Publications scientifiques

Texte « propagandiste » et cooccurrences. hypothèses et méthodes pour l'étude de la sloganisation
... Un corpus syndical fournit des exemples de cette « sloganisation » du texte qui substitue aux modalisations variées de la grammaire certains liens statistiques brutaux, et au texte vu

dans sa longueur

un « architexte » de la profondeur.
...
... Lafon) selects out statistical couplings from the graphic forms of a text, the close attractions of stereotypes, more or less usual, as well as the distant ones (called « tele-stereotypes ») and the chainings of connected words...
général - core.ac.uk -
Buprestides du musée de leiden (2ème note)... Tête petite, grossièrement et éparsement ponctuée, irrégulièrement impressionnée en avant, sillonnée dans sa longueur, le sillon profond en avant et arrêté par un bourrelet transversal situé au dessus de l'épistome....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Les montagnes de l'atlas : atlas catalan (détail)... Creuset des connaissances acquises au fil des expéditions génoises, majorquines, arabes, de voyageurs comme Ibn Battuta, de missionnaires comme Raymond Lulle ou de commerçants des communautés juives de Tlemcen ou du Tafilet, elles se veulent la mise en ordre projective d'un monde à découvrir : « Toute cette montagne dans sa longueur est appelée Carena par les Sarrasins, et Montes claros par les Chrétiens....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Les chaînes opératoires de production dans les forges hallstattiennes de talant “la peute combe” (côte d’or)... En effet, la combe ne mesurant qu'une quarantaine de mètres de large, les constructions se sont installées dans sa longueur formant ainsi un "village rue"....
Afrique - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Chaque canal présente

dans sa longueur

une section transversale constante.

Each channel is of constant cross-section along its length.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de renforcement (20) possède une rigidité pouvant varier sélectivement dans sa longueur.

The reinforcing member (20) may have a stiffness that is selectively varied along its length.

santé - wipo.int
dans sa longueur, toujours gracile, même dans la mort.

My sister was always a tough broad, even in death.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur. ” — Genèse 13:17.

Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it” – Gen. 13:17

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
terre dans sa longueur et dans sa largeur, car je te la donnera

length and breadth of the land, for I am giving it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un alésage (49) à extrémités ouvertes traverse le manchon tubulaire (36) dans sa longueur.

An open ended bore (49) extends through the tubular member (36).

santé - wipo.int
dans sa longueur et sa largeur et dans sa hauteur et sa profondeur (cf. Éphésiens 3, 18).

in its cruciform “breadth and length and height and depth” (cf. Eph 3:18),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’acidité mène le vin jusque dans sa longueur.

The acidity carries the wine through to a long finish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela augmentera la taille du pénis dans sa longueur et sa circonférence.

This will boost the size of the penis in its length and girth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La chambre, capable de confinement d'atmosphère, définit dans sa longueur plusieurs chemins de transport sensiblement linéaires.

The chamber can hold an isolated atmosphere, and defines more than one substantially linear transport paths extending longitudinally along the transport chamber.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le tuyau est immobilisé dans sa longueur et raccourci avant la mise hors tension de l'aspirateur.

The hose is restrained in its shortened length before suction is turned off.

industries diverses - wipo.int
et parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car je te le donnerai.

Arise, go through the length of the land and through its breadth, for I will give it to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
et parcours le pays dans sa longueur et dans sa largeur, car je te le donnerai.

Up, walk about the land, through its length and its breadth, for I give it to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le tissu en allo coton a été posé dans sa largeur et non dans sa longueur.

The fabric in allo cotton was placed in its width and not in its length.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
...terre, dans sa longueur et sa largeur, parce que je vous la donnerai".

Up, walk about the land, through its length and its breadth, for I give it to you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues