Publications scientifiques

Landreville et les détenu(e)s de par ici
... Deux postulats de dé

par

t animaient sa recherche dans les prisons québécoises qui a donné lieu en 1976 à la publication de l’ouvrage Les prisons

de par

ici, à savoir que l’emprisonnement ne se justifie que pour les délinquants qui mettent très sérieusement en danger la collectivité et que les personnes incarcérées conservent
...
... His seminal work, Les prisons de par ici, which was based on his research in Quebec prisons and published in 1976, was premised on two main postulates...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La source de ‘l’approximation’ dans par ici, par là, par là-bas
... Avec ces expressions, le régime de par est interprété, en général, comme un lieu dont la frontière est floue....
... With these expressions, the object of par is generally interpreted as a place with a vague boundary...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Smart antibacterial coating based on polyarginine and hyaluronic acid for biomedical applications
... Ce revêtement, à base de polyarginine (PAR) et d'acide hyaluronique, est construit avec des longues chaînes de PAR inactives contenant une séquence peptidique clivable par des protéases extracellulaires bactériennes....
... This coating, based on polyarginine (PAR) and hyaluronic acid, is constructed with long inactive PAR chains containing a peptide sequence cleavable by bacterial extracellular proteases...
général - core.ac.uk -
Identification de régulateurs de la voie de signalisation du suppresseur tumoral par-4/lkb1 chez c. elegans
... Une mutation de par-4 entraîne la létalité embryonnaire en perturbant trois processus: la ségrégation asymétrique des déterminants cellulaires, la régulation asynchrone de la progression du...
... A mutation in par-4 causes embryonic lethality by perturbing three main cellular processes: asymmetric segregation of cell fate determinants, asynchronic regulation of cell cycle progression and contractility of the actomyosin network...
général - core.ac.uk -
Un alphabet catéchistique : croix de par dieuLes "Croix de par Dieu" sont les tout premiers livres de catéchisme, un genre littéraire qui ne se diffuse, d'abord dans les milieux aisés, qu'à partir du XVI e siècle....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Les migrations étudiantes de par le monde... Les migrations étudiantes de par le monde....
organisation de l'enseignement / emploi / construction européenne - core.ac.uk -
Un alphabet moralisé : croix de par dieuLes "croix de par Dieu " sont des livrets catéchistiques, calligraphiés ou imprimés....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Mémoire et recueil de ce qu'est passé entre le seigneur don jan d' autriche, etc., depuis sa retraite au chasteau de namur que fust le 24e de juillet 1577, jusques à la rompure de la paix entre son altèze et les estats de par de là, rédigé par escript par le sieur grobbendoncq comme y aïant esté entremis (d'après une copie prise sur les archives de la chambre des comptes à bruxelles)....etc., depuis sa retraite au chasteau de Namur que fust le 24e de juillet 1577, jusques à la rompure de la paix entre Son Altèze et les Estats de par de là, rédigé par escript par le sieur Grobbendoncq comme y aïant esté entremis (d'après une copie prise sur les archives de la Chambre des Comptes à Bruxelles).....
culture et religion - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne par ailleurs des procédés de production de membranes en films

de PAR

coulés formées

par

emboutissage profond et des procédés de production de films de PAR coulés.

The invention further relates to cast PAR films for producing said membranes, cast PAR solutions for producing the cast PAR films, and methods for producing deep-drawn membranes made of cast PAR films and for producing cast PAR films.

chimie - wipo.int
Des mesures de soins par bain peuvent être prises par commande par programme ou par déclenchement extérieur.

Measures for protecting the bath can be introduced in a program-controlled manner or by external initiation.

industrie mécanique - wipo.int
Les options englobent l'aide par courriel, par une session de conversation sur Internet, par une MPP d'avertissement, par une ligne téléphonique classique et par la recherche dans une base de données de connaissances.

The options include help by e-mail, via an internet chat session, via voice-over-IP, via a conventional telephone line and through searching a knowledge database.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le dispositif de coupe est supporté par la plaque par l'intermédiaire d'un longeron et entraîné par l'arbre de commande par l'intermédiare d'une transmission flexible.

The edging means is supported by the plate via a boom and is driven by the drive shaft via a flexible spindle drive.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
De par la manière de combiner les ondes, les composantes sont extraites par les récepteurs (16) quasi totalement par des techniques d'ajustement de courbe plutôt que par l'emploi de filtres.

The manner in which the waves are combined allows the components to be extracted by the receivers (16) largely through the use of curve fitting techniques rather than through the use of filters.

électronique et électrotechnique - wipo.int
nombre détudiants corrigés des dépenses déducation par niveau de la CITE, par type détablissement et par intensité de participation.

number of students with coverage adjusted to statistics on education expenditure by ISCED level, type of institution and intensity of participation.

éducation - eur-lex.europa.eu
Le courant est commandé par un générateur de signaux commandé par une pédale actionnée par le conducteur, et par la pression de retour de freinage réelle telle que celle produite par un capteur de pression mesurant la pression de freinage.

The current is controlled by a treadle operated signal generator operated by the vehicle operator and by actual feedback braking pressure as generated by a pressure sensor which senses braking pressure.

organisation des transports - wipo.int
Le commutateur de courant N-MOSFET, commandé par un signal de commande de réduction par pompage, commute un courant de réduction par pompage qui est noyé par le miroir de courant N-MOSFET.

The N-MOSFET current switch, in accordance with a pump-down control signal, switches a pump-down current which is sunk by the N-MOSFET current mirror.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce procédé de combinaison permet d'améliorer la précision de mesure par rapport au seul procédé par temps de parcours de l'impulsion et d'augmenter la portée par rapport au procédé par différence de phase.

The measurement accuracy can be improved over the pure pulse delay- time method, and the range can be increased in comparison to the phase-difference method by use of this combination method.

industrie mécanique - wipo.int
Le positionnement des éléments de guidage de fils selon deux sens de déplacement peut par exemple intervenir par l'intermédiaire d'une transmission par liens flexibles à commande par câble (19).

The positioning of the thread-guiding elements in two displacement directions can be performed, for example, by a traction gear having a Bowden cable (19).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Elle est modifiée par une baisse de trames adéquates ou de parties correspondantes, et par leur remplacement par des trames de duplication.

It is affected by dropping suitable frames, or parts thereof, an replacing them with duplicating frames (512).

électronique et électrotechnique - wipo.int
aux dispositifs de chauffage décentralisés qui génèrent de la chaleur par un cycle à compression de vapeur ou par un cycle de sorption commandé par des compresseurs électriques ou par un combustible

local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
aux dispositifs de chauffage décentralisés qui génèrent de la chaleur par un cycle à compression de vapeur ou par un cycle de sorption commandé par des compresseurs électriques ou par un combustible

local space heaters using a vapour compression cycle or sorption cycle for the generation of heat driven by electric compressors or fuel

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
Ceci est atteint par un dispositif de controle commande par un capteur de pression et par un dispositif d"annulation.

This is provided by a monitoring device controlled by a pressure sensor and by a cancelling device.

transports maritime et fluvial - wipo.int
TOXICITÉ AIGUË PAR INHALATION – MÉTHODE PAR CLASSE DE TOXICITÉ AIGUË

ACUTE INHALATION TOXICITY — ACUTE TOXIC CLASS METHOD

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues