Publications scientifiques

La préparation des états généraux de 1789 à albi
... L'analyse critique du cahier de doléances de la ville révèle, au-delà des thèmes politiques qui sont

dans l'air du temps

, les préoccupations concrètes des Albigeois.Niélidow
...
Europe - core.ac.uk -
Migrations géographiques et formes culturelles des pratiques récréatives
... Même si les signes d'une rupture énergétique et écologique sont dans l'air du temps, les flux routiers, aériens et ferroviaires ne diminuent pas ; tout comme les autoroutes de l'information numérique qui sont venues augmenter encore le trafic....
... Although the signs of an energy and environmental disruption are in tune with the times, traffic flows, air and rail do not diminish; the motorways of digital information that came even more traffic...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La réflexivité comme compétence professionnelle en formation universitaire - une nécessité professionnelle ou une injonction (de) dans l’air du temps ?International audienceLa réflexivité comme compétence professionnelle en formation universitaire Une nécessité professionnelle ou une injonction (de) dans l'air du temps ? Lorsqu'en 2008, une réflexion s'est engagée sur les objectifs, les modalités d'élaboration et les contenus d'un référentiel de compétences des formateurs...
emploi / éducation / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -
Les rires équivoques de portraits (ribera, vélasquez, murillo)International audienceLe rire est dans l'air du temps au Siècle d'Or, à une époque où s'opèrent de profonds changements de mentalité, de société, où l'éloge de l'individu devient possible ainsi qu'une reconnaissance...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un Monopoly spécial tricheurs,

dans l'air du temps

A Monopoly game special cheats, in the air of time

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après c'est sympa, c'est dans l'air du temps.

Hence the partially out when the weather is nice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était dans l'air du temps, c'est désormais confirmé.

It was in the spirit of the times, it is now confirmed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Focus sur cette technique photo dans l'air du temps !

Instead, let's use that energy during the photoshoot itself!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sans aucun doute, mais dans l'air du temps, aussi.

Without a doubt – and in all kinds of weather, too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est peut-être (mais sûr du tout) dans l'air du temps.

This is even (maybe especially) true about the weather.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'émotion était dans l'air du temps et, comme le temps, elle est passée.

Emotion was peaking at the time, and like time, it has passed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi Kate Middleton est une princesse dans l'air du temps ?

Why isn't Kate Middleton a princess after the marriage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était dans l'air du temps, et je l'ai repris[1].

Chosen of him ere time began, I chose him in return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rihanna est dans l'air du temps qu'on l'aime ou pas.

Rihanna gets passed around whether you like it or not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était dans l'air du temps et jouait son rôle.

He was really under the weather but played his part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourtant ses lignes anguleuses étaient bien dans l'air du temps.

However its angular lines were well-in the air of this time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'américanisation de la société européenne était dans l'air du temps.

The Americanisation of European society was in the spirit of the time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était dans l'air du temps, et je l'ai repris[1].

Chosen of Him ere time began, I choose Him in return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous avons profité d'un moment magique suspendu dans l'air du temps.

We enjoyed a magic moment suspended in the air of time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues