Publications scientifiques

Le récit

dans

l’image : séquence, intrigue et configuration
... Ici encore, l’intrigue peut être prise

dans deux sens

opposés suivant que l’on considère cette dernière comme une représentation intrigante orientant la réception en direction d’un dénouement incertain, ou alors comme
...
... Indeed, narrative is not only the sequential representation
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quelle exemplarité pour la fiction ?... Mais que désigne précisément cette formule ? Il semblerait a posteriori (et si l’on fait le tour de la réflexion théorique consacrée à la question) qu’elle puisse se comprendre dans deux sens assez différents....
général - core.ac.uk -
Stabilité-croissance et performance économique : quelle relation selon une revue de la littérature ?... L'intérêt de ce papier consiste à montrer que cette littérature a évolué dans deux sens contradictoires et que la plupart des économistes retiennent les résultats d'un des courants, soit en raison d'une ignorance de la seconde théorie, soit en prenant...
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Stabilité-croissance et performance économique : quelle relation selon une revue de la littérature ?... L’intérêt de ce papier consiste à montrer que cette littérature a évolué dans deux sens contradictoires et que la plupart des économistes retiennent les résultats d’un des courants, soit en raison d’une ignorance de la seconde théorie, soit en prenant...
Europe - core.ac.uk - PDF: ftp:
Les sciences sociales face aux temporalitésInternational audienceLe terme de temporalités est utilisé dans ce livre dans deux sens distincts....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le contenant (12) peut être chargé

dans deux sens

.

The container (12) can be loaded from two directions.

production - wipo.int
Le bras tensionneur (1) peut pivoter dans deux sens.

The tensioner arm (1) may pivot in two directions.

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, le plateau de disque se déplace dans deux sens.

Thus, the disc tray is transported into two directions.

communication - wipo.int
dite « qualitative » principalement dans deux sens : d’abord, dans le sens que

are universal and highly generalized in two senses: first, in the sense that

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque support présente une forme telle qu'il s'étend dans deux sens.

Each of the carriers is of such a shape that it extends in two directions.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le moule définit des creux arqués dans deux sens perpendiculaires dans la matière, ce qui permet d'obtenir une résistance aux contraintes dans plusieurs sens.

The mold form creates arch-like hollows in two perpendicular directions within the material, to provide strength against stresses in multiple directions.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ces moteurs hydrauliques peuvent être chargés et/ou déplacés dans deux sens.

The hydromotors may be loaded and/or moved in two directions.

industrie mécanique - wipo.int
Ces circuits prédiffusés sont conçus pour être symétriques dans deux sens orthogonaux.

Such a gate array is devised with mirror symmetry in two orthogonal directions.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les parties supérieure (20) et inférieure (30) sont simultanément inclinées dans deux sens.

The top (20) and bottom (30) walls also incline simultaneously in two directions.

santé - wipo.int
se développent dans deux sens diamétralement opposés :

It is represented in two diametrically opposed ways:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pierre, impulsif, exagère dans deux sens opposés.

The impulsive Peter exaggerates in two opposite senses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà une expérience culturelle dans deux sens.

This, too, was a cross-cultural experience for me in two ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela signifie «connaissance préalable» dans deux sens possibles.

It means “foreknowledge” in two possible senses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme « Commission » est utilisé dans deux sens.

The term ‘’Commission’’ is used in two senses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le motif comporte des rangées de fixations indépendantes disposées dans deux sens qui se croisent.

The pattern comprises rows of independent fasteners arranged according two intersecting directions.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues