Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ceci permet de réduire l'intensité de charge d'impulsion de crête sur la

dent du pignon

, ce qui permet de réduire l'usure et l'endommagement causés à la

dent

, ce qui à son tour permet d'augmenter la durée de vie du

pignon

.

This reduces the peak impulse load intensity on the sprocket tooth thereby resulting in reducing the wear and damage on the tooth, which in turn increases sprocket life.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention, qui concerne un procédé de grenaillage d'écrouissage de pignon permettant de durcir un pignon sans formation de saillant sur le sommet de la dent du pignon, concerne également un pignon sans saillant obtenu grâce à ce procédé.

A gear shot peening method for hardening a gear without forming any projection on a tooth tip portion of the gear and a gear without any projection obtained through the method.

industrie mécanique - wipo.int
La dent (23a) de la crémaillère qui est la première à entrer en contact avec la dent du pignon pendant la prise en contact avec le pignon (32) présente une hauteur de crête inférieure à celle des autres dents de la crémaillère.

The tooth (23a) of the rack to contact at first with the tooth of the pinion gear when engaging with the pinion gear (32) is lower at its crest than the other teeth of the rack.

industrie mécanique - wipo.int
Le diamètre extérieur de la bague s’use dans la dent du pignon lorsqu’elle est entraînée.

The external diameter of the bushing wears in the sprocket tooth curvature when it is powered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins une dent du pignon est montée de manière mobile axialement et est soumise à la force d'un élément de type ressort.

An electrical machine, in particular a starter for an internal combustion engine, has a pinion that is axially displaceable on a drive shaft, wherein at least one tooth of the pinion can slide axially and is subjected to the force of a spring element.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque bras comporte sur son extrémité une dent pour un engrènement avec une dent sur le second pignon pour permettre le transfert d'une force entre la dent du premier pignon et la dent du second pignon d'engrènement.

Each arm has on the end thereof, a tooth for meshing with a tooth on the second gear to allow transfer of force between the first gear's tooth and the meshing second gear's tooth.

industrie mécanique - wipo.int
Au niveau du pignon intérieur (71), est formée une dent externe hélicoïdale côté pignon interne (73) en liaison avec la dent interne hélicoïdale côté pignon (74a).

Formed in the pinion inner (71) are pinion inner-side helical external teeth (73) that mesh with the pinion-side helical internal teeth (74a).

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, au niveau d'un pignon (74) sont formées : une dent externe hélicoïdale côté pignon (74A) en liaison avec une couronne (23) ; et une dent interne hélicoïdale côté pignon (74a) en liaison avec un pignon intérieur (71).

Formed in a pinion (74) are pinion-side helical external teeth (74A) that mesh with a ring gear (23), and pinion-side helical internal teeth (74a) that mesh with a pinion inner (71).

industrie mécanique - wipo.int
Ceci permet de réduire l'intensité de charge d'impulsion de crête sur la dent du pignon, ce qui permet de réduire l'usure et l'endommagement causés à la dent, ce qui à son tour permet d'augmenter la durée de vie du pignon.

This reduces the peak impulse load intensity on the sprocket tooth thereby resulting in reducing the wear and damage on the tooth, which in turn increases sprocket life.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention, qui concerne un procédé de grenaillage d'écrouissage de pignon permettant de durcir un pignon sans formation de saillant sur le sommet de la dent du pignon, concerne également un pignon sans saillant obtenu grâce à ce procédé.

A gear shot peening method for hardening a gear without forming any projection on a tooth tip portion of the gear and a gear without any projection obtained through the method.

industrie mécanique - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, la bague d'amortissement présente un contour aléatoire pour assurer un amortissement prédéterminé qui varie de dent en dent autour du pignon.

In some embodiments, the cushion ring has a randomized contour to provide predetermined cushioning that varies from tooth to tooth around the sprocket.

industrie mécanique - wipo.int
Les segments de dents de pignon (28) d'un logement (78) chevauchent les segments de dents de pignon (28a) du logement adjacent (78a) pour former une seule dent (38a).

One housing (78) sprocket segments (28) overlap the adjacent housing (78a) sprocket segments (28a) to form a single tooth (38a).

organisation des transports - wipo.int
Des évidements creusés dans les paliers du pignon menant et du pignon mené reçoivent reespectivement les chemins de roulement du pignon menant et du pignon mené.

Drive gear bearing mounting recesses receive the drive gear bearing races, and driven gear bearing mounting recesses receive the driven gear bearing races.

industrie mécanique - wipo.int
La dent (23a) de la crémaillère qui est la première à entrer en contact avec la dent du pignon pendant la prise en contact avec le pignon (32) présente une hauteur de crête inférieure à celle des autres dents de la crémaillère.

The tooth (23a) of the rack to contact at first with the tooth of the pinion gear when engaging with the pinion gear (32) is lower at its crest than the other teeth of the rack.

industrie mécanique - wipo.int
De plus, dans au moins l'un des ensembles (15, 17), la longueur axiale d'au moins une dent (15a, 17a) d'un pignon dépasse la longueur axiale des autres dents du même pignon.

Further, in at least either of the first gear portion (15) and the second gear portion (17), an axial length of at least one gear tooth (15a, 17a) is longer than the axial lengths of the other teeth constituting the respective portion.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues