Publications scientifiques

Gdm-da_20121026_fr_dn1_entr-histoire-anthropo
DN1, l'un des deux hommes les plus âgés de Damtar, et venu à Damtar pour la célébration de la Tabaski (il vit à Balzay,

de l'autre côté

du fleuve).
...
général - core.ac.uk - PDF: www.openarchives.org
Obligation d'externalisation des pensions complémentaires : le point sur la question...nouveaux financements pour pensions, l'auteur expose successivement les mesures prises en vue, d'un côté, de décourager le maintien des provisions déjà constituées à la fin 2011 et, de l'autre côté, d'encourager l'externalisation volontaire des provisions existante
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be

Exemples français - anglais

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'autre réflecteur est placé

de l'autre côté

.

The other reflector is placed at the other side.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un microphone est placé de l'autre côté.

On the other side is a microphone part.

électronique et électrotechnique - wipo.int
de l'autre côté du ciel de l'autre côté des yeux

on the other side of the sky the other side of the eye

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il vou­lait aller de l'autre côtél'autre côté de tout.

You have to come out the other side of it—whole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, la buse d'aspiration (32) est inclinée, parmi le côté et l'autre côté dans la direction circonférentielle à l'intérieur de la chambre (31), en direction de l'autre côté de façon à accroître le débit du fluide dirigé vers l'autre côté.

In addition, of the one side and the other side in the circumferential direction within the chamber (31), the suction nozzle (32) is inclined toward the other side so as to increase the flow volume of the fluid toward the other side.

industrie mécanique - wipo.int
Un courant de plaque est placé de l'autre côté de l'anode et un courant cathodique est placé de l'autre côté de la cathode.

An anode current bus is disposed on the other side of the anode, and a cathode current bus is disposed on the other side of the cathode.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
4 de l'autre côté par rapport au front, de l'autre côté de Dobrinja.

7 on the completely opposite side of the front in relation to Dobrinja.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA RIVE "Jésus dit : Passons de l'autre côté du lac !

Remember, Jesus said,"Let us go over unto the other side of the lake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une rangée est disposée le long d'un côté du dispositif de connexion et l'autre rangée est disposée le long de l'autre côté du dispositif de connexion.

One row is positioned along one side of the connector, the other row being positioned along the other side of the connector.

électronique et électrotechnique - wipo.int
1 et de l'autre côté, des Croates en Bosnie-Herzégovine, et de l'autre côté,

10 exists anyway between Croatia and Bosnia-Herzegovina, on one side, and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le bord de l'autre côté de la section de feuille côté arrière (13b) est déplacé au moins en partie dans le sens de la largeur à partir du bord de l'autre côté de la section de feuille côté avant (13a).

The edge of the other side of the back side-sheet section (13b) is displaced at least partially in the width direction from the edge of the other side of the front side-sheet section (13a).

industries diverses - wipo.int
D'un côté, le pouvoir est à l'œuvre, de l'autre côté, l'amour; d'un côté la royauté, de l'autre l'esclavage.

On one side power is working, on the other side love; on one side kingliness, on the other side slavery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'un côté, il dit une chose, de l'autre côté, il dit l'autre chose.

On the one hand you say one thing, and the other hand you say something else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un voisin de l'autre côté de la rue, ou l'homme de l'autre côté du lit.

A neighbor on the other side of the street or the man on the other side of the bed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il pourrait être de l'autre côté de la ville ou de l'autre côté du monde.

He could be on the other side of town or the other side of the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues