Publications scientifiques

Le sujet du

dehors

: paysages sémantiques, corps de la nature et physique de la parole chez jacques dupin et john montague
... Dès l’aube des années soixante, Jacques Dupin et John Montague ont exploré le sujet du

dehors en

nouant des rapports inédits entre l’intériorité, le corps, le langage et le monde.
...
... Since the late fifties, Jacques Dupin and John Montague have explored this external subjectivity, expressing new relations between interiority, the body, the language and landscapes...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Angélique et médor gravent leurs noms sur les arbres : chant xix, stance 36 : « lorsqu'ils voyaient un arbre ombrager un petit ruisseau, aussitôt un poinçon y était enfoncé. »...p. 235.« Au milieu de tous leurs plaisir, lorsqu'ils voyaient un arbre au tronc uni ombrager une fontaine ou un petit ruisseau, aussitôt un poinçon ou un couteau y était enfoncé ; il en était de même sur une pierre un peu tendre ; et les noms d'Angélique et de Médor, entrelacés ensemble de plusieurs nœuds et de diverses manières, étaient gravés dehors en mille endroits, ainsi qu'à l'intérieur sur les murs de la cabane. »...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
L'idole creuse : passion du sacré et logique de la perversion chez jean genet et marcel jouhandeau... Par conséquent, Genet et Jouhandeau révèlent, malgré eux, l'envers du drame de l'exclusion imposée par le monde du dehors en raison de leur sexualité....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

Ils le poussèrent donc

dehors en

disant : « Va-t-en

dehors

, Ethiopien.

Then the elders all drove him out, “Go outside, O Ethiopian!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment savoir s’il y a un dehors en dehors de notre esprit?

How do we know that there’s a world even outside my mind?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rester en dehors

to remain clear (of clouds - of an airspace)

transports aérien et spatial - techdico
En dehors, en dehors, homme ou femme, en dehors de Christ qui...

Outside--outside, men or women outside of Christ who...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
voyages en dehors de l'Europe

travel outside the continent of Europe

général - iate.europa.eu
En dehors de la mort, en dehors de zombies, en dehors du surnaturel.

It is modern day, outside of the zombies, there are no supernatural elements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ekkaleo, nous sommes l’Eglise car nous sommes appelés en dehors, en dehors du monde, en dehors de la mort, en dehors des ténèbres, en dehors de l’ignorance.

Ekkaleo, we are the church because we’re called out, out of the world, out of death, out of darkness, out of ignorance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ekkaleo, nous sommes l’Eglise car nous sommes appelés en dehors, en dehors du monde, en dehors de la mort, en dehors des ténèbres, en dehors de l’ignorance.

Kaleo is call, ek is out of, ekkaleo, we are the church because we’re called out, out of the world, out of death, out of darkness, out of ignorance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En dehors de la ville, en dehors de la cité, en dehors de tout...

Into the city, out of the city and all points in between.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La zone de déviation du câble est disposée en dehors ou au moins partiellement en dehors du boîtier.

The diversion zone of the cable is arranged outside or at least partially outside the housing.

industrie mécanique - wipo.int
démantèlement en dehors du régime automatique

dismantling outside the automatic system

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
coopération en dehors des quatre libertés

cooperation outside the four freedoms

union européenne - iate.europa.eu
système d'orientation en dehors du domicile

system for guidance outside the home

santé - iate.europa.eu
activité prédominante en dehors de l'exploitation

main gainful activity outside the farm business

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
coûts accumulés en dehors de l'EEE

costs accumulated outside the EEA

finances - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues