Publications scientifiques

Dites-le avec des gestes
... Au début elle s’efforçait seulement de décrire les gestes, qu’elle lui

demandait

de refaire en reprenant chaque phrase du texte, ce qu’il faisait facilement ; ils sont en effet mémorisés en même temps que le conte.
...
... At first, she only tried to describe the gestures by asking him to repeat them as she reiterated each passage concerned...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
La phénoménologie expérimentale d’albert michotte : un problème de traduction
... L’étude des différents rôles que ce terme a été amené à jouer dans l’œuvre de Michotte montre également les problèmes soulevés par la communication entre différentes disciplines (la philosophie et la psychologie expérimentale) et écoles psychologiques dans lesquelles ce concept a été à la fois employé et débattu : cette communication demandait un véritable travail de traduction....
... Studying furthermore the different roles this label of (experimental) phenomenology was to perform in Michotte’s work makes clear how, also more generally, it was part of difficult translation processes between different languages, disciplines (philosophy and experimental psychology) and psychological schools
général - core.ac.uk -
Microcosme et macrocosme entre l’académie et l’avant-garde
...début de l’année 1929, Carl Einstein, alors éditeur de la revue Documents, échangea quelques lettres avec Fritz Saxl, directeur de la bibliothèque Warburg, dans lesquelles il se demandait si les intellectuels de Hambourg accepteraient de rédiger de courts articles pour la revue parisienne....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Discussion sur le métamorphisme et le magmatisme autour de 1850... Dhombres qui me demandait de parler, à Nantes, des idées de Joseph Durocher sur le métamorphisme......
général - core.ac.uk -
Banque de données de produits et bâtiments en aluminiumEn avril 2011, Mission Design demandait au Laboratoire design et proximité d'effectuer le recensement d'une cinquantaine de produits et bâtiments du Québec conçus ou contenant de l’aluminium pour une base ...
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Homologie d'intersection et variétés homologiques... Ceci généralise un résultat de King, où la condition (b) demandait la trivialité des voisinages U
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La crise de la social-démocratie sonne-t-elle son agonie ?" Qu'y-a-t-il qui de vivant et qu'y-a-t-il de mort dans la social-démocratie ", demandait Tony Judt dans un de ses derniers textes ? Fabien Escalona y répond : la social-démocratie n'est pas morte en tant que force électorale, mais si elle veut préserver ...
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Elle se

demandait

notamment si

In particular, the Commission expressed doubts as to whether

concurrence - eur-lex.europa.eu
Demandait à voir des amis, des femmes et des morts, et demandait à mourir elle-même : demandait.

Demanded to see friends, women and men who had died, and demanded to die itself: demanded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demandait à voir des amis, des femmes et des morts, et demandait à mourir elle-même: demandait.

Demanded to see friends, women and men who had died, and demanded to die itself: demanded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est alors qu’elle lui demandait pourquoi il lui demandait son numéro.

She then tried to tell me why she wanted his number.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On n’en demandait pourtant pas tant : on ne demandait qu’à vivre.

And yet, people were not asking so much: simply to be allowed to live.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On n'en demandait pourtant pas tant : on ne demandait qu'à vivre.

And yet, people were not asking so much: simply to be allowed to live.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Couronne demandait 25 ans, tandis que la défense demandait 10 ans.

The Crown wanted 10 years, while the defence asked for five.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Demandait à voir des amis, des femmes et des morts, et demandait

Demanded to see friends, women and men who had died, and demanded to die itself: demanded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le roi mangeait bien, demandait et servait lui-même ce qu’on lui demandait.

The King ate well, asked for what he wished and himself served whatever he was asked for.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle demandait des fournitures scolaires, et on ne lui demandait rien en échange.

We provide school supplies and medicine, and ask nothing in return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus, Metroline demandait un certain nombre de garanties.

In addition, Metroline requested a number of guarantees.

général - eur-lex.europa.eu
Dans une deuxième phase, il demandait d'abord l'heure et ensuite demandait une pièce.

In the second phase, they asked the passersby for the time and then asked for a dollar.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle le demandait comme si elle lui demandait de lui passer le sel.

He said all of this as easily as if he had asked her to pass him the salt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La décision de restructuration demandait une privatisation rapide de BB.

A timely privatisation of BB was required by the decision concerning the restructuring of BB.

droit civil - eur-lex.europa.eu
[21] « L'ouvrier demandait de la subsistance pour vivre, le chef demandait du travail pour gagner.

VI.) [26] ‘In the exchange of labour for capital, the worker demands subsistence in order to live; the capitalist demands work in order to make a profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues