Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - acta.es
Un dauphin à flancs blancs du Pacifique à l’Aquarium de Vancouver.

This is another Pacific white-sided dolphin at the Vancouver Aquarium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dauphin à flancs blancs – 2 à 2,7 m; 180 à 230 kg

Atlantic white-sided dolphin – 2 to 2.7 metres, 180 to 230 kg

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sur la photo, un dauphin à flancs blancs. © Renaud Pintiaux

On the picture, a white-sided dolphin. © Renaud Pintiaux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Aquarium de Vancouver – un dauphin à flancs blancs du Pacifique (Helen)

Vancouver Aquarium – one Pacific white-sided dolphin (Helen)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katrl, un dauphin à flancs blancs du Pacifique vivant au Shedd Aquarium de Chicago, a récemment donné naissance à un bébé dauphin.

Katrl, a Pacific white-sided dolphin living at Chicago’s Shedd Aquarium, recently gave birth to a calf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Multiple linear regression model coefficients for environmental parameters tested as predictors of inter-annual variation in marine mammal stranding events in the estuary and the gulf of st. lawrence, québec, canada, 1994−2008....(NAOwt–1).bResident species is beluga whale (Delphinapterus leucas, Dl),cSeasonal migrant species are Harbour porpoise (Phocoena phocoena, Pp), Atlantic White-sided dolphin (Lagenorhynchus acutus, La), Minke whale (Balaenoptera acutorostrata, Ba) and Grey seal (Halichoerus grypus, Hg),dPagophilic species is Hooded seal (Cystophora...
milieu naturel - core.ac.uk - PDF: figshare.com
dauphin à flancs blancs
milieu naturel - iate.europa.eu
Le Dauphin à nez blanc (Lagenorhynchus albirostris) et le Dauphin à flancs blancs de l'Atlantique (L. acutus), tous deux endémiques de l'Atlantique Nord, ont des aires de répartition qui se chevauchent entre Cape Cod et le détroit de Davis.

White-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris) and Atlantic white-sided dolphins (L. acutus), both endemic to the N Atlantic, have overlapping ranges between Cape Cod and Davis Strait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La partie nord du golfe est visitée par le petit rorqual, le rorqual commun, bleu et à bosse ainsi que par le dauphin à flancs blancs et plus rarement l’épaulard.

The northern part of the Gulf is visited by the small, common, blue, and humpback whales, as well as by the Atlantic white-sided dolphin and rarely, the killer whale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dauphin à flancs blancs et un phoque du Groenland, les squelettes assemblés précédemment, sont maintenant fièrement exposés dans la nouvelle aire commune d’apprentissage de l’Atlantic Veterinary College.

An Atlantic white-sided dolphin and a harp seal, the previously completed skeletons, are now proudly displayed in the new Learning Commons area of the Atlantic Veterinary College.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1991, le dauphin à flancs blancs de l’Atlantique a été évalué et désigné «non en péril» par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).

In 1991, the Atlantic white-sided dolphin was assessed and deemed “not at risk” by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, chez le dauphin à flancs blancs de l’Atlantique, le nouveau-né est beaucoup plus gros: la moitié de la longueur de l’adulte et le sixième de son poids!

However, newborn Atlantic white-sided dolphins are much larger: half the length of the adult and one-sixth of its mass!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

White-sided dolphin metallothioneins: purification, characterisation and potential rolepeer reviewedaudience: researcherMetallothioneins (MTs) were characterised in the kidneys of a white-sided dolphin Lagenorhynchus acutus stranded along the Belgian coast, displaying high levels of cadmium (Cd) and mercury (Hg) in liver and kidney....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Press). summer distribution and relative abundance of cetaceans off the... 231 sightings of eight species- common dolphin Delphinus delphis, Atlantic white-sided dolphin Lagenorhynchus acutus, bottlenose dolphin Tursiops truncatus, harbour porpoise Phocoena phocoena, Risso's dolphin Grampus griseus, pilot whale...
général - core.ac.uk - PDF: www.iwdg.ie
Summer distribution and relative abundance of cetaceans off the west coast of ireland. biology and environment...(L.), Atlantic white-sided dolphin Lagenorhynchus acutus (Gray), bottlenose dolphin Tursiops truncatus (Montagu), harbour porpoise Phocoena phocoena (L.),...
général - core.ac.uk - PDF: www.iwdg.ie

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pêche / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Katrl, un dauphin à flancs blancs du Pacifique vivant au Shedd Aquarium de Chicago, a récemment donné naissance à un bébé dauphin.

Katrl, a white female dolphin living in Chicago's Shedd Dolphinarium, has recently given birth to a calf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katrl, un dauphin à flancs blancs du Pacifique vivant au Shedd Aquarium de Chicago, a récemment donné naissance à un bébé dauphin.

Katrl, a white female dolphin living in Chicago’s Shedd Dolphinarium, has recently given birth to a calf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Vancouver Aquarium ne détient plus qu’un seul petit dauphin à flancs blancs du Pacifique, nommée Helen.

The aquarium now has just one cetacean, a Pacific white-side dolphin named Helen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Katrl, un dauphin à flancs blancs du Pacifique vivant au Shedd Aquarium de Chicago, a récemment donné naissance à un...

Katrl, a white female dolphin living in Chicago's Shedd Dolphinarium, has recently given birth to a calf.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dauphin sombreLagenorhynchus obscurus) est très étroitement liée génétiquement au dauphin à flancs blancs du Pacifique, mais les deux espèces ont été identifiées comme étant des espèces distinctes.

The dusky dolphin (Lagenorhynchus obscurus) is very closely genetically related to the Pacific white-sided dolphin, but the two have been identified as separate species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Or, il ne reste que trois cétacés à l’Aquarium : un marsouin commun, un faux épaulard et un dauphin à flancs blancs du Pacifique.

Just three cetaceans remain at the aquarium: a false killer whale, a harbour porpoise and a Pacific white-sided dolphin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'aquarium de Vancouver, un établissement public, garde en captivité un dauphin à flancs blancs du Pacifique, deux marsouins communs, un faux-orque et deux bélugas.

The Vancouver Aquarium, a public facility, holds in captivity a Pacific white-sided dolphin, two harbour porpoises, a false killer whale and two beluga whales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fichier: Sauvé cétacés Helen, une Pacifique dauphin à flancs blancs et Chester, une fausse orque en action à l’Aquarium de Vancouver de Vancouver, en colombie-britannique., 24 janvier 2017.

FILE PHOTO Rescued cetaceans Helen, a Pacific white-sided dolphin and Chester, a false killer whale in action at the Vancouver Aquarium in Vancouver, BC., January 24, 2017.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, alors que les chercheurs examinent une femelle dauphin à flancs blancs du Pacifique nommée Notty, ils réalisent rapidement que les dauphins ne sont pas seulement bien conçus.

However, upon examining a female Pacific white-sided dolphin named Notty, researchers quickly realized that dolphins weren’t just well-designed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Venez saluer Chester, un jeune faux-orque secouru par l’équipe de l’aquarium, qui passe désormais ses journées à nager allègrement aux côtés d’Helen, un dauphin à flancs blancs du Pacifique, aussi secouru.

Stop by and say hello to Chester, a young false killer whale that was rescued by the Aquarium team and now spends his days happily swimming alongside Helen, a rescued Pacific white-sided dolphin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après la mort de son compagnon de bassin la semaine dernière, un petit dauphin à flancs blancs du Pacifique du nom d’Helen est désormais le seul cétacé encore vivant à l’Aquarium de Vancouver.

After her tank mate died last week, a Pacific white-sided dolphin named Helen is now the only surviving cetacean left at the Vancouver Aquarium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dauphin à flancs blancs de voyager avec des épaulards résidents ne va pas être chassés par les transitoires parce que les écotypes d’éviter les uns les autres, de sorte que ce dauphin n’a pas un soin dans le monde,” at-il dit.

A white-sided dolphin travelling with resident killer whales isn’t going to be hunted by transients because the [different species of killer whales] avoid each other, so this dolphin doesn’t have a care in the world.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un dauphin à flancs blancs de voyager avec des épaulards résidents ne va pas être chassés par les transitoires parce que les écotypes d’éviter les uns les autres, de sorte que ce dauphin n’a pas un soin dans le monde,” at-il dit.

A white-sided dolphin travelling with resident killer whales isn’t going to be hunted by transients because the ecotypes avoid each other, so this dolphin doesn’t have a care in the world,” he said.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au Canada, seuls deux établissements abritent des cétacés: l’aquarium de Vancouver, qui abrite un dauphin à flancs blancs du Pacifique, et le Marineland à Niagara Falls, qui abrite une orque isolée, Kiska, et plus de 50 bélugas.

Only two facilities in Canada house cetaceans: the Vancouver Aquarium, which has a Pacific white-sided dolphin, and Marineland in Niagara Falls, which holds a lone orca, Kiska, and more than 50 beluga whales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues