Publications scientifiques

Kinetics of the ground state transformation in fe(ii) (n, n-dicyclohexylthiourea)6(clo4)2
... Les caractéristiques thermodynamiques de la transformation

de l'une à l'autre

forme ont été déduites de l'étude Mössbauer.
...
... Thermodynamic data for the transformation from one form to the other as obtained from Mössbauer spectroscopy are presented and a method to derive kinetic parameters is described
général - core.ac.uk -
La construction de l'autonomie du sujet moral dans la théorie des sentiments moraux... De l'une à l'autre, il y a un saut qui marque la tension entre conceptions empiriste et sentimentaliste d'un côté et, de l'autre, idéaliste, du sujet moral
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'espace appartient aux formes, qui s'affectent d'autant plus l'une l'autre qu'elles sont plus rapprochées l'une de l'autre, et leur action réciproque diminue à mesure que croît la distance

de l'une à l'autre

.

Space belongs to forms, which affect each other most when near each other, and whose power over each other diminishes as their distance from each other increases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux surfaces annulaires (102, 124) sont étroitement ajustées l'une à l'autre de manière à glisser l'une sur l'autre et s'étendent parallèlement l'une à l'autre jusqu'à leurs bords extérieurs.

The two annular surfaces (102, 124) are closely fitted in relation to one another so as to slide over each other, and extend parallel to one another as far as their external edges.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuite, les deux arêtes frontales adjacentes l'une à l'autre sont reliées l'une à l'autre par liaison de matière.

Subsequently, the two adjacent end edges are joined to one another in a material-to-material manner.

industrie du bois - wipo.int
Les deux plaquettes reliées l'une à l'autre sont séparées l'une après l'autre et indépendamment l'une de l'autre en fonction d'un contour extérieur désiré respectif.

The two interlinked wafers are subdivided one by one and independently of each other in accordance with the desired outer contour.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces deux parties sont étroitement fixées l'une à l'autre et peuvent être séparées l'une de l'autre.

These two parts are tightly assembled to one another and can be separated from one another.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Les deux pièces de fonte sont alignées l'une avec l'autre et sont opposées l'une à l'autre.

The two castings are aligned with each other and opposed to each other.

informatique et traitement des données - wipo.int
Selon le signe de l'une des entrées, les deux entrées sont soit additionnées l'une à l'autre soit soustraites l'une de l'autre.

Depending on the sign of one of the inputs, the two inputs are either added to each other or subtracted from each other.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les connexions électriques correspondent l'une à l'autre et peuvent être enfichées l'une dans l'autre.

The electrical connections are designed so as to correspond to one another and can be plugged one inside the other.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Elles peuvent être placées l'une dans l'autre et tourner l'une par rapport à l'autre.

The description relates to a door hinge plate with frame (12) and wing (14) sections which can be fitted together and can be relatively rotated in which, during the relative rotation, the two sections have a raising action towards the hinge pin.

industrie mécanique - wipo.int
Le bord de fente pousse les saillies latérales l'une vers l'autre pour fixer les coques l'une à l'autre.

The slot edge presses the side projections toward each other to secure the shells together.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les images sont comparées l'une à l'autre pour identifier dans les images des parties disjointes l'une de l'autre.

The images are compared with one another in order to identify mutually disjoint image areas in the images.

industrie mécanique - wipo.int
Les sections tubulaires (1, 2) sont disposées à distance l'une de l'autre et peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre.

The tube sections (1, 2) are arranged at a distance from each other and movable relative to each other.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Pièces en rotation à proximité l'une de l'autre

Rotating parts close to one another

général - eur-lex.europa.eu
La section de stockage et la section d'agencement sont reliées de façon à être attachées l'une à l'autre et détachées l'une de l'autre.

The storage section and the arranging section are connected to be attached/detached to and from each other.

industrie mécanique - wipo.int
Les buses (6, 7) sont disposées à proximité l'une de l'autre dans la direction verticale de sorte à s'étendre de façon parallèle l'une à l'autre.

The nozzles (6, 7) are arranged next to each other in the vertical direction so as to extend parallel to each other.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues