, the at least one guide prevents inward radial migration of the belt during movement of the belt.

production - wipo.int
Afin d'améliorer la formation des dents de la courroie (1) et de réduire l'abrasion de celle-ci (1), la surface externe des dents (4) se compose d'un tissu tissé et extensible dans deux directions (7).

To improve the tooth formation of the belting (1), and the abrasion of the belting (1), the outer surface of the teeth (4) are formed with the disclosed bi-directional stretch woven fabric (7).

industrie mécanique - wipo.int
Un profil (1) est monté sur la courroie synchrone (3) avec le corps de profil (4) et les sections pince (6) retenant les sections bord latéral (3a) et avec la mise en prise des sections pince (6) avec les dents de la courroie (5).

A profile (1) is mounted on the toothed belt (3) with the profile body (4) and the claw sections (6) holding the side edge sections (3a) and with the claw sections (6) engaging with belt teeth (5).

production - wipo.int
Les dents (6) s'engagent dans les dents (6a) sur la surface externe de la courroie supplémentaire (15), cet engagement servant à entraîner la courroie supplémentaire.

Teeth (6) engage with teeth (6a) on the outer surface of the subsidiary belt (15), and this engagement drives the subsidiary belt.

production - wipo.int
La courroie (4) est pourvue de dents (6) sur sa surface interne, et ses dents sont en prise avec un rouleau (8) qui entraîne la courroie.

The belt (4) is provided with teeth (6) on its inner surface, and these engage with a roller (8) in driving the belt.

production - wipo.int
Chacune des dents s'étend à sur une largeur entière de la courroie.

Each of the teeth extends across an entire width of the belt.

production - wipo.int
Une surface externe de la courroie est pourvue d'un profil, de dents (15).

An outer surface of the belt having a profile, foe example teeth (15).

chimie - wipo.int
La courroie de commande intermédiaire (60) comporte des rangées latérales de dents pivotantes (44) espacées selon la longueur de la courroie de commande intermédiaire (60).

The intermediate drive belt (60) includes lateral rows of pivotable teeth (44) spaced apart along the length of the intermediate drive belt (60).

production - wipo.int
Les dents (9) sont disposées davantage vers l'intérieur, dans la direction de la largeur de la courroie, que les sections de bord (5) de la courroie.

The teeth (9) are arranged further towards the inside, in the widthwise direction of the belt, than the edge sections (5) of the belt.

production - wipo.int
La présente invention concerne un transporteur qui comprend une courroie thermoplastique sans fin qui possède une surface sensiblement plate d'un côté de la courroie et une pluralité de dents de l'autre côté de la courroie.

A conveyor comprises an endless thermoplastic belt (12) having a substantially flat surface on one side of the belt and a plurality of teeth (28) on the other side of the belt.

production - wipo.int
L'unique composant extérieur à la courroie de commande intermédiaire (60) avec lequel les dents (44) sont en contact est la courroie de commande intermédiaire (60).

The only component external to the intermediate drive belt (60) that the teeth (44) contact is the intermediate drive belt (60).

production - wipo.int
La présence de dents sur les poulies et l'utilisation d'une courroie crantée permettent de réduire au minimum la possibilité de glissement entre la courroie et les poulies.

The presence of teeth on the pulleys, coupled with the use of a timing belt eliminates the possibility of slippage between the belt and the pulleys.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues