Publications scientifiques

Déterminants et fréquence du non-emploi chez des mères d’enfant en situation de handicap
... Les résultats montrent que le niveau d’études de la mère, la situation d’emploi du père et la présence

d’une déficience

intellectuelle sévère chez l’enfant sont les principaux déterminants du non-emploi de ces mères.
...
... The results show that the mother's educational level, the father's employment situation, and the presence of a severe intellectual disability for the child were the main determinants of these mothers’ non-employment...
politique tarifaire / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Quand l’un reçoit l’autre. la reconstruction de l’intimité conjugale au sein d’un centre de rééducation
RésuméLe séjour en centre de rééducation, consécutif à l’arrivée d’une déficience motrice, est une période de changements importants pour l’individu et son intimité conjugale....
général - core.ac.uk -
Importance of the mitochondrial lon protease on the maintenance of protein homeostasis and mitochondrial function
... Enfin l’impact d’une déficience en Lon varie selon que le milieu de culture est supplémenté en glucose ou en galactose....
général - core.ac.uk -
Sexualité et affectivité de personnes atteintes d'une déficience physiqueComment les personnes atteintes d’une déficience physique vivent-elles leur sexualité ? Afin d’articuler la recherche selon un objectif précis, j’émets dès le départ une réponse hypothétique qui est la suivante...
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
L’annonce d’une déficience motrice cérébrale : une relation de confiance à construire entre les parents, le personnel paramédical et les médecinsL’annonce d’une déficience motrice cérébrale et des incapacités qui en découlent est une situation difficile à vivre pour les parents et les dispensateurs de soins (personnel paramédical...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Quand la différence nous éveille…: rencontre entre des clients de la coop cristal et ses employés atteints d’une déficience mentale... En perpétuel changement, elle influence fortement ma manière d’accompagner des personnes atteintes d’une déficience mentale....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
droit - iate.europa.eu
budget / finances de l'union européenne / gestion comptable / politique agricole - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Il souffre à la fois

d’une déficience

visuelle et d’une déficience auditive.

He had both an intellectual disability and a visual impairment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les expériences d’une personne atteinte d’une déficience psychique sont très différentes de celles d’une personne souffrant de démence ou d’une déficience développementale.

The life experiences of a person with a psychiatric disability will be very different from those of a person with dementia or a developmental disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fait d’une déficience de buts authentiques et d’une perte d’autonomie

deficiency of real goals and a deficiency of autonomy in pursuit of

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s’agit pas d’une vraie simulation d’une déficience cognitive.

This is not a true simulation of a cognitive disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s’agit pas d’une vraie simulation d’une déficience cognitive.

This is not a true simulation of a cognitive disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Biensur aucun parents ne souhaitent à son enfant d’être atteint d’une grave déficience génétique mais que dire d’une déficience modérée comme l’hémochromatose, maladie congénitale, ou une simple déficience visuelle?

Of course, no parent would want their child to suffer from a serious disease – but what about less severe disorders such as haemochromatosis, congenital deafness, or even short-sightedness?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autisme non verbal s’accompagne toujours d’une déficience intellectuelle.

Non-speaking autistics always have an intellectual disability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
seraient considérées comme les symptômes d’une déficience intellectuelle.

They should be regarded as signs of mental weakness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
présenter des LIMITATIONS FONCTIONNELLES PERMANENTES résultant d’une déficience;

Have ongoing functional limitations as a result of a disability;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
220 millions de personnes souffrent d’une déficience calorique.

An estimated 220 million people are estimated to be calorie deficient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains hommes souffrent d’une déficience de cette hormone.

Clearly, some fathers have a deficiency of this hormone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la personne est atteinte d’une déficience intellectuelle; et

(a) the person had an intellectual impairment; and

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les coûts indirects d’une maladie chronique ou d’une déficience peuvent être insurmontables.

The indirect costs of a chronic illness or disability can be insurmountable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, le terme « handicap » peut désigner l’existence réelle d’une déficience ou la perception qu’une déficience existe.

Therefore, the term "disability" may include either a real disability or one that is only perceived to exist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a déclaré à d’autres personnes souffrir d’une déficience ou d’une limitation cognitive

has reported to others to have a cognitive impairment/limitation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues