Dictionnaire français - anglais

parti politique - iate.europa.eu
PLI
parti politique - iate.europa.eu
On recherche à travers ce fil (10) un lien de pli à pli, résultant de l'extension des fibres du fil 'pelucheux' dans les espaces intra-pli et inter-pli.

The action of the hairy yarn (10) is to provide cross ply linking owing to the extension of fibres from the hairy yarn into spaces both within the ply and between the plies.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un contenant pour aliments (10) constitué de trois plis ou plus, c'est-à-dire constitué d'un premier pli (22), d'un deuxième pli (24) et d'au moins un troisième pli (26).

A food container (10) comprising three or more plies, a first ply (22), a second ply (24), and at least a third ply (26).

industries diverses - wipo.int
Le chant est un sifflement répété « pli-pli-pli-pli », mais aussi un gazouillis clair « tui…titertitaptiteri » et des variantes.

The song is a repeated piping whistle “pli-pli-pli-pli” and a clear warbler “tui… titertitaptiteri” and some variants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le degré d'usure des incisives que l'on va protéger, la zone antérieure présente un pli vers le haut, vers le bas ou vers le bas et vers le haut.

Depending on the degree of wear of the incisors to be protected, the front region has a duplicate facing upwards, downwards or downwards and upwards.

santé - wipo.int
Ce mandrin peut comprendre deux plis dotés de grammages différents, où le pli intérieur présente un grammage plus grand que le pli extérieur.

The core may comprise two plies of differing basis weights, wherein the inner ply has a greater basis weight than the outer ply.

production - wipo.int
pli
industrie mécanique / transport terrestre / industrie / industries du cuir et du textile / chimie / politique et structures industrielles - techdico iate.europa.eu acta.es
Des zones de la partie avant sont sélectivement pourvues d'un pli intérieur, d'un pli extérieur et d'un pli en tissu intermédiaire.

Areas of the front portion are selectively provided with an inner ply, an outer ply, and an intermediate fabric ply.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La pièce comprend un ensemble de plis comprenant un premier pli de renforcement et un second pli de renforcement superposé sur le premier pli de renforcement.

The patch includes a ply package having a first reinforcement ply and a second reinforcement ply superimposed on the first reinforcement ply.

chimie - wipo.int
Le pli externe de la ceinture externe (12) et le pli interne forment une poche.

The outer ply of the outer belt (12) and the inner ply form a pocket.

industries diverses - wipo.int
Le pli extérieur peut présenter plus de résistance à la tension que le pli intérieur.

The outer ply may have more resistance to tension than the inner ply.

production - wipo.int
Le pli intérieur du mandrin présente plus de résistance à la compression que le pli extérieur.

The inner ply of the core has more resistance to compression than the outer ply.

production - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
pli
industrie mécanique / chimie - techdico iate.europa.eu
Pli, une nappe de câblés parallèles enrobés de gomme

Ply means a layer of rubber-coated parallel cords

général - eur-lex.europa.eu
Cette bande de transfert d'images inclut au moins un pli de base (46), au moins une couche d'un matériau compressible (44) disposée sur le pli de base, et un pli supérieur (40) placé sur la couche de matériau compressible.

The image transfer belt includes at least one base ply (46), at least one layer of a compressible material (44) over the base ply, and a surface ply (40) over the layer of compressible material.

communication - wipo.int
La partie extérieure de la nappe de fils câblés est disposée sur le côté périphérique extérieur du pli de ceinture le long du pli de ceinture.

The outer part of the cord layer is disposed on the outer peripheral side of the belt layer along the belt layer.

organisation des transports - wipo.int
La sous-couche comprend un premier pli d'une première composition adhésive joignant la couche barrière et un second pli, et la couche adhésive comprend le second pli, qui est vulcanisable avec un caoutchouc à base de diène.

The sublayer comprises a first ply of a first adhesive composition joining the barrier layer and a second ply, and the adhesive layer comprises the second ply, which is vulcanizable with diene-based rubber.

chimie - wipo.int
Le second pli est recouvert d'un pli de polyéthylène de 15 g/m2 au minimum.

the second layer shall be covered with a layer of polyethylene of at least 15 g/m2;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pli
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / commercialisation - iate.europa.eu techdico acta.es
Degré de douleur attendue : Minime Cicatrices : Quasi invisibles, dans le pli de l’oeil

Anticipated pain level : Minimal Scars : Almost invisible, in the crease of the eye

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, un pli est réalisé sur l'emballage pour simuler l'aspect d'un pli de graisse de bébé.

In particular, a crease is provided on the package to mimic the look of a baby fat crease.

production - wipo.int
Les lignes de pli creuses (3, 6) et les lignes de pli saillantes (7) définissent un corps de récipient (1) en forme de tasse, les lignes de pli respectives (6, 7) permettant d'obtenir plusieurs parties pliées et divisées (8, 9, 10).

The respective creases (6, 7) produce a plurality of divided creased pieces (8, 9, 10).

production - wipo.int
Les lignes de pli creuses (3, 6) et les lignes de pli saillantes (7) définissent un corps de récipient (1) en forme de tasse, les lignes de pli respectives (6, 7) permettant d'obtenir plusieurs parties pliées et divisées (8, 9, 10).

The valley creases (3, 6) and mountain creases (7) make a container body (1) into a shape of a cup.

production - wipo.int
La distance jusqu'à la première extrémité du convoyeur principal augmente dans l'ordre suivant : première position de pli, seconde position de pli, position de couvercle extérieur et position de revêtement intérieur.

The distance to the first end of the main conveyor increases in the following order: first ply position, second ply position, outer cover position and inner liner position.

chimie - wipo.int
pli
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
La section allongée possède un pli longitudinal et une fente coïncidant avec ce pli.

Said elongated section has a longitudinal bending and a slit coinciding with said bending.

industrie mécanique - wipo.int
L'imprimé constitué d'une feuille de papier pliée (1) présente un pli (2) et pour faciliter sa manipulation une ligne de pliage (3) parallèle au pli (2).

The printed matter comprised of a folded sheet of paper (1) is provided with a bend (2) and, to facilitate its handling, with a folding line (3) parallel to the bend (2).

communication - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
pli
culture et religion / santé / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
Un dispositif de retenue de pli empêche le pli de s'ouvrir.

A fold retention device prevents the fold from opening.

production - wipo.int
De préférence, le pli droit présente un angle de pli variable et le pli incurvé suit une courbe qui permet à la transition entre le pli droit et le pli incurvé de former une feuille pliée qui est dépourvue de contrainte mécanique inhérente.

Preferably, the straight fold has a varying folding angle and the curved fold follows a curve which enables the transition from the straight fold to the curved fold to provide a folded sheet which is free from inherent mechanical stress.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La deuxième région de pli est positionnée entre les première et troisième régions de pli.

The second fold region is positioned between the first and third fold regions.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans la section de pli, la valeur minimale d'une largeur de pli (L1) est inférieure ou égale à 0,2 mm dans au moins une partie de la section de pli.

In the fold section, the minimum value of a fold width (L1) is 0.2 mm or less in at least a portion of the fold section.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Termes spécifiant le type de pli.

Terms specifying the type of fold.

général - eur-lex.europa.eu
pli
culture et religion - iate.europa.eu
Le(s) pli(s) intermédiaire(s) présentent des hauteurs de plis qui sont uniformément réparties dans la gamme de hauteurs de plis liées par la hauteur de pli du pli mineur et la hauteur de pli du pli principal.

The intermediate pleat(s) have pleat heights that are evenly distributed within the range of pleat heights bounded by the pleat height of the minor pleat and the pleat height of the major pleat.

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'un des composants (11) de base est un pli nervuré, c'est-à-dire un pli (22) pourvu d'un certain nombre de nervures (18) fixées au pli (22) parallèlement les unes aux autres.

One of the basic components (11) is termed a ribbed ply which is a ply (22) with a number of ribs (18) attached to the ply (22) and parallel to each other.

industrie mécanique - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Au moins une plieuse à poche (42, 44, 46) est orientée le long des rouleaux d'entraînement de pli sur plieuse à poche (32) et reçoit un pli de couteau pour former un pli sur plieuse à poche dans ladite feuille (S).

At least one buckle folder (42,44,46) is oriented along the buckle fold drive rollers (32) and receives a knife fold to form a buckle fold in the at least one sheet (S).

production - wipo.int

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cette surface de degré 5 (quintique) a 15 singularités dont le type est appelé pli ou A2.

This surface of degree 5 (quintic) has 15 singularities whose type is called ordinary cusp or A2.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une pointe de formation de pli de tissu présente un creux destiné à former un pli dans une section de tissu.

A tissue welting tip has a trough for forming a welt in a tissue section.

santé - wipo.int
Selon cette invention, un pneumatique comprend un pli de carcasse et au moins une structure annulaire associée au pli de carcasse.

A tire includes a carcass ply and at least one annular structure associated with the carcass ply.

organisation des transports - wipo.int
est joint sous pli fermé

is attached in a sealed envelope

commercialisation - eur-lex.europa.eu
La surface No. 2 du premier pli fait face à la surface No. 3 du second pli.

The No. 2 surface of the first ply faces the No. 3 surface of the second ply.

industrie du bois - wipo.int
Le pli de renforcement (144) n’est pas enroulé autour des cœurs de talon (108) et forme donc ce que l’on appelle un pli flottant.

The reinforcement ply (144) is not wound around the bead cores (108) and thus forms a so called floating ply.

organisation des transports - wipo.int
Contreplaqué (pli extérieur en bois tropical, chaque pli pas plus de 6mm)

Plywood (outer ply of tropical wood, each ply not over 6mm)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mélange des deux précédents (un pli de bouleau pour un pli d'érable):

The mix of the two previous (one birch ply for one maple ply):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pli de carcasse (101) comprend une pluralité de câblés métalliques.

The carcass ply (101) comprises a plurality of metallic cords.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur une transparence d'avion qui comprend un premier pli acrylique étiré et un second pli acrylique étiré.

An aircraft transparency includes a first stretched acrylic ply and a second stretched acrylic ply.

chimie - wipo.int
Le premier pli (22) est orienté vers les mains et la face de l'utilisateur, ce pli étant destiné à recevoir les aliments à l'utilisation.

The first ply (22) is oriented towards the hands and face of the user and receives food in use.

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne une serviette humide dispersible à pli unique composée d'un substrat de serviette à pli unique comprenant un substrat fibreux et une composition de liant.

A single-ply dispersible wet wipe constructed from a single-ply wipe substrate containing a fibrous substrate and a binder composition is disclosed.

industries diverses - wipo.int
Une partie de pli est formée près du premier côté, et une partie enroulée est formée face à la partie de pli près du deuxième côté de l'airbag.

A fold portion (84) is configured adjacent the first side (46) and a rolled portion (88) is configured opposite the fold portion (84) adjacent the second side (48) of the airbag.

organisation des transports - wipo.int
Chacun des ensembles de plis est formé d'un pli courbe et d'un autre pli droit, pliés en sens inverse l'un par rapport à l'autre.

Each of the aforementioned sets of folds is formed by one curved fold and another straight fold which are folded in opposite directions.

industrie du bois - wipo.int
Un ruban de couture à pli unique peut être utilisé.

Single ply seam tape may be used.

transports aérien et spatial - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues