Dictionnaire français - anglais

neutralité

de genre

droits et libertés - iate.europa.eu
études de genre
questions sociales - iate.europa.eu
Bulletin Droits des femmes Violence contre les femmes études de genre Stéréotypes de genre

Newsletter Women's rights Gender-based violence Gender studies Gender stereotypes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Formation sur les questions de genre / études de genre et théories du développement participatif;

Training on gender issues/ gender studies and participatory development theories;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire du genre est un champ de recherche lié à l'histoire et aux études de genre qui étudie le passé dans une perspective de genre.

Gender history is a sub-field of History and Gender studies, which looks at the past from the perspective of gender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'histoire du genre est un champ de recherche lié à l'histoire et aux études de genre qui étudie le passé dans une perspective de genre.

Gender history is a sub-field of history and gender studies, which looks at the past from the perspective of gender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le genre et l’université - Expériences croisées vers la généralisation des études de genre

The international symposium entitled ” Gender and the University, Experiences Crossed towards the Generalization of Gender Studies “.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ségrégation de genre
marché du travail - iate.europa.eu
marché du travail - iate.europa.eu
dysphorie de genre
droits et libertés - iate.europa.eu
Les difficultés de la personne sont désignées de façon informelle comme problème d'identité de genre, dysphorie de genre, problème de genre, préoccupation de genre, détresse de genre, conflit de genre, ou transsexualisme.

The person’s struggles are then variously informally referred to as a gender identity problem, gender dysphoria, a gender problem, a gender concern, gender distress, gender conflict, or transsexualism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les difficultés de la personne sont désignées de façon informelle comme problème d'identité de genre, dysphorie de genre, problème de genre, préoccupation de genre, détresse de genre, conflit de genre, ou transsexualisme.

The person's struggles are then variously informally referred to as a gender identity problem, gender dysphoria, a gender problem, a gender concern, gender distress, gender conflict, or transsexualism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « trouble de l’identité de genre » est remplacé par le terme « dysphorie de genre ».

term “Gender Identity Disorder” is stigmatizing by replacing it with “Gender Dysphoria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « trouble de l’identité de genre » est remplacé par le terme « dysphorie de genre ».

Gender identity disorder was replaced with “gender dysphoria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « trouble de l’identité de genre » est remplacé par le terme « dysphorie de genre ».

The term “gender identity disorder” will go away, replaced by “gender dysphoria.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
dimension de genre
droits et libertés - iate.europa.eu
La dimension de genre: Intégrer la perspective de genre dans les politiques de SST

The gender dimension: Integrating the gender perspective in OSH policies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Focus: La dimension de genre: Intégrer la perspective de genre dans les politiques de SST

The gender dimension: Integrating the gender perspective in OSH policies

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transgression de genre
droits et libertés - iate.europa.eu
violence de genre
droit pénal - iate.europa.eu
rapports de genre
sciences humaines - iate.europa.eu
indicateur de genre
droits et libertés - iate.europa.eu
identité de genre
questions sociales / santé - iate.europa.eu acta.es
La variable Genre de la personne regroupe l’identité de genre et l’expression de genre.

The gender of a person variable encompasses gender identity and gender expression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui expriment une variance de genre sont dits de « genre variant », de « genre non conforme », de « genre divers », de « genre atypique » ou genderqueer, et peuvent être transgenres ou d'une autre variance d'identité de genre.

People who exhibit gender variance may be called gender variant, gender non-conforming, gender diverse, gender atypical[1] or genderqueer, and may be transgender or otherwise variant in their gender identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui expriment une variance de genre sont dits de « genre variant », de « genre non conforme », de « genre divers », de « genre atypique » ou genderqueer, et peuvent être transgenres ou d'une autre variance d'identité de genre.

People who exhibit gender variance may be called gender variant, gender non-conforming, gender diverse, gender atypical [1] or genderqueer, and may be transgender or otherwise variant in their gender identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui expriment une variance de genre sont dits de « genre variant », de « genre non conforme », de « genre divers », de « genre atypique »[1] ou genderqueer, et peuvent être transgenres ou d'une autre variance d'identité de genre.

People who exhibit gender variance may be called gender variant, gender non-conforming, gender diverse, gender atypical [1] or genderqueer, and may be transgender or otherwise variant in their gender identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes qui expriment une variance de genre sont dits de « genre variant », de « genre non conforme », de « genre divers », de « genre atypique »[1] ou genderqueer, et peuvent être transgenres ou d'une autre variance d'identité de genre.

People who exhibit gender variance may be called gender variant, gender non-conforming, gender diverse, gender atypical[1] or genderqueer, and may be transgender or otherwise variant in their gender identity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
perspective de genre
questions sociales - iate.europa.eu
perspective de genre
questions sociales - iate.europa.eu
— de l’intégration d’une perspective de genre dans le budget de l’Union (budgétisation sensible au genre);

the mainstreaming of a gender perspective in the Union budget (gender budgeting);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— de l’intégration d’une perspective de genre dans le budget de l’Union (budgétisation sensible au genre);

— the mainstreaming of a gender perspective in the Union budget (gender budgeting);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La perspective de genre prend en compte le genre dans toutes les sphères de la vie.

Gender perspective is taking into account gender in all spheres of life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
écart de genre
conditions et organisation du travail - iate.europa.eu
conditions et organisation du travail - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Relevement de formes modulaires de siegel
Dans cette note, nous montrons que certaines formes modulaires de Siegel decaract\'eristique p et de genre 2 ou 3 se rel\'event en caract\'eristique 0....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Ce que les normes de genre font aux corps / ce que les corps trans font aux normes de genre
... À la différence des approches qui considèrent les pratiques trans comme une transgression de la norme anthropologique de la différence des sexes ou bien qui décrivent de manière interactionniste les associations nécessaires à l’existence sociale de ces pratiques, cet article considère plutôt le transsexualisme comme une « technologie de genre »....
... Unlike approaches that regard transgender practices as a transgression of the anthropological norms of sex difference or that describe in an interactionist way the associations necessary to the existence of these social practices, this article considers rather transsexualism as “a gender technology”...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
La scène de genre dans les salons de diderot
... Ainsi les scènes de genre de type flamand dans le style d’un Brueghel ou d’un Teniers ont laissé place à des peintures intimes de Chardin en particulier....
... The traditionally comic representation of a real considered as vulgar tends then to become a more serious genre...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Exister entre deux cases : l’expérience de l'identité de genre non-binaire
Dans ce mémoire, nous avons comme objectif de comprendre l’expérience des individus s’identifiant à l’identité de genre non-binaire au travers d’une perspective sociologique, constructiviste et interactionniste....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
Le système de genre. introduction aux concepts et théoriesCet ouvrage a été conçu pour les personnes qui souhaitent s'initier aux problématiques de genre....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Dysphorie de genre chez l'enfant et l'adolescent: identité de genre, anxiété, dépression et qualité de vieObjectif : évaluer au sein d’un groupe d’adolescents présentant une dysphorie de genre leur identité de genre et le type de dysphorie de genre présentée, l’intensité de leur anxiété et ressentis dépressifs, ainsi que la perception de leur qualité de vie...
santé - core.ac.uk -
Enquêtes auprès des ménages en haïti et perspective de genre (1999-2005)Incluye BibliografíaDans l’objectif de construire une batterie d’indicateurs relatifs à l’égalité de genre pour Haïti, la présente étude établit un diagnostic des enquêtes auprès des ménages de l’Institut Haïtien de Statistique et d’Informatique (IHSI) et de l’Institut Haïtien...
général - core.ac.uk - PDF: repositorio.cepal.org
Conférence d'introduction aux études de genreConférence d'introduction aux études de genre, par Cécile Thomé et Anne-Charlotte Husson: La conférence s’est déroulée à l’ENS de Lyon le 19 mars dernier....
général - core.ac.uk -
Interdiction de genre: la loi qui fait taire le corpCette recherche discute les identités de genre avec la base dans l'analyse du travail La Ley no escrita (2012) d'Oihana Cordero....
industrie mécanique / marché du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

questions sociales - iate.europa.eu
droits et libertés - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'un des problèmes de genre est différentstéréotypes de genre.

One of the problems of gender is differentGender stereotypes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On passe maintenant à l'identité de genre et l'expression du genre :L'identité de genre, c'est quoi ?

Understanding gender identity and gender expression: What is gender identity?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dysphoria de genre se nomme également trouble d'identité de genre, transgenderism ou transsexualisme ou incongruence de genre.

It is also sometimes stated as gender identity disorder, transgenderism or gender incongruence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dysphoria de genre se nomme également trouble d'identité de genre, transgenderism ou transsexualisme ou incongruence de genre.

Gender dysphoria is also termed gender identity disorder, transgenderism or transsexualism or gender incongruence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dysphoria de genre se nomme également trouble d'identité de genre, transgenderism ou transsexualisme ou incongruence de genre.

Gender Identity Disorder may also be referred to as Gender Dysphoria, Gender Incongruence, or Transgenderism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collecte de données sensibles au genre et analyse de genre

Gender sensitive data collection and gender analysis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recherche sur l'identité de genre et les stéréotypes de genre

Research on gender identity and gender stereotypes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genre fluide : Une personne dont l’identité de genre varie.

Gender fluid: A person whose gender identification shifts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identité de genre : le genre auquel une personne s’identifie.

Gender identity: the gender with which someone identifies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identité de genre : le genre auquel une personne s’identifie.

Gender Identity: the gender with which a person identifies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
i. d’indiquer leur identité de genre ou leur expression de genre plutôt que leur sexe ou leur genre;

i. the individual to indicate their gender identity and expression, rather than their sex or gender; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Identité du genre : L’identité du genre est le sentiment intuitif de qui vous êtes, en terme de genre.

Gender Identity- Your intuitive sense of who you are, in terms of gender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tentative de corriger les inégalités de genre existantes (Sensible au genre)

attempt to redress existing gender inequalities (Gender Sensitive/Gender Responsive),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s’efforcent de corriger les inégalités de genre existantes (sensibles au genre)

Attempt to redress existing gender inequalities (Gender Sensitive)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Genre et espaces publics : Donner de l'espace à l'égalité de genre

Gender and Public spaces: Give gender equality a space

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues