Publications scientifiques

Des loyautés incompatibles
... Établir des relations étroites avec des militants du Front national, certains d’entre eux « néo-nazis », certains vivant à quelques rues

de chez soi

, tout en étant « homo », avec pour proches amis des hommes de couleur, de plus entouré de personnes hostiles à ce parti, oblige ainsi à gérer des liens inconciliables.
...
...Experiencing directly phenomenon while participating to activities of the concerned circles, represents one of the most natural and safer way to reach the complexity of the society...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Une averse de mystères : le charivari , 16 février 1844... il n’y a plus moyen de sortir de chez soi sans risquer d’être assommé par les éditeurs......
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Mourir en migration: le cas des demandeurs d’asile subsahariens en israël... Cette réflexion se situe dans le cadre d’une littérature sur la mort en migration, portant sur les aménagements des dispositifs rituels dans le pays d’accueil, les contraintes religieuses, sociales et juridiques de l’inhumation loin de chez soi ou encore le rapatriement posthume en terre natale, ainsi que la question préoccupante de la gestion des morts aux frontières
migration / droit international / produit végétal - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Travailler

de chez soi

, c'est prendre le travail

chez

soi

.

Working from home means taking work into your home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une vraie maison loin de chez soi - mieux que chez soi !

A true home away from home - if not nicer than home!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sécurité et tranquillité d'esprit chez soi et hors de chez soi.

Safety and peace of mind, at home and away from home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi.

To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était tellement agréable de pouvoir prendre un chez-soi loin de chez soi.

It was so beautiful to receive prayer far away from home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home, and yet to feel oneself everywhere at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home and yet to feel at home anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chambre était parfaite, un vrai chez soi loin de chez soi.

The apartment was perfect, a real home away from home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est étrange d'être si loin de chez soi et d'être chez soi.

It feels strange being so far away from home and becoming completely independent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi.

To be away from home, and yet to feel oneself everywhere at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home and yet to feel oneself everywhere at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etre loin de chez soi et pourtant, se sentir chez soi partout.

To be away from home but to feel at home anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Être hors de chez soi, et pourtant se sentir partout chez soi.

To be away from home but to feel at home anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues